1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:39,006 --> 00:00:41,609
[JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE]

4
00:01:29,490 --> 00:01:30,758
UN TEL GARÇON !

5
00:02:27,181 --> 00:02:29,016
[EXPLOSIONS]

6
00:02:29,049 --> 00:02:30,751
[CRIANT]

7
00:02:30,784 --> 00:02:32,653
[TIR D'ARMES]

8
00:02:35,456 --> 00:02:38,125
Homme : KAZIK. KAZIK,
PARLE-MOI.

9
00:02:38,158 --> 00:02:39,627
[haletant]

10
00:02:43,331 --> 00:02:45,499
Homme : SORTONS D'ICI !

11
00:02:48,536 --> 00:02:50,137
AIDE-MOI.

12
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
[EXPLOSION]

13
00:02:51,205 --> 00:02:52,506
[FEMME CRIS]

14
00:02:52,540 --> 00:02:53,841
[haletant]

15
00:02:53,874 --> 00:02:55,643
[TIR D'ARMES,
MITRAIL D'AVION]

16
00:02:55,676 --> 00:02:57,578
[EXPLOSION]

17
00:03:14,595 --> 00:03:16,597
[CHIEN ABOYANT]

18
00:03:36,417 --> 00:03:38,386
PAS DE JUIFS PUANTS
DANS MA LIGNE.

19
00:03:38,419 --> 00:03:42,256
LE PAIN EST POUR CEUX
DU CÔTÉ ARYEN, PAS DES JUIFS.

20
00:03:42,290 --> 00:03:45,025
ALLEZ À VOTRE CÔTÉ !
ALLEZ AU GHETTO.

21
00:03:45,058 --> 00:03:49,096
OFFICIER, JE SUIS UN VÉTÉRAN DE
LES SERVICES ARMÉS POLONAISS.

22
00:03:49,129 --> 00:03:51,399
ALORS VOUS ÊTES
UN COMBATTANT, hein ?

23
00:03:51,432 --> 00:03:52,433
Euh!

24
00:03:53,501 --> 00:03:54,602
Euh!

25
00:04:14,288 --> 00:04:15,923
[FRAPPER À LA PORTE]

26
00:04:17,257 --> 00:04:18,559
[FRAPPER À LA PORTE]

27
00:04:18,592 --> 00:04:19,727
[LA PORTE S'OUVRE]

28
00:04:21,094 --> 00:04:22,663
MORDÈCHAI ANIELEWICZ,

29
00:04:22,696 --> 00:04:25,933
VOUS ÊTES RECHERCHÉ POUR LE TRAVAIL
DÉTAIL. ALLONS-Y.

30
00:04:25,966 --> 00:04:27,935
DÉTAIL DES TRAVAUX ?
OÙ?

31
00:04:27,968 --> 00:04:29,937
QUI SAIT ?
QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ?

32
00:04:29,970 --> 00:04:32,105
HEIN? TOUS LES JUIFS
ORDONNE DE RAPPORTER.

33
00:04:32,139 --> 00:04:34,342
BIEN, COMMENT SAURAI-JE
QUE PORTER ?

34
00:04:34,375 --> 00:04:35,543
NE SOYEZ PAS INTELLIGENT.

35
00:04:35,576 --> 00:04:38,312
METTEZ UNE CHEMISE.
ALLONS BOUGER.

36
00:04:38,346 --> 00:04:39,980
CE DÉTAIL DE TRAVAIL,

37
00:04:40,013 --> 00:04:42,650
CELA NE SERAIT PAS, PAR AUCUN CAS,
SOYEZ UN DÉTAIL DE TRAVAIL ALLEMAND.

38
00:04:42,683 --> 00:04:45,085
Je vous ai prévenu.
JE TRAVAILLE POUR MON PEUPLE.

39
00:04:45,118 --> 00:04:47,521
MAINTENANT, BOUGEZ !
Euh!

40
00:04:47,555 --> 00:04:51,058
VOUS, POLICIER JUIF,
SONT UN TRAITRE ENVERS VOTRE PEUPLE.

41
00:04:51,091 --> 00:04:53,361
POUR CELA SEUL,
Je devrais te tuer.

42
00:04:53,394 --> 00:04:56,129
MAIS, JE ME DEMANDE SOUVENT
CE QUI SUIT :

43
00:04:56,163 --> 00:04:58,165
UN HOMME MORAL PEUT--
C'EST MOI...

44
00:04:58,198 --> 00:05:01,535
MAINTENIR SON CODE MORAL
DANS UN MONDE IMMORAL ?

45
00:05:02,636 --> 00:05:04,805
EST-CE QUE CETTE QUESTION
VOUS INTÉRESSEZ ?

46
00:05:07,074 --> 00:05:09,309
SORTEZ D'ICI,
Avant que je te fasse du mal.

47
00:05:13,747 --> 00:05:14,982
[BÉBÉ PLEURE]

48
00:05:15,015 --> 00:05:17,718
[CRIANT]

49
00:05:17,751 --> 00:05:20,554
PAPA, POURQUOI Y A-T-IL TANT
DES GENS DÉMÉNAGENT ICI ?

50
00:05:20,588 --> 00:05:23,857
SOYEZ JUSTE HEUREUX D'AVOIR
J'ai le pain, Tosia.

51
00:05:35,503 --> 00:05:37,838
ENLEVEZ VOTRE CHAPEAU.

52
00:05:37,871 --> 00:05:39,339
NON, MERCI.

53
00:05:39,373 --> 00:05:42,576
J'ai dit d'enlever ton chapeau.

54
00:05:44,712 --> 00:05:46,179
[PAUSES BOUTEILLES]

55
00:05:46,213 --> 00:05:48,416
[CRIANT]

56
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
Soldat : HALTE !

57
00:05:53,887 --> 00:05:55,456
DÉPÊCHE-TOI!

58
00:05:58,325 --> 00:06:00,293
QUEL EST LE PROBLÈME AVEC TOI ?

59
00:06:00,327 --> 00:06:02,329
J'ENLÈVE MON CHAPEAU
POUR MOI-MÊME, YITZHAK,

60
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
POUR PERSONNE D’AUTRE.

61
00:06:09,236 --> 00:06:10,738
[Coup de feu]

62
00:06:15,676 --> 00:06:16,710
ET MAINTENANT ?

63
00:06:16,744 --> 00:06:18,045
NON!

64
00:06:18,078 --> 00:06:19,913
NON!

65
00:06:19,947 --> 00:06:22,015
OH, ARRÊTEZ S'IL VOUS PLAIT.

66
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
ARRÊT.
LÂCHER.

67
00:06:23,083 --> 00:06:24,151
NON.

68
00:06:24,184 --> 00:06:26,153
Femme :
S'IL VOUS PLAIT ! S'IL VOUS PLAÎT ARRÊTEZ.

69
00:06:26,186 --> 00:06:29,457
C'est mon petit-fils, David.
[SANGLO]

70
00:06:29,490 --> 00:06:30,791
LES BÂTARDS.

71
00:06:30,824 --> 00:06:33,661
CRÉE UNE FORCE DE POLICE JUIVE
POUR FAIRE LEUR sale boulot,

72
00:06:33,694 --> 00:06:36,263
À MOINS QU'ILS ONT L'IMPRESSION D'AVOIR
Un peu amusant eux-mêmes.

73
00:06:36,296 --> 00:06:38,265
Yitzhak : BIEN SÛR,
DIVISER ET CONQUÉRIR.

74
00:06:38,298 --> 00:06:40,634
OUAIS.
QUELLE EST LA SUITE ?

75
00:06:44,905 --> 00:06:46,740
KAZIK.

76
00:06:46,774 --> 00:06:49,042
QUE FAIS-TU
AVEC CETTE VOITURE FANTAISIE ?

77
00:06:49,076 --> 00:06:51,044
CONDUIRE, SI VOUS
Je ne l'avais pas remarqué.

78
00:06:51,078 --> 00:06:52,345
L'AVEZ-VOUS VOLÉ ?

79
00:06:52,379 --> 00:06:54,715
MAINTENANT, MORDÉHAI...

80
00:06:54,748 --> 00:06:57,384
POURQUOI VOLERAIS-JE
QUE PUIS-JE AVOIR GRATUITEMENT ?

81
00:06:57,417 --> 00:06:59,386
QUEL SCHÉMA
EN ÊTES-VOUS À MAINTENANT ?

82
00:06:59,419 --> 00:07:03,156
JE SUIS LE CHAUFFEUR OFFICIEL
POUR ADAM CZERNIAKOW.

83
00:07:03,190 --> 00:07:04,958
LE CHEF DE
LE CONSEIL JUIF ?

84
00:07:04,992 --> 00:07:08,629
C'EST QUI JE SUIS ICI POUR CHOISIR
EN HAUT, LA CIRCULATION LE PERMET.

85
00:07:08,662 --> 00:07:11,532
AIDEZ-NOUS À ORGANISER UNE RÉUNION
AVEC VOTRE PATRON CZERNIAKOW.

86
00:07:11,565 --> 00:07:14,802
Si j'avais fait ça, en tant que chauffeur,
Je mettrais ma position en danger.

87
00:07:14,835 --> 00:07:16,870
SI VOUS NE LE FAITES PAS, VOUS SEREZ
AIDER LES ALLEMANDS.

88
00:07:16,904 --> 00:07:19,106
CELA NE VOUS INQUIÈTE PAS,
AIDER L'ENNEMI ?

89
00:07:19,139 --> 00:07:20,207
Je m'inquiéterais davantage

90
00:07:20,240 --> 00:07:23,076
SI JE NE POUVAIS PAS ME NOURRIR
ET QUE RESTE DE MA FAMILLE.

91
00:07:23,110 --> 00:07:25,746
PEU IMPORTE COMMENT NOUS TRAITONS
AVEC LA POLICE JUIVE, hein ?

92
00:07:25,779 --> 00:07:28,181
PEU IMPORTE COMMENT NOUS TRAITONS
AVEC LA SCOLARITÉ DES ENFANTS.

93
00:07:28,215 --> 00:07:30,183
NOUS AVONS TOUS DES FAMILLES...
MORDÉCHAI.

94
00:07:30,217 --> 00:07:32,219
NOUS NE VOULONS PAS DE KAZIK
PERDRE SON EMPLOI.

95
00:07:34,221 --> 00:07:35,455
KAZIK.

96
00:07:37,090 --> 00:07:38,592
JE VOUS SOUHAITE BIEN.

97
00:07:46,967 --> 00:07:50,037
MIRA A CONTACTÉ CERTAINS
SYMPATHISANTS À LA FRONTIÈRE,

98
00:07:50,070 --> 00:07:53,541
QUI A DIT QU'ILS POURRAIENT EN OBTENIR
DE NOS ÉTUDIANTS HORS DE POLOGNE.

99
00:07:53,574 --> 00:07:56,209
MAIS CELA DOIT ÊTRE
TOUT DE SUITE.

100
00:07:56,243 --> 00:07:57,645
QU'EN PENSES-TU?

101
00:07:57,678 --> 00:08:00,313
SI VOUS POUVEZ LES SORTIR
DE POLOGNE ET DE PALESTINE,

102
00:08:00,347 --> 00:08:03,584
Alors je le ferais tout de suite,
AVANT QUE L'OPPORTUNITÉ SOIT PERDUE.

103
00:08:03,617 --> 00:08:05,786
OUAIS.
Je pense que tu as raison.

104
00:08:07,054 --> 00:08:08,355
SOUHAITE-MOI CHANCE.

105
00:08:08,388 --> 00:08:09,723
CHANCE.

106
00:08:11,925 --> 00:08:13,260
MORDÉCHAI.

107
00:08:24,137 --> 00:08:25,372
[CRISSEMENT DES FREINS]

108
00:08:25,405 --> 00:08:27,875
[CRIER]

109
00:08:39,519 --> 00:08:41,622
VOUS PRENDEZ
CES GARÇONS ILLÉGALEMENT.

110
00:08:41,655 --> 00:08:44,291
TOUS LES HOMMES JUIFS
ENTRE 12 ET 60 ANS

111
00:08:44,324 --> 00:08:46,093
SONT DÉCRÉÉS POUR EXÉCUTER
TRAVAIL FORCÉ.

112
00:08:46,126 --> 00:08:48,596
AVEZ-VOUS EXAMINÉ
LEURS DOCUMENTS ?
ET VOUS L'ÊTES ?

113
00:08:48,629 --> 00:08:50,130
YITZHAK ZUCKERMAN,
LEUR PROFESSEUR.

114
00:08:50,163 --> 00:08:51,865
REGARDEZ LEURS DOCUMENTS.

115
00:08:51,899 --> 00:08:54,234
CES GARÇONS SONT LÉGALEMENT
EXEMPT DU TRAVAIL FORCÉ.

116
00:08:54,267 --> 00:08:56,236
OUI, ILS LE SONT,
N'EST-CE PAS ?
OOH !

117
00:08:56,269 --> 00:08:58,839
AUJOURD'HUI TOUT LE MONDE TRAVAILLE,
ZUCKERMAN.

118
00:08:58,872 --> 00:09:01,975
VOIR QUE ZUCKERMAN OBTIENT
L'OPPORTUNITÉ DE TRAVAILLER AUSSI !

119
00:09:02,009 --> 00:09:03,210
Euh!

120
00:09:11,184 --> 00:09:12,319
Mardochée :
BONJOUR À TOUS.

121
00:09:12,352 --> 00:09:14,187
BONJOUR TOUT LE MONDE.

122
00:09:14,221 --> 00:09:15,956
Prenez tous vos sièges, s'il vous plaît.

123
00:09:15,989 --> 00:09:16,990
MORDÉCHAI.

124
00:09:17,024 --> 00:09:18,125
OUI, JULIEN.

125
00:09:18,158 --> 00:09:19,660
JE COMPRENDS--

126
00:09:19,693 --> 00:09:22,029
NOUS COMPRENONS
NOUS POURRAIENT PARTIR...

127
00:09:22,062 --> 00:09:24,632
POUR LA PALESTINE,
PAR LA ROUMANIE, TOUS LES JOURS MAINTENANT.

128
00:09:24,665 --> 00:09:26,299
QUE SAVEZ-VOUS À CE SUJET ?

129
00:09:26,333 --> 00:09:28,869
OÙ AS-TU ENTENDU CELA ?
RUMEUR.

130
00:09:28,902 --> 00:09:31,338
RUMEUR D'OÙ ?
MOULIN À RUMEURS.

131
00:09:31,371 --> 00:09:32,906
MOULIN À RUMEURS.

132
00:09:32,940 --> 00:09:35,943
Euh, et bien, malheureusement, j'ai
PARTIR IMMÉDIATEMENT AUJOURD'HUI.

133
00:09:35,976 --> 00:09:40,113
MAIS J'ESPÈRE REVENIR TRÈS BIENTÔT
ET RÉPONDEZ À CETTE vilaine rumeur.

134
00:09:40,147 --> 00:09:42,549
EN attendant, je prends mon
LIEU POUR LA LEÇON D'AUJOURD'HUI,

135
00:09:42,582 --> 00:09:44,417
J'AI UN TRÈS
TRAITEMENT SPÉCIAL--

136
00:09:44,451 --> 00:09:46,987
UN Érudit RENOMMÉ
ET RUMEUR,

137
00:09:47,020 --> 00:09:48,856
M. JULIEN WALD.

138
00:09:48,889 --> 00:09:51,224
JULIEN, VENEZ
ICI, S'IL VOUS PLAIT.

139
00:09:51,258 --> 00:09:54,261
OK, QUI SE RAPPELLE
LE SUJET DU JOUR ?

140
00:09:54,294 --> 00:09:55,428
PERSONNE?

141
00:09:55,462 --> 00:09:59,332
Aide-moi ici, parce que, euh,
J'ai oublié de l'écrire.

142
00:09:59,366 --> 00:10:01,501
QUELQUE CHOSE
À PROPOS DE LA MORALE?

143
00:10:01,534 --> 00:10:02,970
Mardochée :
OUI, FRANIA.

144
00:10:03,003 --> 00:10:08,275
UN HOMME MORAL PEUT-IL MAINTENIR SON
LE CODE MORAL DANS UN MONDE IMMORAL ?

145
00:10:08,308 --> 00:10:12,445
TRÈS BIEN. OK, JULIEN ?
POUVEZ-VOUS TRAVAILLER SUR CE SUJET ?

146
00:10:12,479 --> 00:10:13,814
Euh, bien sûr.

147
00:10:13,847 --> 00:10:15,382
BIEN.

148
00:10:15,415 --> 00:10:18,618
D'ACCORD. LE SUJET DU JOUR--

149
00:10:18,652 --> 00:10:20,220
UN HOMME IMMORAL PEUT-IL

150
00:10:20,253 --> 00:10:23,023
MAINTENIR SON CODE MORAL...

151
00:10:23,056 --> 00:10:24,491
À UN PREMIER RENDEZ-VOUS ?

152
00:10:24,524 --> 00:10:25,826
[LA CLASSE RIRES]

153
00:10:27,160 --> 00:10:31,699
ALORS TOUT EST ARRANGE
JUSQU'À LA FRONTIÈRE.

154
00:10:31,732 --> 00:10:32,966
Mordechaï : MIRA...

155
00:10:33,000 --> 00:10:36,036
MAIS quand même... VOUS AUREZ
POUR TRAVERSER PAR VOUS-MÊME.

156
00:10:36,069 --> 00:10:38,505
MM-HMM. ET?

157
00:10:38,538 --> 00:10:41,775
ET SI VOUS TROUVEZ
UN PASSAGE SÉCURISÉ...

158
00:10:41,809 --> 00:10:42,743
OUI ?

159
00:10:42,776 --> 00:10:45,879
SI VOUS TROUVEZ UN PASSAGE SÛR
ET RETOURNEZ EN TOUTE SÉCURITÉ,

160
00:10:45,913 --> 00:10:48,982
ALORS VOUS LE ferez
OBTENEZ UNE RÉCOMPENSE.

161
00:10:50,383 --> 00:10:52,352
QUEL TYPE DE RÉCOMPENSE ?

162
00:10:52,385 --> 00:10:55,055
BIEN, PEUT-ÊTRE
L'ACCOMPLISSEMENT

163
00:10:55,088 --> 00:10:57,057
DE VOS RÊVES.

164
00:10:57,090 --> 00:11:00,327
VOIR VOS ÉTUDIANTS
FAIRE FLEURIR LE DÉSERT

165
00:11:00,360 --> 00:11:03,096
ET DEVENEZ FERTILE.

166
00:11:04,531 --> 00:11:05,899
C'EST ÇA?

167
00:11:05,933 --> 00:11:09,169
C'EST BEAUCOUP DE TRAVAIL. Je veux dire,
VOUS SAVEZ. LE SEUL DANGER EST...

168
00:11:09,202 --> 00:11:13,673
Très bien. BIEN, PEUT-ÊTRE
LA GRATITUDE ÉTERNELLE

169
00:11:13,707 --> 00:11:17,010
DE VOTRE PEUPLE
ET DE, euh,

170
00:11:17,044 --> 00:11:20,881
UNE CERTAINE PERSONNE
EN PARTICULIER.

171
00:11:20,914 --> 00:11:22,649
OMS?

172
00:11:22,682 --> 00:11:26,019
QUELQU'UN DE TRÈS PROCHE
À VOUS.

173
00:11:26,653 --> 00:11:28,822
QUEL TYPE DE GRATITUDE ?

174
00:11:40,868 --> 00:11:43,270
ET SI JE TROUVE
2 PASSAGES SÉCURISÉS ?

175
00:11:56,049 --> 00:11:58,285
VOUS POUVEZ DÉCOLLER
VOTRE BRASSARD MAINTENANT.

176
00:12:08,428 --> 00:12:09,429
ALLER.

177
00:12:09,462 --> 00:12:10,831
ALLER.

178
00:12:32,085 --> 00:12:34,554
DESCENDEZ AU FLUX
ET SUIVEZ-LE.

179
00:12:34,587 --> 00:12:37,124
LÀ-BAS
EST LA FRONTIÈRE.

180
00:12:37,157 --> 00:12:38,258
EST-CE TRÈS LOIN ?

181
00:12:38,291 --> 00:12:42,362
NON. VOUS DEVRIEZ ATTEINDRE UN COFFRE-FORT
MAISON AVANT LA NUIT.

182
00:12:42,395 --> 00:12:44,764
ILS SONT CONSCIENTS
DE VOTRE VOYAGE.

183
00:12:45,665 --> 00:12:47,835
JE RECEVOIRAI
MON PAIEMENT MAINTENANT.

184
00:12:52,372 --> 00:12:53,706
MERCI BEAUCOUP.

185
00:12:53,740 --> 00:12:55,475
BONNE CHANCE À VOUS.

186
00:13:07,387 --> 00:13:09,322
[VOISINS DE CHEVAUX]

187
00:13:14,361 --> 00:13:16,864
[CHEVAUX AU GALOP]

188
00:13:25,238 --> 00:13:26,506
[Coup de feu]

189
00:13:38,418 --> 00:13:40,820
Homme : BIENVENUE DANS NOTRE PAYS !

190
00:14:31,171 --> 00:14:33,340
VOYEZ SI VOUS POUVEZ TIRER
AUTOUR D'EUX.

191
00:14:38,511 --> 00:14:44,117
BIEN, KAZIK, COMMENT AS-TU OBTENU
CETTE MISSION CONDUIRE MA VOITURE ?

192
00:14:44,151 --> 00:14:47,554
VOTRE AUTRE CHAUFFEUR A ÉTÉ PRIS
À UN BATAILLON DE TRAVAUX ESCLAVES.

193
00:14:47,587 --> 00:14:48,588
ET?

194
00:14:48,621 --> 00:14:49,622
ET, euh...

195
00:14:49,656 --> 00:14:51,992
J'AI ÉTÉ CHOISI POUR LE REMPLACER.

196
00:14:53,560 --> 00:14:54,827
KAZIK....

197
00:14:54,861 --> 00:14:55,996
OUI, MONSIEUR.

198
00:14:56,029 --> 00:14:59,132
NE PAS...
VOLER LA VOITURE.

199
00:15:00,367 --> 00:15:01,501
OUI MONSIEUR.

200
00:15:11,778 --> 00:15:15,015
CZERNIAKOW, UN DÉTACHEMENT
DES SOLDATS SS

201
00:15:15,048 --> 00:15:17,184
SOUS LE COMMANDEMENT
DU LIEUTENANT MUELLER

202
00:15:17,217 --> 00:15:19,319
DÉPENSE UN NOMBRE D'HEURES

203
00:15:19,352 --> 00:15:22,255
BRÛLER LES JUIFS
SYNAGOGUE DE LA RUE STAFFKI

204
00:15:22,289 --> 00:15:24,824
SUR DEMANDE DE
LE MINISTERE DE LA SANTE

205
00:15:24,857 --> 00:15:26,994
APRÈS AVOIR TROUVÉ
CONDITIONS INSANITAIRES.

206
00:15:27,027 --> 00:15:29,196
MAIS LES OTAGES
PRIS À PAWIAK...

207
00:15:30,197 --> 00:15:33,000
NOUS VOUS AVONS FOURNI
LA paperasse d'hier.

208
00:15:33,033 --> 00:15:35,835
POUR CETTE OPÉRATION, 30 LITRES
DE benzène ont été dépensés,

209
00:15:35,868 --> 00:15:38,338
POURQUOI NOUS ATTENDONS
REMBOURSEMENT.

210
00:15:38,371 --> 00:15:41,508
POUR LE CONSEIL JUIF, LÀ
SERA 20 ZLOTYS PAR LITRE--

211
00:15:41,541 --> 00:15:42,976
600 ZLOTYS.

212
00:15:43,010 --> 00:15:45,778
NOUS VOUS OBTENONS
LES FONDS.

213
00:15:45,812 --> 00:15:47,780
À PROPOS DE L'AUTRE QUESTION,

214
00:15:47,814 --> 00:15:50,250
23 OTAGES ONT ÉTÉ PRIS--

215
00:15:50,283 --> 00:15:52,419
CERTAINES--CERTAINES FEMMES
ET LES ENFANTS--

216
00:15:52,452 --> 00:15:56,223
TOUT CAUSE PAR UNE POLICE POLONAISE
L'OFFICIER A ÉTÉ BRUGÉ.

217
00:15:56,256 --> 00:15:57,757
CERTAINEMENT, LES ENFANTS...

218
00:15:57,790 --> 00:16:00,793
CE PAPIER--
AH, OUAIS, LE VOICI.

219
00:16:00,827 --> 00:16:02,996
COMMISSAIRE AUERSWALD...

220
00:16:03,030 --> 00:16:05,532
VOUS M'AVEZ NOMME POUR
ADMINISTRER AUX BESOINS

221
00:16:05,565 --> 00:16:07,967
DE 350 000 PERSONNES.

222
00:16:08,001 --> 00:16:10,370
JE TROUVE C'EST IMPOSSIBLE
POUR GÉRER LA COMMUNAUTÉ

223
00:16:10,403 --> 00:16:13,206
DANS CES CIRCONSTANCES,
ET JE DOIS VOUS DEMANDER

224
00:16:13,240 --> 00:16:15,208
POUR ME LIBÉRER
DEPUIS MA POSITION

225
00:16:15,242 --> 00:16:17,410
EN TANT QUE CHEF
DU CONSEIL JUIF.

226
00:16:22,615 --> 00:16:25,585
CE SERAIT DÉCONSEILLÉ.

227
00:16:25,618 --> 00:16:31,158
L'amende imposée à chacun
LE PRISONNIER EST 10 000 ZLOTYS.

228
00:16:31,191 --> 00:16:34,027
DONC SI LE CONSEIL JUIF
SOUHAITE PAYER LA TOTALITÉ DE L'AMENDE...

229
00:16:34,061 --> 00:16:37,164
230 000 ZLOTYS--

230
00:16:37,197 --> 00:16:41,068
ASSUREZ-VOUS QU'ILS LE FONT
À 18 heures. DEMAIN.

231
00:16:41,101 --> 00:16:43,770
ALORS... HEH HEH.
TU DEVRAIS ÊTRE OCCUPÉ...

232
00:16:43,803 --> 00:16:45,438
CZERNIAKOW.

233
00:16:48,108 --> 00:16:50,243
[BÉBÉ PLEURANT]

234
00:16:58,551 --> 00:17:00,687
Officier : STOP !

235
00:17:00,720 --> 00:17:02,722
QU'ES-TU
SE CACHER LÀ ?

236
00:17:07,594 --> 00:17:09,162
Ah....

237
00:17:10,697 --> 00:17:12,332
SENT BON.

238
00:17:12,365 --> 00:17:15,468
Ce serait mieux avec de la confiture.
MAIS... ESSAYEZ-LE.

239
00:17:18,405 --> 00:17:19,639
SORTEZ D'ICI.

240
00:17:19,672 --> 00:17:22,909
Oh, s'il te plaît, c'est pour mon père.
Il est très malade, il en a vraiment besoin.

241
00:17:22,942 --> 00:17:24,477
À quel point ?

242
00:17:28,848 --> 00:17:30,049
S'IL TE PLAÎT.

243
00:17:32,719 --> 00:17:33,753
AAH !

244
00:17:33,786 --> 00:17:35,188
TOSIE.

245
00:17:35,888 --> 00:17:39,359
MAINTENANT... SORTEZ D'ICI.

246
00:17:39,392 --> 00:17:40,527
Tosia, viens.

247
00:17:43,730 --> 00:17:44,731
AHH !

248
00:17:44,764 --> 00:17:46,065
VOUS ALLEZ BIEN,
MAMAN ?

249
00:17:46,099 --> 00:17:48,268
OH, je vais bien.
JE VAIS BIEN.

250
00:17:59,679 --> 00:18:01,548
[LA PORTE SE FERME]

251
00:18:01,581 --> 00:18:04,384
C'EST TROP DANGEREUX
POUR SORTIR COMME TU FAIS.

252
00:18:06,653 --> 00:18:07,754
BONJOUR MON CHER.

253
00:18:10,190 --> 00:18:11,924
Viens, Rachel.

254
00:18:11,958 --> 00:18:13,593
Rachel : PAPA.

255
00:18:14,361 --> 00:18:15,328
ALLER.

256
00:18:15,362 --> 00:18:17,997
NOUS ALLONS VENDRE
QUELQUES LIVRES.

257
00:18:18,030 --> 00:18:19,999
J'ESSAYE DE GARDER
VOS FAVORIS.

258
00:18:20,032 --> 00:18:22,302
Je pense qu'il nous en faut davantage.

259
00:18:22,335 --> 00:18:25,104
VOULEZ-VOUS UNE AUTRE COUVERTURE ?
AVEZ-VOUS ASSEZ CHAUD ?

260
00:18:25,138 --> 00:18:27,240
Je ne vous le permettrai pas.
M'ENTENDEZ-VOUS ?

261
00:18:27,274 --> 00:18:31,844
PAPA, JE VAIS GARDER
VOS FAVORIS.

262
00:18:31,878 --> 00:18:33,846
ET JE LE ramènerai
PAIN.

263
00:18:35,582 --> 00:18:38,017
TA MÈRE PENSE QUE JE
Je ne sais pas qu'elle coud

264
00:18:38,050 --> 00:18:40,253
POUR LES RICHES POLONAIS
DES FEMMES, MAIS MOI.

265
00:18:41,254 --> 00:18:44,691
ASSUREZ-VOUS QU'ELLE EST PRUDENTE
DANS LES RUES.

266
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
TELLEMENT DANGEREUX.

267
00:18:47,494 --> 00:18:50,963
Promets-moi que tu ne le feras pas
DITES-LUI QUE JE SAIS.

268
00:18:50,997 --> 00:18:52,098
Je le promets.

269
00:18:52,131 --> 00:18:54,100
Mère : NOUS AVONS
Dépêchez-vous, Rachel.

270
00:18:54,133 --> 00:18:55,302
Je te le promets, papa.

271
00:18:55,335 --> 00:18:58,037
J'AI LE CHAPEAU.
SOYEZ PRUDENT SUR
L'AUTRE CÔTÉ.

272
00:18:58,070 --> 00:19:00,240
Je le serai, papa.
JE VAIS.

273
00:19:01,040 --> 00:19:03,210
MAINTENANT LUMIÈRE
LES BOUGIES DE CHABBOS.

274
00:19:11,884 --> 00:19:15,121
BORUCH ATA ADONAI

275
00:19:15,154 --> 00:19:18,157
ELOHEINU MELECH HAOLAM...

276
00:19:29,769 --> 00:19:32,972
Désolé, je suis en retard.
VOUS AVEZ ENTENDU PARLER
LA DEMANDE DE RANGON ?

277
00:19:33,005 --> 00:19:35,442
OUI. C'EST TERRIBLE
SITUATION.

278
00:19:35,475 --> 00:19:39,546
JE PENSE MAINTENANT QUE NOUS DEVONS
DEMANDEZ À VOS HOMMES DE PARLER

279
00:19:39,579 --> 00:19:41,748
AVEC LES PROCHES
DES OTAGES,

280
00:19:41,781 --> 00:19:43,350
VOIR QUOI
ILS PEUVENT CONTRIBUER.

281
00:19:43,383 --> 00:19:45,352
DE COMBIEN DE TEMPS AVONS-NOUS ?

282
00:19:45,385 --> 00:19:47,687
DEMAIN SOIR,
6h00.

283
00:19:50,189 --> 00:19:53,460
DEPUIS 38 ANS,
C'EST SUR MA MAIN.

284
00:19:55,795 --> 00:19:56,796
ICI.

285
00:19:58,431 --> 00:20:01,768
Calel : Mets-le dans l'enveloppe,
Mme. ROCHON.

286
00:20:03,270 --> 00:20:05,672
JE VAIS RÉCUPÉRER MON DAVID ?

287
00:20:06,205 --> 00:20:08,408
C'est un bon garçon.

288
00:20:08,441 --> 00:20:12,745
ILS N'ONT PAS D'AFFAIRES
LE PRENDRE.

289
00:20:12,779 --> 00:20:15,181
Tu es aussi un bon garçon.

290
00:20:15,214 --> 00:20:18,084
TA MÈRE DOIT ÊTRE
TRÈS FIER, CALEL.

291
00:20:18,117 --> 00:20:19,386
BONNE JOURNÉE.

292
00:20:19,419 --> 00:20:22,389
CAPITAINE SZERYNSKI, ICI
LA BAGUE QUE VOUS VOULEZ VOIR.

293
00:20:36,303 --> 00:20:38,471
HÉ!
QUOI...

294
00:20:38,505 --> 00:20:40,540
C'EST QUOI UNE JOLIE FILLE
COMME TU FAIS ICI ?

295
00:20:40,573 --> 00:20:42,542
LA MÊME CHOSE QUE TU FAIS...
SE DÉBROUILLER.

296
00:20:42,575 --> 00:20:45,445
HA HA. MAIS VOUS ÊTES
PAS JUIF.

297
00:20:45,478 --> 00:20:47,647
ALORS POURQUOI ÊTES-VOUS
DANS LE GHETTO ?

298
00:20:47,680 --> 00:20:49,582
MAIS... JE LE SUIS.

299
00:20:51,884 --> 00:20:54,153
JE DOIS Y ALLER
DE L'AUTRE CÔTÉ

300
00:20:54,186 --> 00:20:56,356
POUR GAGNER DE L'ARGENT
POUR LA NOURRITURE.

301
00:20:57,890 --> 00:21:00,693
POUVEZ-VOUS M'AIDER
TRAVERSER ?

302
00:21:00,727 --> 00:21:02,795
JE POURRAIS.

303
00:21:02,829 --> 00:21:05,798
MAIS ALORS JE POURRAIS ME PROVOQUER
BEAUCOUP DE PROBLÈMES.

304
00:21:05,832 --> 00:21:09,636
C'EST L'ARGENT DE
LES HOMMES DU CAPITAINE SZERYNSKI.

305
00:21:12,472 --> 00:21:15,575
ET CECI EST
TOUT QUE VOUS AVEZ REÇU ?
OUI.

306
00:21:17,977 --> 00:21:19,812
VOUS L'AVEZ COMPTÉ DEUX FOIS ?

307
00:21:19,846 --> 00:21:21,047
NON.

308
00:21:21,080 --> 00:21:22,281
3 FOIS.

309
00:21:22,315 --> 00:21:23,883
[LA PORTE S'OUVRE]

310
00:21:26,185 --> 00:21:27,654
ILS SONT COURTS.

311
00:21:27,687 --> 00:21:28,488
JE SAIS.

312
00:21:28,521 --> 00:21:30,690
Il leur manque 80 000 zlotys.

313
00:21:30,723 --> 00:21:33,460
JE SAIS!

314
00:21:33,493 --> 00:21:35,462
DÉJÀ 16 heures.
POURQUOI SZERYNSKI N'A-T-IL PAS APPELÉ ?

315
00:21:35,495 --> 00:21:37,664
IL A DIT
IL FAIT DE SON MIEUX.

316
00:21:41,300 --> 00:21:43,470
Amène-moi Rabbi Lebowicz.

317
00:21:47,974 --> 00:21:49,942
VENEZ, RABI, S'IL VOUS PLAIT.

318
00:21:49,976 --> 00:21:52,945
[JEUX DE MUSIQUE POUR PIANO]

319
00:21:58,785 --> 00:22:00,753
EXCUSEZ-MOI POUR
ÊTRE SI AUDACIEUX, MONSIEUR,

320
00:22:00,787 --> 00:22:03,189
MAIS UN RABBIN NE DEVRAIT PAS Y ALLER
DANS UN ÉTABLISSEMENT

321
00:22:03,222 --> 00:22:04,557
D'UNE TELLE MAUVAISE RÉPUTATION.

322
00:22:05,858 --> 00:22:06,859
KAZIK.

323
00:22:08,995 --> 00:22:10,329
[FRAPPER À LA PORTE]

324
00:22:17,003 --> 00:22:18,104
Rabbin :
DANS LA FOI JUIVE,

325
00:22:18,137 --> 00:22:22,174
IL EST DE COUTUMES QUE NOUS
DÉMONTRER NOTRE AMOUR DE DIEU

326
00:22:22,208 --> 00:22:24,477
À TRAVERS NOS BONNES ACTES.

327
00:22:26,012 --> 00:22:27,447
C'EST VRAI.

328
00:22:28,881 --> 00:22:30,617
ET DE CETTE MANIÈRE,

329
00:22:30,650 --> 00:22:34,854
DIEU EST CAPABLE DE DONNER SON
DE GRANDES BÉNÉDICTIONS SUR NOUS.

330
00:22:34,887 --> 00:22:36,122
C'EST AUSSI VRAI.

331
00:22:36,155 --> 00:22:39,659
JE CROIS AUJOURD'HUI
VOUS AVEZ UN DEVOIR SPÉCIAL

332
00:22:39,692 --> 00:22:44,030
POUR DÉMONTRER
VOTRE AMOUR DE DIEU.

333
00:22:44,063 --> 00:22:46,933
SI VOUS SOUHAITEZ LE FAIRE,

334
00:22:46,966 --> 00:22:49,101
DE PRÉFÉRENCE AVANT 18H00...

335
00:22:53,406 --> 00:22:55,575
M. CZERNIAKOW....

336
00:22:57,410 --> 00:23:01,013
JE SOUHAITE VOUS REMERCIER POUR
M'OFFRIR CELA...

337
00:23:01,047 --> 00:23:04,150
OPPORTUNITÉ SPÉCIALE DE
RECEVEZ LA BÉNÉDICTION DE DIEU.

338
00:23:09,422 --> 00:23:12,559
DEVRIEZ-VOUS APPORTER
Encore ton rabbin dans mon club,

339
00:23:12,592 --> 00:23:14,761
SI VOUS ARRIVEZ
COMME CELA ENCORE,

340
00:23:14,794 --> 00:23:16,663
JE VAIS TE TUER.

341
00:23:16,696 --> 00:23:18,865
NE FAITES AUCUNE ERREUR
À PROPOS DE CELA.

342
00:23:28,541 --> 00:23:30,677
COMMISSAIRE AUERSWALD !

343
00:23:30,710 --> 00:23:31,511
COMMISSAIRE--

344
00:23:31,544 --> 00:23:33,646
LE COMMISSAIRE AUERSWALD EST
PAS ICI.

345
00:23:33,680 --> 00:23:36,082
IL DOIT ÊTRE ICI. IL EST
GÉRER LES OTAGES PAWIAK.

346
00:23:36,115 --> 00:23:37,784
Il y a une date limite, 18h00.

347
00:23:37,817 --> 00:23:39,986
COMMISSAIRE AUERSWALD
A ÉTÉ APPELÉ À BERLIN

348
00:23:40,019 --> 00:23:41,554
POUR DES RÉUNIONS IMPORTANTES.

349
00:23:41,588 --> 00:23:42,822
ALORS QUI EST EN CHARGE ?

350
00:23:42,855 --> 00:23:46,125
S'IL VOUS PLAIT, NE VOUS TENEZ PAS
SI PRÈS DE MON BUREAU.

351
00:23:46,158 --> 00:23:48,127
QUI EST EN CHAR--
JE VOUS DEMANDE...

352
00:23:48,160 --> 00:23:50,396
QUI... QUI EST EN CHARGE ?

353
00:23:50,429 --> 00:23:53,265
Je suis là pour payer la totalité de l'amende.
IL Y A UNE DATE LIMITE.

354
00:23:53,299 --> 00:23:55,635
JE NE SAIS RIEN
CETTE SITUATION.

355
00:23:55,668 --> 00:23:57,770
LE COMMISSAIRE A GAUCHÉ NON
INSTRUCTIONS À CE SUJET.

356
00:23:57,804 --> 00:24:00,239
QUELQU'UN DOIT SAVOIR.
QUI GÈRE CELA ?

357
00:24:00,272 --> 00:24:02,341
ÉLOIGNEZ-VOUS DU BUREAU !

358
00:24:02,374 --> 00:24:04,210
JE NE SOUHAITE PAS
VOS MALADIES.

359
00:24:04,243 --> 00:24:07,346
C'EST LE PAIEMENT.
APPELEZ LA PRISON DE PAWIAK.

360
00:24:07,379 --> 00:24:09,348
DITES-LEUR LE PAIEMENT
A ÉTÉ LIVRÉ.

361
00:24:09,381 --> 00:24:10,517
VOUS AVEZ DIT PAWIAK ?

362
00:24:10,550 --> 00:24:11,984
LA PRISON DE PAWIAK, OUI.

363
00:24:12,018 --> 00:24:13,319
23 OTAGES.

364
00:24:13,352 --> 00:24:15,321
J'AI VU UN AVIS
SUR PAWIAK.

365
00:24:15,354 --> 00:24:16,856
OUI, LE VOICI.

366
00:24:18,491 --> 00:24:21,260
" SUR L'AUTORITÉ
DU BUREAU DU COMMISSAIRE,

367
00:24:21,293 --> 00:24:23,596
"23 PRISONNIERS ONT ÉTÉ...

368
00:24:23,630 --> 00:24:26,298
" EXÉCUTÉ
A 10H00 CE MATIN

369
00:24:26,332 --> 00:24:28,467
POUR LES CRIMES CONTRE
LE PEUPLE POLONAIS."

370
00:24:29,969 --> 00:24:31,237
NON.

371
00:24:32,839 --> 00:24:33,873
N....

372
00:24:35,642 --> 00:24:40,046
CE N'ÉTAIT PAS DES CRIMES.
IL N’Y A PAS EU DE CRIMES.

373
00:24:40,079 --> 00:24:43,182
C'ÉTAIT DES GENS INNOCENTS !

374
00:24:43,215 --> 00:24:45,084
C'étaient des enfants.

375
00:24:45,117 --> 00:24:47,219
VOUS ÊTES AVEC UN ENFANT.

376
00:24:47,253 --> 00:24:49,388
LE SAVIEZ-VOUS
C'ÉTAIT DES ENFANTS ?

377
00:24:49,421 --> 00:24:52,391
JE NE SAIS RIEN
CETTE SITUATION.

378
00:24:52,424 --> 00:24:54,894
SI VOUS SOUHAITEZ DISCUTER
CECI AVEC LE COMMISSAIRE,

379
00:24:54,927 --> 00:24:56,696
IL REVIENDRA
MARDI PROCHAIN.

380
00:24:56,729 --> 00:24:59,498
VOUS ÊTES AVEC UN ENFANT.
VOUS N'AVEZ AUCUNE CONNEXION ?

381
00:24:59,532 --> 00:25:02,602
J'AI RÉPONDÉ
VOS QUESTIONS.

382
00:25:02,635 --> 00:25:05,104
VOUS ÊTES LIBRE DE PARTIR MAINTENANT.

383
00:25:09,508 --> 00:25:12,244
CE MATIN, À 10H00,

384
00:25:12,278 --> 00:25:15,114
LES 23 OTAGES...

385
00:25:15,147 --> 00:25:17,249
ONT ÉTÉ EXÉCUTÉS...

386
00:25:17,283 --> 00:25:20,052
PAR ORDRE DE
LE BUREAU DU COMMISSAIRE.

387
00:25:22,154 --> 00:25:23,923
JE SUIS TRÈS DÉSOLÉ.

388
00:25:25,191 --> 00:25:27,694
[FOURDONNEMENT]

389
00:25:33,933 --> 00:25:35,101
Euh!

390
00:25:37,937 --> 00:25:41,741
Donc tu ne veux toujours pas
DITES-MOI QUI SONT VOS CAMARADES ?

391
00:25:41,774 --> 00:25:43,542
HEIN?!

392
00:25:43,576 --> 00:25:46,178
PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX ÊTRE
PLUS CONVAINCANT.

393
00:25:51,951 --> 00:25:53,552
TRÈS CONVAINCANT.

394
00:26:04,230 --> 00:26:08,735
NOUS AVONS EU 4 000 MORTS
PAR LA FAMATION ET LE TYPHUS.

395
00:26:08,768 --> 00:26:10,770
LA POPULATION EST MAINTENANT
APPROCHE DE 450--

396
00:26:10,803 --> 00:26:12,772
LES ALLEMANDS SONT MAINTENANT
RATIONNEMENT DES CALORIES QUOTIDIENNES.

397
00:26:12,805 --> 00:26:16,508
NOUS CALCULONS
2 613 POUR LES RESSORTISSANTS ALLEMANDS,

398
00:26:16,542 --> 00:26:20,012
699 POUR LES POTEAUX,
ET 184 POUR LES JUIFS.

399
00:26:20,046 --> 00:26:22,682
LE BUREAU D'AUERSWALD A
ORDONNE AU CONSEIL JUIF

400
00:26:22,715 --> 00:26:26,152
POUR PAYER TOUS LES FRAIS,
MAIN D'OEUVRE ET MATÉRIEL

401
00:26:26,185 --> 00:26:27,353
POUR CETTE GUERRE DU GHETTO.

402
00:26:27,386 --> 00:26:29,455
Je--je--je vous veux tous
A SAVOIR

403
00:26:29,488 --> 00:26:33,693
QUE JE NE CROIS PAS
QUE NOTRE SITUATION...

404
00:26:33,726 --> 00:26:36,763
JE N'Y CROIS PAS
ÊTRE SANS ESPOIR.

405
00:26:36,796 --> 00:26:40,232
JE CROIS QUE
SI NOUS RESTONS FORTS...

406
00:26:40,266 --> 00:26:41,668
ET ACTIF...

407
00:26:43,069 --> 00:26:45,638
QUE D'UNE MANIÈRE D'UNE MANIÈRE, CERTAINS...

408
00:26:45,672 --> 00:26:48,775
SENS DE LA RAISON...

409
00:26:48,808 --> 00:26:50,076
REVIENDRA. C'EST...

410
00:26:50,109 --> 00:26:51,410
[SOUPIRS]

411
00:26:51,443 --> 00:26:54,881
NOUS–NOUS DEVONS PERSÉVÉRER.

412
00:27:14,533 --> 00:27:16,368
Tosia : SALUT.

413
00:27:16,402 --> 00:27:17,704
ATTENDEZ. ATTENDEZ!

414
00:27:17,737 --> 00:27:20,639
LAISSEZ-MOI VOIR CE QUI EST
DANS TON MANTEAU !

415
00:27:20,673 --> 00:27:22,875
Je n'ai pas de pain.
JE PEUX LE VOIR.

416
00:27:22,909 --> 00:27:24,711
JE N'AI RIEN.
LAISSE-MOI TRANQUILLE.

417
00:27:24,744 --> 00:27:26,245
J'AI DE L'ARGENT.

418
00:27:29,415 --> 00:27:30,416
NON!

419
00:27:30,449 --> 00:27:32,651
D'ABORD, TU ME DONNES
LE PAIN.

420
00:27:42,394 --> 00:27:43,863
[LA PORTE S'OUVRE]

421
00:27:43,896 --> 00:27:44,931
MIRA.

422
00:27:48,434 --> 00:27:50,536
JE NE PEUX PAS CROIRE
VOUS ÊTES VIVANT.

423
00:27:50,569 --> 00:27:52,538
ÇA FAIT TELLEMENT LONG.

424
00:27:52,571 --> 00:27:54,040
ÊTES-VOUS OK?

425
00:27:54,073 --> 00:27:55,574
OUI. JE VAIS BIEN.

426
00:27:55,607 --> 00:27:56,675
[GÉMISSEMENTS]

427
00:27:56,709 --> 00:27:58,677
OOH. VOUS ÊTES BLESSÉ--

428
00:27:58,711 --> 00:28:01,047
Je vais prendre ça.

429
00:28:01,080 --> 00:28:02,481
Comment va ma soeur ?

430
00:28:02,514 --> 00:28:04,316
GINA va bien.

431
00:28:04,350 --> 00:28:06,318
VEUX-TU DE MOI
POUR LA RÉVEILLER ?

432
00:28:06,352 --> 00:28:08,788
NON, NON, NON.
LAISSEZ-LA DORMIR.

433
00:28:08,821 --> 00:28:11,490
OOH. ÊTES-VOUS SÛR
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'UN MÉDECIN ?

434
00:28:11,523 --> 00:28:14,126
NON, NON. J'ai juste, euh,
J'AI JUSTE BESOIN DE ME REPOSER.

435
00:28:16,128 --> 00:28:17,363
OUF...

436
00:28:17,396 --> 00:28:19,365
VOUS N'AVEZ PAS RÉUSSI,
L'ÉTEZ-VOUS ?

437
00:28:20,900 --> 00:28:21,901
NON.

438
00:28:24,871 --> 00:28:28,007
Eh bien, si nous ne pouvons pas y arriver
PALESTINE ET SOYEZ AGRICULTEURS,

439
00:28:28,040 --> 00:28:30,076
NOUS RESTERONS ICI
ET SOYEZ DES COMBATTANTS.

440
00:28:33,780 --> 00:28:35,782
[PISTOLET À COQUES]

441
00:28:35,815 --> 00:28:37,884
C'EST UNE BONNE FAÇON
POUR SALUER UN AMI.

442
00:28:37,917 --> 00:28:39,886
JE NE LE FAIS PAS
C'EST ENCORE.

443
00:28:39,919 --> 00:28:43,189
QUELQU'UN D'AUTRE TIRAIT EN PREMIER
ET POSER DES QUESTIONS PLUS TARD.

444
00:28:43,222 --> 00:28:45,557
DÛMENT NOTÉ.

445
00:28:45,591 --> 00:28:47,626
ALORS, KAZIK, QUOI
AURAIT PU VOUS FAIRE

446
00:28:47,659 --> 00:28:49,896
ABANDONNEZ VOTRE VOITURE DE FANTAISIE
ET REJOINDRE LA RÉSISTANCE ?

447
00:28:49,929 --> 00:28:52,564
Je ne peux pas penser à un meilleur
FAÇON DE RENCONTRER DES FEMMES.

448
00:28:52,598 --> 00:28:54,566
TOUJOURS IDÉALISTE, hein ?

449
00:28:54,600 --> 00:28:57,003
[FAIBLE CONVERSATION]

450
00:29:00,406 --> 00:29:03,142
Ah, YITZHAK.

451
00:29:03,175 --> 00:29:04,710
Tu ressembles à une merde.

452
00:29:04,743 --> 00:29:05,778
MERCI.

453
00:29:05,812 --> 00:29:07,113
MAIS POUR ÊTRE HONNÊTE,

454
00:29:07,146 --> 00:29:09,548
Tu n'as jamais été vraiment ça
JOLIE POUR COMMENCER.

455
00:29:09,581 --> 00:29:10,582
MERCI.

456
00:29:10,616 --> 00:29:12,785
NE T'INQUIÈTE PAS.
VOUS SURVIVREZ.

457
00:29:12,819 --> 00:29:16,422
YITZHAK, JE T'AI APPORTÉ
UN PETIT QUELQUE CHOSE.

458
00:29:16,455 --> 00:29:18,791
UN CADEAU DE MES VOYAGES.

459
00:29:18,825 --> 00:29:20,993
LE PREMIER D’UNE NOMBREUSE D’AUTRES, J’ESPÈRE.

460
00:29:22,261 --> 00:29:23,562
ICI.

461
00:29:23,595 --> 00:29:26,532
AU CAS OU VOUS RENCONTREZ
ENCORE DES PROBLÈMES.

462
00:29:26,565 --> 00:29:29,969
TOI ET MOI, NOUS ALLONS
POUR METTRE UN STOP À CELA, OUI ?

463
00:29:30,002 --> 00:29:32,338
NOUS AVONS DÉJÀ COMMENCÉ À APPORTER
ENSEMBLE DIFFÉRENTES FACTIONS

464
00:29:32,371 --> 00:29:34,807
DANS UNE COHÉRENTE
ORGANISATION SOUTERRAINE.

465
00:29:34,841 --> 00:29:36,809
ET LE BUND ?
SONT-ILS AVEC NOUS ?

466
00:29:36,843 --> 00:29:39,478
ILS SONT TOUJOURS
SANS CONVAINCU.

467
00:29:39,511 --> 00:29:42,949
NOUS AVONS TELLEMENT À FAIRE
ET PEU DE TEMPS POUR LE FAIRE.

468
00:29:42,982 --> 00:29:45,084
NOUS AVONS ORGANISÉ LE NÔTRE
CUISINES SOUPIÈRES SOUTERRAINES,

469
00:29:45,117 --> 00:29:47,519
NOS PROPRES ÉCOLES,
NOS PROPRES HÔPITAUX.

470
00:29:47,553 --> 00:29:49,521
C'EST LE NÔTRE
PETITE SOCIÉTÉ.

471
00:29:49,555 --> 00:29:52,558
NOUS SOMMES JUSTE ENTOURÉS
PAR UN MUR DE BRIQUES.

472
00:29:52,591 --> 00:29:53,893
ET LE...

473
00:29:53,926 --> 00:29:57,796
NON. J'AI ÉTÉ IMPOSSIBLE DE VOUS OBTENIR
UNE RENCONTRE AVEC CZERNIAKOW.

474
00:29:57,830 --> 00:29:59,565
IL REFUSE.

475
00:30:01,834 --> 00:30:03,903
IL REFUSE ?

476
00:30:07,506 --> 00:30:09,976
Mardochée :
Je ne le vois pas, n'est-ce pas ?

477
00:30:11,577 --> 00:30:13,079
Kazik :
SA VOITURE EST LÀ.

478
00:30:13,112 --> 00:30:16,515
LÀ AVEC LE CAPITAINE SZERYNSKI
ET CE NUISIBLE CALEL WASSER.

479
00:30:16,548 --> 00:30:18,050
IL SERA ICI.

480
00:30:31,230 --> 00:30:32,531
LE LÀ.

481
00:30:42,208 --> 00:30:43,209
MONSIEUR.

482
00:30:44,710 --> 00:30:46,478
ALORS VOUS REFUSEZ
POUR RENCONTRER MON AMI.

483
00:30:46,512 --> 00:30:51,850
[RIRES] ALORS, DIS-MOI,
MON CHAUFFEUR RÉCEMMENT PARTI,

484
00:30:51,884 --> 00:30:54,720
AVEC QUI SUIS-JE
VOUS REFUSER DE VOUS RENCONTRER ?

485
00:30:54,753 --> 00:30:56,088
MORDÈCHAI ANIELEWICZ.

486
00:30:56,122 --> 00:30:58,657
OH, LE PROFESSEUR RINGELBLUM
AMI

487
00:30:58,690 --> 00:31:00,859
QUI A UN INTÉRESSANT
HISTOIRE.

488
00:31:00,893 --> 00:31:02,962
OUAIS. ET UN INTÉRÊT
POUR PROTÉGER NOTRE PEUPLE.

489
00:31:02,995 --> 00:31:05,631
ET VOUS PENSEZ QUE
EN ALLUMANT DES FLARES

490
00:31:05,664 --> 00:31:07,433
ET AYANT UN SOUTERRAIN
RÉUNIONS

491
00:31:07,466 --> 00:31:09,635
ET PRÉPARATION DE LA RÉSISTANCE
CONTRE LES ALLEMANDS,

492
00:31:09,668 --> 00:31:11,470
NOUS ALLONS RÉALISER CELA ?

493
00:31:11,503 --> 00:31:12,939
CE N'EST PAS QUOI
JE PROPOSE, MONSIEUR.

494
00:31:12,972 --> 00:31:15,174
NOUS DEVONS RÉPONDRE
DE TOUTES LES MANIÈRES QUE NOUS POUVONS.

495
00:31:15,207 --> 00:31:17,076
VOUS N'ÊTES PAS INQUIETÉ
À PROPOS DE LA DOCTRINE ALLEMANDE

496
00:31:17,109 --> 00:31:18,477
DE RESPONSABILITÉ COLLECTIVE ?

497
00:31:18,510 --> 00:31:21,313
PARCE QUE CE QUE VOUS PROPOSEZ
Crache droit dans leurs yeux,

498
00:31:21,347 --> 00:31:23,449
ET ILS RÉPONDRONT
CONTRE LES JUIFS INNOCENTS,

499
00:31:23,482 --> 00:31:27,053
ENCORE PLUS DUR QU'EUX
DANS LA DERNIÈRE CRISE DES OTAGES.

500
00:31:27,086 --> 00:31:28,787
ILS SOUFFRENT DE TOUTE FAÇON.

501
00:31:28,820 --> 00:31:30,822
CHAQUE JOUR, ILS MEURENT DE
MALADIE ET FAMILLE,

502
00:31:30,856 --> 00:31:32,658
ET PIRE, ET VOUS ÊTES ASSIS
À TABLE,

503
00:31:32,691 --> 00:31:35,094
VOUS NÉGOCIEZ AVEC CES ALLEMANDS
COMME S'ILS SONT RAISONNABLES ?

504
00:31:35,127 --> 00:31:38,597
OUI JE LE FAIS. J'ESSAYE DE
MINIMISEZ LES DOMMAGES.

505
00:31:38,630 --> 00:31:40,532
Croyez-le ou non,
NOUS AUSSI.

506
00:31:40,566 --> 00:31:41,833
S'IL VOUS PLAIT,
DONNEZ-NOUS UNE CHANCE.

507
00:31:41,867 --> 00:31:44,270
DONNEZ-NOUS DE L'ARGENT ET VOTRE
SUPPORT POUR COMMENCER.

508
00:31:44,303 --> 00:31:45,437
VOTRE RÊVE EST UN--

509
00:31:45,471 --> 00:31:48,174
C'EST UNE NOTION ROMANTIQUE
CELA VOUS FERA TOUS TUER.

510
00:31:48,207 --> 00:31:51,277
ET JE NE LE SOUTENIRAI PAS.
JE NE VAIS PAS.

511
00:31:51,310 --> 00:31:54,213
ET–ET VOUS DEVRIEZ ÊTRE
PORTER UN CHAPEAU.

512
00:31:54,246 --> 00:31:56,715
PAR CE TEMPS,
VOUS POUVEZ ATTRAPER UNE PNEUMONIE.

513
00:31:56,748 --> 00:31:58,317
BONNE JOURNÉE.

514
00:32:13,065 --> 00:32:15,201
Enseignant : ET 5...

515
00:32:15,234 --> 00:32:16,668
6...

516
00:32:16,702 --> 00:32:18,204
7...

517
00:32:18,237 --> 00:32:20,439
8...

518
00:32:20,472 --> 00:32:21,940
PLIE...

519
00:32:21,974 --> 00:32:23,976
ET S'ÉTIRER...

520
00:32:24,010 --> 00:32:26,078
[PARLANT FRANÇAIS]

521
00:32:31,450 --> 00:32:33,419
5...6...

522
00:32:33,452 --> 00:32:35,821
7...8...

523
00:32:35,854 --> 00:32:37,756
[PARLANT FRANÇAIS]

524
00:32:37,789 --> 00:32:41,427
1...2...3...4...

525
00:32:41,460 --> 00:32:42,661
ILS SONT PARTIS.

526
00:32:45,531 --> 00:32:46,665
IL EST CLAIR.

527
00:32:48,434 --> 00:32:49,568
ILS SONT PARTIS.

528
00:32:58,944 --> 00:33:01,113
Alors tu as parlé
À CZERNIAKOW?

529
00:33:02,114 --> 00:33:03,215
QU'A-T-IL DIT ?

530
00:33:03,249 --> 00:33:05,451
Il a dit qu'il ne le ferait pas
SOUTENEZ-NOUS MAINTENANT.

531
00:33:05,484 --> 00:33:06,952
ALORS ET PLUS TARD ?

532
00:33:06,985 --> 00:33:10,222
NOUS ALLONS ÊTRE
PLUS PERSUASIF.

533
00:33:10,256 --> 00:33:13,025
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS RENDEZ-VOUS
À LA STATUE DE COPERNIC CE SOIR

534
00:33:13,059 --> 00:33:16,528
ET DISCUTER DE VOTRE
VUE PLUS COMPLÈTEMENT.

535
00:33:16,562 --> 00:33:19,298
IL Y A BEAUCOUP DE CHOSES QUI
NOUS DEVONS PARLER D'AUJOURD'HUI.

536
00:33:19,331 --> 00:33:22,401
C'EST NOTRE PRIORITÉ DE TROUVER
PLUS DE FEMMES COURRIERS

537
00:33:22,434 --> 00:33:25,804
QUI PEUT PASSER POUR DES GENTILS
ET TRAVAILLER DU CÔTÉ ARYEN.

538
00:33:25,837 --> 00:33:27,906
POURQUOI PAS LES HOMMES
QUI PEUT RÉUSSIR ?

539
00:33:27,939 --> 00:33:28,974
CLAIRE.

540
00:33:29,007 --> 00:33:31,643
LES HOMMES NE S'EN FONT PAS AUSSI BIEN
DANS UNE RECHERCHE À BANDE.

541
00:33:33,679 --> 00:33:34,746
CIRCONCISION.

542
00:33:35,647 --> 00:33:37,383
PAPA?

543
00:33:39,585 --> 00:33:40,586
PAPA?

544
00:33:41,520 --> 00:33:43,489
JE SAIS QUE TU PENSERAS
C'EST DANGEREUX,

545
00:33:43,522 --> 00:33:46,492
MAIS J'EN AI
DU PAIN FRAIS POUR VOUS.

546
00:33:53,665 --> 00:33:55,201
PAPA?

547
00:33:57,536 --> 00:33:58,737
PAPA?

548
00:33:58,770 --> 00:34:01,740
[DIRE LE KADDISH
EN HÉBREU]

549
00:34:06,878 --> 00:34:10,216
[PLEUR]
PAPA! PAPA!

550
00:34:10,249 --> 00:34:12,951
J'AI DU PAIN POUR TOI !

551
00:34:12,984 --> 00:34:16,488
[SANGLOTANT]
PAIN FRAIS.

552
00:34:16,522 --> 00:34:17,756
PAPA.

553
00:34:19,458 --> 00:34:20,492
PAPA!

554
00:34:31,002 --> 00:34:33,405
[KADDISH CONTINUE]

555
00:34:33,439 --> 00:34:34,573
Homme : AMEN.

556
00:34:34,606 --> 00:34:37,276
[KADDISH CONTINUE]

557
00:34:40,146 --> 00:34:42,114
*1, 2, 3

558
00:34:42,148 --> 00:34:44,983
*1, 2, 3

559
00:34:45,016 --> 00:34:47,853
[LE CHANT CONTINUE]

560
00:34:53,259 --> 00:34:55,427
Alors, tu vas bien ici ?

561
00:34:56,462 --> 00:34:58,063
OUI.

562
00:34:58,096 --> 00:35:00,499
Parce que tu peux rester
AVEC MOI. VOUS LE SAVEZ.

563
00:35:00,532 --> 00:35:01,833
Ça me va.

564
00:35:04,803 --> 00:35:07,606
VOUS VOUS SENTEZ PLUS EN SÉCURITÉ ICI,
N'EST-CE PAS ?

565
00:35:07,639 --> 00:35:09,040
OUI.

566
00:35:09,074 --> 00:35:10,376
C'est vrai que j'ai peur.

567
00:35:10,409 --> 00:35:14,680
ET SI VOUS DEVEZ ÊTRE PRIS,
JE SERAIS SEUL.

568
00:35:17,082 --> 00:35:19,885
VOUS AVEZ PENSÉ
À PROPOS DE CELA.

569
00:35:25,957 --> 00:35:28,126
ALLER EN CLASSE.
ALLER.

570
00:35:32,164 --> 00:35:34,099
Enfants :
*1, 2, 3

571
00:35:34,132 --> 00:35:36,268
[LA CHANSON CONTINUE]

572
00:35:53,018 --> 00:35:54,786
DR. KORCZAK.

573
00:35:54,820 --> 00:35:57,989
UH, VOUS AVEZ DE LA CHANCE POUR CONVAINCRE
CZERNIAKOW POUR NOUS AIDER?

574
00:35:58,023 --> 00:35:59,358
NON.

575
00:36:01,993 --> 00:36:04,330
MAIS VENEZ À NOTRE SUIVANT
RÉCITAL.

576
00:36:04,363 --> 00:36:07,299
OUI. JONAS
JEUDI.

577
00:36:07,333 --> 00:36:09,935
CZERNIAKOW
AIME LES RÉCITALS.

578
00:36:09,968 --> 00:36:11,703
AH, AH, TRÈS BON.

579
00:36:14,806 --> 00:36:16,775
TOSIA,
EST-CE QUE C'EST L'ENFANT ?

580
00:36:16,808 --> 00:36:17,843
OUI.

581
00:36:17,876 --> 00:36:20,546
VOUS L'AVEZ TROUVÉE
PRÈS DU CIMETIÈRE ?
C'EST EXACT.

582
00:36:20,579 --> 00:36:23,014
ET VOUS MANQUEZ DE RESSOURCES
PRENDRE SOIN D'ELLE ?

583
00:36:23,048 --> 00:36:24,350
JE N'AI RIEN.

584
00:36:24,383 --> 00:36:27,786
HMM. CET ENFANT
CE N'EST PAS BIEN.

585
00:36:27,819 --> 00:36:32,724
MME. LINDER, POUVONS-NOUS SE PERMETTER
PRENDRE UN AUTRE ENFANT ?

586
00:36:33,525 --> 00:36:34,793
NOUS NE POUVONS PAS.

587
00:36:36,428 --> 00:36:39,298
NOUS NE POUVONS PAS PRENDRE
UN AUTRE ENFANT.

588
00:36:39,331 --> 00:36:41,967
MAIS ALORS,
NOUS N'AVONS PAS LE CHOIX,

589
00:36:42,000 --> 00:36:43,134
NOUS ?

590
00:36:43,168 --> 00:36:44,936
[RIRES]

591
00:36:44,970 --> 00:36:46,472
[RIRES]

592
00:36:47,839 --> 00:36:50,208
[JOUER DU VIOLON]

593
00:36:57,148 --> 00:36:59,818
Je te veux
POUR RENCONTRER MA FAMILLE.
OUI MONSIEUR.

594
00:37:02,888 --> 00:37:04,155
MA FEMME AILLEURS.

595
00:37:04,189 --> 00:37:06,325
PLAISIR.

596
00:37:07,493 --> 00:37:11,397
ICI CALEL WASSER, L'UN DES
LES MEILLEURS JEUNES OFFICIERS.

597
00:37:11,430 --> 00:37:14,733
ET CECI EST
NOTRE FILLE INKA.

598
00:37:17,168 --> 00:37:19,405
NOUS VOUS LAISSONS DEUX
FAIRE CONNAISSANCE.

599
00:37:23,742 --> 00:37:25,711
C'EST UNE BELLE MAISON.

600
00:37:25,744 --> 00:37:27,713
MERCI.

601
00:37:27,746 --> 00:37:28,814
CETTE BAGUE...

602
00:37:28,847 --> 00:37:32,618
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer,
C'EST TRÈS UNIQUE.

603
00:37:32,651 --> 00:37:33,819
OUI.

604
00:37:33,852 --> 00:37:36,622
VOUS L'AVEZ LONGTEMPS ?

605
00:37:36,655 --> 00:37:37,856
NON.

606
00:37:37,889 --> 00:37:39,391
JUSTE DEPUIS
MON ANNIVERSAIRE.

607
00:37:39,425 --> 00:37:42,027
ET TON PÈRE,
IL VOUS L'A DONNE ?

608
00:37:42,060 --> 00:37:43,329
OUI.

609
00:37:43,362 --> 00:37:44,696
COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?

610
00:37:44,730 --> 00:37:46,632
Juste une supposition.

611
00:37:46,665 --> 00:37:52,137
Euh... nous venons d'avoir des rapports...
QU'IL Y A EU DES MEURTRES DE MASSE

612
00:37:52,170 --> 00:37:54,373
DANS LE VILLAGE
OÙ VIVENT VOS PARENTS.

613
00:37:54,406 --> 00:37:56,375
PERSONNE N’A SURVÉCU.

614
00:38:01,212 --> 00:38:03,515
[PIANO CLASSIQUE
JOUER]

615
00:38:13,492 --> 00:38:15,461
ET LA RUMEUR
QUE LA GESTAPO

616
00:38:15,494 --> 00:38:18,063
VOUS A OFFERT
UN CERTIFICAT POUR LA PALESTINE ?

617
00:38:18,096 --> 00:38:21,767
CE N'EST PAS UNE RUMEUR.
C'EST LA VÉRITÉ.

618
00:38:21,800 --> 00:38:23,369
J'AI REFUSÉ.

619
00:38:25,537 --> 00:38:29,174
JE DOIS VOUS MERCI POUR L'AIDE
COLLECTER DE L'ARGENT POUR NOUS.

620
00:38:29,207 --> 00:38:32,243
J'aimerais pouvoir faire plus
POUR LES ENFANTS.

621
00:38:32,277 --> 00:38:34,713
Eh bien, alors, bien sûr...

622
00:38:34,746 --> 00:38:36,715
FAITES PLUS.

623
00:38:36,748 --> 00:38:38,717
[RIRES]

624
00:38:57,769 --> 00:39:01,740
Ne perdez pas votre sang-froid.
LAISSEZ-MOI PARLER, OK ?

625
00:39:01,773 --> 00:39:02,841
VOUS FAITES
LE PARLER.

626
00:39:02,874 --> 00:39:03,875
M. PRÉSIDENT.

627
00:39:03,909 --> 00:39:05,711
M. PRÉSIDENT.

628
00:39:05,744 --> 00:39:07,946
VOUS AVEZ REÇU
NOTRE DERNIÈRE DEMANDE ?

629
00:39:07,979 --> 00:39:10,816
OUI, JE L'AI REÇU.
VOUS VOULEZ ACHETER DES ARMES.

630
00:39:10,849 --> 00:39:13,852
ET LE CONSEIL...

631
00:39:13,885 --> 00:39:14,886
ILS SONT CONSCIENTS.

632
00:39:14,920 --> 00:39:16,455
ET?

633
00:39:16,488 --> 00:39:18,924
VOUS VOULEZ ACHETER DES ARMES.

634
00:39:18,957 --> 00:39:20,692
ET PUIS QUOI ?

635
00:39:20,726 --> 00:39:23,328
HONNEUR JUIF.

636
00:39:23,361 --> 00:39:25,363
HONNEUR JUIF.

637
00:39:26,765 --> 00:39:30,969
UN PÈRE QUI SE CACHE
SON FILS N'EST PAS HONORABLE.

638
00:39:31,002 --> 00:39:34,440
UN RABBIN QUI ENSEIGNE
UN ENFANT SES LEÇONS

639
00:39:34,473 --> 00:39:35,907
N'EST PAS HONORABLE.

640
00:39:35,941 --> 00:39:39,177
UNE MÈRE QUI PREND SOIN
DE SES ENFANTS, ET BEAUCOUP D'AUTRES,

641
00:39:39,210 --> 00:39:42,113
ELLE N'EST PAS HONORABLE NON PLUS.
NON. POUR VOUS...

642
00:39:42,147 --> 00:39:45,951
L'HONNEUR - L'HONNEUR NE PEUT VENIR QUE
HORS DU CANON D'UNE PISTOLET.

643
00:39:45,984 --> 00:39:48,319
VOUS PARLEZ DE L'HONNEUR JUIF.

644
00:39:48,353 --> 00:39:52,257
JE PARLE DE
RESPONSABILITÉ JUIVE.

645
00:39:52,290 --> 00:39:53,892
Appelez-le comme vous voulez.

646
00:39:53,925 --> 00:39:56,728
LE CONSEIL SOUTIENDRA-T-IL
LE MOUVEMENT DE RÉSISTANCE ?

647
00:39:56,762 --> 00:39:57,863
OH, NON, NON.

648
00:39:57,896 --> 00:40:00,298
Ils s'y opposeront,
C'est pour votre propre bien.

649
00:40:00,331 --> 00:40:03,569
QUOI?! VOUS AVEZ ENTENDU PARLER
LES MEURTRES DE MASSE, OUI ?

650
00:40:03,602 --> 00:40:05,437
CE NE SONT PAS DES RUMEURS.

651
00:40:05,471 --> 00:40:08,139
CE SONT DES FAITS DE LA
BOUCHES DE NOTRE PROPRE PEUPLE.

652
00:40:08,173 --> 00:40:10,041
À L'EXTÉRIEUR DE CHELMNO,
DES MILLIERS DE JUIFS

653
00:40:10,075 --> 00:40:15,413
ONT ÉTÉ PRIS DANS DES FOURgonnettes SCELLÉES
AVEC DES TUYAUX POMPANT LE GAZ.

654
00:40:15,447 --> 00:40:18,717
JE LE SAIS PARCE QUE
MES PARENTS ÉTAIT PARMI EUX.

655
00:40:21,052 --> 00:40:23,288
Je suis désolé pour votre perte.

656
00:40:23,321 --> 00:40:24,656
[SOUPIRS]

657
00:40:24,690 --> 00:40:27,258
LES PLUS GRANDES ARMÉES
DANS LE MONDE

658
00:40:27,292 --> 00:40:29,795
N'ONT PAS PU
POUR VAINCRE LES NAZIS.

659
00:40:29,828 --> 00:40:33,565
QU'EST-CE QUI VOUS FAIT PENSER QUE
UNE POIGNÉE DE NON-FORMÉS

660
00:40:33,599 --> 00:40:36,702
CITOYENS JUIFS AVEC PISTOLETS
SERONT CEUX qui prévaudront.

661
00:40:36,735 --> 00:40:38,236
DONC AU LIEU DE S'OPPOSER
LES ALLEMANDS,

662
00:40:38,269 --> 00:40:41,907
VOUS PROPOSEZ DE QUITTER LE SORT DE
NOTRE GENS ENTRE LEURS MAINS.

663
00:40:41,940 --> 00:40:42,874
SI VOUS VOULEZ M'EXCUSER.

664
00:40:42,908 --> 00:40:44,776
LES MÈRES TENENT LEURS ENFANTS
À LEURS SEINS

665
00:40:44,810 --> 00:40:46,478
POUR LES PROTÉGER
DU GAZ.

666
00:40:46,512 --> 00:40:48,747
QUAND LES ALLEMANDS ONT TROUVÉ
CES BÉBÉS TOUJOURS VIVANTS,

667
00:40:48,780 --> 00:40:51,517
ILS LES BALANCERONT
CONTRE LES ARBRES POUR LES TUER.

668
00:40:51,550 --> 00:40:53,519
EST-CE QUE CE GRAPHIQUE
ASSEZ-VOUS POUR VOUS ?

669
00:40:53,552 --> 00:40:56,454
CE N'EST PAS LE POINT.
C'EST LE POINT.

670
00:40:56,488 --> 00:40:59,224
SALUTONS JUSTE,
Hein ?

671
00:40:59,257 --> 00:41:01,493
SALUT...

672
00:41:01,527 --> 00:41:02,794
SALUT QUOI ?

673
00:41:02,828 --> 00:41:06,031
VOS DISCIPLES, VOS SUIVANTS,
VOS SOLDATS À PIEDS.

674
00:41:06,064 --> 00:41:07,265
MON QUOI ?

675
00:41:07,298 --> 00:41:09,868
CELUI-LA-BAS...
DANS LE DÉFILÉ.

676
00:41:20,245 --> 00:41:22,714
C'EST VOTRE HONNEUR...
PRÉSIDENT.

677
00:41:58,984 --> 00:42:00,686
DEHORS!

678
00:42:00,719 --> 00:42:01,853
DEHORS!

679
00:42:04,756 --> 00:42:06,224
DEHORS!

680
00:42:06,257 --> 00:42:08,459
C'EST UN RASSEMBLEMENT ILLÉGAL.

681
00:42:08,493 --> 00:42:11,429
VOUS ÊTES INSTRUCTIQUÉ
POUR RETOURNER À VOS MAISONS--

682
00:42:11,462 --> 00:42:12,631
IMMÉDIATEMENT.

683
00:42:12,664 --> 00:42:15,033
EST-CE VRAIMENT NÉCESSAIRE ?

684
00:42:15,066 --> 00:42:17,368
J'ai du mal à trouver pourquoi
NOTRE RÉCITAL

685
00:42:17,402 --> 00:42:20,038
EST NUISIBLE À
LE TROISIÈME REICH.

686
00:42:20,071 --> 00:42:22,974
Chef d'orchestre : JE CROIS QUE
CONCLUT LE PROGRAMME D'AUJOURD'HUI.

687
00:42:23,008 --> 00:42:27,646
REJOIGNEZ-NOUS DEMAIN
POUR UN SALUT TRÈS SPÉCIAL

688
00:42:27,679 --> 00:42:30,749
À RICHARD WAGNER.
BONNE SOIRÉE.

689
00:42:37,255 --> 00:42:39,390
JUIF!

690
00:42:39,424 --> 00:42:40,959
JOUEZ QUELQUE CHOSE POUR NOUS.

691
00:42:40,992 --> 00:42:44,630
NOUS VENONS D'ÊTRE
On lui a demandé de rentrer à la maison.

692
00:42:44,663 --> 00:42:46,832
Je vous instruis maintenant.

693
00:42:47,699 --> 00:42:49,334
JOUER À QUELQUE CHOSE.

694
00:42:50,368 --> 00:42:53,071
[JOUER DU VIOLON]

695
00:43:16,995 --> 00:43:19,097
AAH ! AAH !

696
00:43:27,873 --> 00:43:29,140
VOUS...

697
00:43:29,174 --> 00:43:30,375
JOUER À QUELQUE CHOSE.

698
00:43:36,347 --> 00:43:39,184
[JOUER LA VALSE DE VIENNE]

699
00:44:04,409 --> 00:44:05,944
KAZIK, PRENEZ LES ARMES.

700
00:44:08,980 --> 00:44:11,149
Je suis désolé pour ton ami.

701
00:44:35,941 --> 00:44:37,943
Yitzhak : QUE FAIS-TU
Vous pensez que vous le faisiez ?

702
00:44:37,976 --> 00:44:39,711
Mordechaï : J'étais en train de me venger
UN MEURTRE.

703
00:44:39,745 --> 00:44:41,346
Yitzhak : MAIS LES ALLEMANDS
VA RÉPONDRE.

704
00:44:41,379 --> 00:44:43,782
Mordechai : ILS FONT TOUT
Ils le veulent, de toute façon.

705
00:44:47,285 --> 00:44:49,721
CE N'EST PAS UN RESPONSABLE
ORGANISATION DE COMBAT.

706
00:44:49,755 --> 00:44:51,556
ALORS NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES
ORGANISATION DE COMBAT.

707
00:44:51,589 --> 00:44:53,959
NON, VOUS ! VOUS NE DEVEZ PAS
AGIR IMPULSIVEMENT.

708
00:44:53,992 --> 00:44:56,828
NOUS DEVONS PLANIFIER SOIGNEUSEMENT
ET COORDONNER CHAQUE ACTE...

709
00:44:56,862 --> 00:44:59,064
JE SUIS FATIGUÉ, YITZHAK,
Et j'en ai marre.

710
00:44:59,097 --> 00:45:01,733
DE REGARDER ET D'ATTENDRE ET
ÊTRE PRÊT ET ÊTRE PASSIF.

711
00:45:01,767 --> 00:45:03,769
Je ne le ferai plus.
NOUS NE SOMMES PAS PASSIFS !

712
00:45:03,802 --> 00:45:05,904
Je ne le ferai plus.
NOUS NE SOMMES PAS PASSIFS !

713
00:45:05,937 --> 00:45:08,306
PRUDENT DANS NOS ACTIONS.

714
00:45:08,339 --> 00:45:11,476
VOUS DEVEZ OBTENIR DES ARMES DE
LE MÉTRO POLONAIS.

715
00:45:11,509 --> 00:45:14,045
ARIE A BESOIN DE TOUTE AIDE
IL PEUT OBTENIR.

716
00:45:14,079 --> 00:45:16,581
VOUS EN SOIGNEZ
MA SOEUR ?
JE VAIS.

717
00:45:16,614 --> 00:45:18,283
ALLER.

718
00:45:21,019 --> 00:45:22,754
5, 6, 7, 8--

719
00:45:22,788 --> 00:45:25,490
[CRIER]

720
00:45:59,190 --> 00:46:00,325
QU'EST-CE QUE C'EST ?

721
00:46:00,358 --> 00:46:01,860
Ah.

722
00:46:01,893 --> 00:46:04,896
VOUS ÊTES CZERNIAKOW,
PRÉSIDENT DU CONSEIL JUIF ?

723
00:46:04,930 --> 00:46:05,730
OUI.

724
00:46:05,763 --> 00:46:07,198
OUI, je suis le DR. FRITZ HIPPLER

725
00:46:07,232 --> 00:46:09,868
AVEC L'INFORMATION PUBLIQUE
BUREAU. S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT.

726
00:46:09,901 --> 00:46:11,870
SOUS LES AUSPICES
DU SECRÉTAIRE GOEBBELS

727
00:46:11,903 --> 00:46:13,905
NOUS DOCUMENTONS
LA VIE JUIVE DANS LE GHETTO,

728
00:46:13,939 --> 00:46:15,941
ET NOUS SOUHAITÉS QUE VOUS ÊTES
UN PARTICIPANT.

729
00:46:15,974 --> 00:46:17,575
QUE FAITES-VOUS
VOULEZ-VOUS QUE JE FAIRE ?

730
00:46:17,608 --> 00:46:20,645
ASSOYEZ-VOUS À VOTRE BUREAU ET CONDUITE
VOTRE ENTREPRISE COMME VOUS LE FAIREEZ.

731
00:46:20,678 --> 00:46:21,813
VENEZ ICI, S'IL VOUS PLAÎT.

732
00:46:21,847 --> 00:46:22,981
QU'EST-CE QUE C'EST?

733
00:46:23,014 --> 00:46:25,516
CELA FAIT
L'IMAGE A L'AIR BON.

734
00:46:25,550 --> 00:46:27,352
Je n'aurais pas ça.

735
00:46:27,385 --> 00:46:31,589
Hippler : BON. MAINTENANT,
JE VEUX QUE VOUS...

736
00:46:31,622 --> 00:46:34,159
PARLER ET CONDUIRE DES AFFAIRES
COMME VOUS LE FAIREEZ

737
00:46:34,192 --> 00:46:36,394
N'IMPORTE QUEL JOUR NORMAL.

738
00:46:36,427 --> 00:46:37,795
S'il vous plaît, asseyez-vous.

739
00:46:37,829 --> 00:46:40,631
SOMMES-NOUS PRÊTS ? OUAIS?

740
00:46:40,665 --> 00:46:42,767
ET CAMÉRA ROULÉE, ET...

741
00:46:42,800 --> 00:46:44,269
COMMENCER.

742
00:46:47,572 --> 00:46:48,706
COMMENCEZ À PARLER.

743
00:46:48,739 --> 00:46:51,109
AHM.

744
00:46:51,142 --> 00:46:53,044
OUI, NATHAN ?

745
00:46:53,078 --> 00:46:55,480
SAVEZ-VOUS QUE
IL Y A UN ASSEZ GRAND

746
00:46:55,513 --> 00:46:57,883
Un candélabre sur votre bureau ?

747
00:46:57,916 --> 00:46:59,817
OUI, JE LE SAIS.

748
00:47:01,686 --> 00:47:03,121
CONTINUEZ À PARLER.

749
00:47:03,154 --> 00:47:06,457
ET SAVEZ-VOUS QUE LA CIRE
EST-CE QUE DES GOUTTES PARTOUT SUR VOTRE TRAVAIL ?

750
00:47:06,491 --> 00:47:07,725
OUI, JE VOIS ÇA.

751
00:47:07,758 --> 00:47:11,596
SI JE PEUX VOUS DEMANDER, POURQUOI AVEZ-VOUS
UN GRAND CANDÉLABRE SUR VOTRE BUREAU

752
00:47:11,629 --> 00:47:13,831
SI ÇA GOUTTE DE LA CIRE
PARTOUT DANS VOTRE TRAVAIL ?

753
00:47:13,865 --> 00:47:15,766
Ils l'ont, Nathan.

754
00:47:15,800 --> 00:47:18,769
PARCE QUE C'EST BON
POUR LA PHOTO.

755
00:47:18,803 --> 00:47:20,105
ARRÊT.

756
00:47:20,138 --> 00:47:22,540
ARRÊTEZ, ARRÊTEZ, ARRÊTEZ, ARRÊTEZ. ARRÊT.
UN INSTANT S'IL VOUS PLAÎT.

757
00:47:24,509 --> 00:47:26,577
Euh, l'éclairage
TOUT EST FAUX.

758
00:47:26,611 --> 00:47:27,979
REGARDEZ,

759
00:47:28,013 --> 00:47:31,249
CELUI-CI A UN PARFAITEMENT BON
NEZ HÉBREU, ET JE NE LE VOIS PAS.

760
00:47:31,282 --> 00:47:37,222
COMMISSAIRE AUERSWALD, IL Y A
PARLEZ DE DÉPORTATIONS ET, euh,

761
00:47:37,255 --> 00:47:39,557
METTRE À MORT
DES PERSONNES DANS LES CAMPS.

762
00:47:39,590 --> 00:47:40,825
PARLEZ JUSTE.

763
00:47:40,858 --> 00:47:42,393
UH-HUH.
RUMEURS.

764
00:47:42,427 --> 00:47:43,995
Je peux vous assurer,

765
00:47:44,029 --> 00:47:46,564
PAS DE VÉRITÉ POUR EUX
QUOI QUE CE SOIT.

766
00:47:46,597 --> 00:47:47,598
MM-HMM.

767
00:47:47,632 --> 00:47:49,434
DES LIEUX, DES GENS.

768
00:47:51,102 --> 00:47:52,170
S'IL TE PLAÎT.

769
00:47:57,308 --> 00:47:59,945
BON, ET VOULEZ-VOUS
ASSOYEZ-VOUS, S'IL VOUS PLAIT.

770
00:47:59,978 --> 00:48:02,147
DANS VOTRE CHAISE.
POUVONS-NOUS VOIR CELA ?

771
00:48:03,781 --> 00:48:05,783
OUI, C'EST BEAUCOUP MIEUX.

772
00:48:05,816 --> 00:48:09,820
Euh, il y a... il y a
MAIS UNE CHOSE.

773
00:48:09,854 --> 00:48:11,489
Euh...

774
00:48:11,522 --> 00:48:13,724
VOUS ÊTES TOUS
TRÈS TOUJOURS.

775
00:48:13,758 --> 00:48:15,160
Euh, trop encore.

776
00:48:15,193 --> 00:48:18,029
LES JUIFS SE DÉPLACENT NORMALEMENT
LEURS MAINS QUAND ILS PARLENT,

777
00:48:18,063 --> 00:48:21,232
Alors je veux te voir bouger
VOS MAINS PLUS, OUI ?

778
00:48:21,266 --> 00:48:22,767
LAISSEZ-MOI VOIR ÇA.

779
00:48:22,800 --> 00:48:25,703
COMME ÇA. PLUS GROS.

780
00:48:25,736 --> 00:48:27,672
ET VOUS...

781
00:48:27,705 --> 00:48:30,208
TRÈS BON.
OUI, C'EST...

782
00:48:30,241 --> 00:48:33,844
QUELQUE CHOSE COMME CELA, OUI.
BIEN. D'ACCORD.

783
00:48:33,878 --> 00:48:35,413
ET CAMÉRA ROULÉE...

784
00:48:35,446 --> 00:48:40,418
ET COMMENCEZ À PARLER,
ET UTILISEZ VOS MAINS.

785
00:48:40,451 --> 00:48:41,819
ADAM.
QUOI?

786
00:48:41,852 --> 00:48:43,921
SAVEZ-VOUS QU'IL Y A
UN GRAND CANDÉLABRE

787
00:48:43,955 --> 00:48:45,623
AU MILIEU
DE VOTRE BUREAU ?

788
00:48:45,656 --> 00:48:47,058
OUI, NATHAN.

789
00:48:47,092 --> 00:48:50,928
VOUS POUVEZ ÊTRE ASSURÉ
QUE JE SUIS PLEINEMENT CONSCIENT

790
00:48:50,962 --> 00:48:54,532
DE TOUS
CELA TRANSPIRE.

791
00:48:54,565 --> 00:48:57,468
[MUSIQUE DE LA BANDE SON DU FILM]

792
00:48:59,837 --> 00:49:01,906
Narrateur : L'ESSENTIEL
TRAIT DU JUIF

793
00:49:01,939 --> 00:49:04,609
C'EST QU'IL ESSAYE TOUJOURS
POUR CACHER SON ORIGINE

794
00:49:04,642 --> 00:49:06,611
QUAND PARMI LES NON JUIFS.

795
00:49:08,946 --> 00:49:13,251
LES GENS, JE VOUS VEUX
POUR TRAVAILLER PLUS RAPIDEMENT.

796
00:49:13,284 --> 00:49:16,187
Narrateur :
Partout où les rats se présentent.

797
00:49:16,221 --> 00:49:18,189
ILS PORTENT LA DESTRUCTION
À LA TERRE

798
00:49:18,223 --> 00:49:20,791
EN PROPAGATION
MALADIES ET PELES,

799
00:49:20,825 --> 00:49:24,729
TOUT COMME LES JUIFS
PARMI L'HUMANITÉ.

800
00:49:24,762 --> 00:49:28,699
C'EST UNE CONSPIRATION
CONTRE TOUS LES NON JUIFS

801
00:49:28,733 --> 00:49:32,403
PAR UN MALADE, TROMPEUR,
COURSE EMPOISONNEE

802
00:49:32,437 --> 00:49:36,241
CONTRE LES PEUPLES ARYENS
ET LEURS LOIS MORALES.

803
00:49:38,143 --> 00:49:39,477
Tosia : MERCI,
MAREK.

804
00:49:39,510 --> 00:49:42,380
PROFITEZ DE VOTRE TRAVAIL,
MAIS FAITES-LE PLUS RAPIDEMENT.

805
00:49:44,682 --> 00:49:47,418
N'OUBLIEZ PAS, TRAVAILLEZ...

806
00:49:47,985 --> 00:49:49,720
VOUS RENDRA LIBRE.

807
00:49:53,224 --> 00:49:55,426
[JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE]

808
00:50:12,810 --> 00:50:13,944
Allez, Sarah.

809
00:50:13,978 --> 00:50:17,082
J'AI POUR TOI
2 PERMIS DE TRAVAIL, D'accord ?

810
00:50:17,115 --> 00:50:18,316
ÉCOUTEZ-MOI.

811
00:50:18,349 --> 00:50:21,419
LES CARTES JUSTE ICI--
ILS VOUS SAUVERONT LA VIE.

812
00:50:40,705 --> 00:50:42,607
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

813
00:50:51,249 --> 00:50:52,483
Officier allemand :
TOUS LES JUIFS,

814
00:50:52,517 --> 00:50:55,386
Quels que soient le sexe et l'âge,
SAUF CERTAINES EXCEPTIONS,

815
00:50:55,420 --> 00:50:59,056
DOIVENT ÊTRE EXPORTÉS AU TRAVAIL
CAMPS À L'EST, VERS 16H00

816
00:50:59,090 --> 00:51:00,325
COMMISSAIRE AUERSWALD.

817
00:51:00,358 --> 00:51:02,893
AUJOURD'HUI NOUS ATTENDONS DE VOUS FOURNIR
LE PREMIER CONTINGENT

818
00:51:02,927 --> 00:51:05,196
DE 6 000 PERSONNES.

819
00:51:05,230 --> 00:51:07,832
CE SERA
LE QUOTA JOURNALIER MINIMUM.

820
00:51:11,035 --> 00:51:13,070
ET–ET LES ENFANTS
DANS DES ORPHELINATS ?

821
00:51:13,104 --> 00:51:15,340
PEU IMPORTE
DU SEXE ET DE L'ÂGE.
Euh, peut-être...

822
00:51:15,373 --> 00:51:18,409
PEU IMPORTE
DU SEXE ET DE L'ÂGE.

823
00:51:18,443 --> 00:51:22,513
LIEUTENANT,
JE SUIS ADAM CZERNIAKOW.

824
00:51:22,547 --> 00:51:25,316
JE SUIS LE PRÉSIDENT
DU CONSEIL JUIF.

825
00:51:25,350 --> 00:51:28,619
J'AI REÇU DES ASSURANCES
AU PLUS HAUT NIVEAU

826
00:51:28,653 --> 00:51:31,422
CONCERNANT LE TRAITEMENT
DES ENFANTS.

827
00:51:31,456 --> 00:51:35,360
J'ATTENDS PLEINEMENT CES
DES ASSURANCES À HONORER.

828
00:51:38,429 --> 00:51:40,798
VEUILLEZ SIGNER
CETTE PROCLAMATION.

829
00:51:44,535 --> 00:51:46,304
JE NE VAIS PAS.

830
00:51:47,972 --> 00:51:50,341
M. CZERNIAKOW,

831
00:51:50,375 --> 00:51:53,244
SI L'EXPULSION
EST Gêné de quelque manière que ce soit

832
00:51:53,278 --> 00:51:55,480
PAR VOUS OU VOTRE PEUPLE,

833
00:51:55,513 --> 00:51:58,316
LES CONSÉQUENCES
SERA DIRE.

834
00:51:58,349 --> 00:52:00,351
[DES SOLDATS PARLENT ALLEMAND]

835
00:52:04,255 --> 00:52:07,325
[Coup de feu, SOLDATS
PARLANT ALLEMAND]

836
00:52:24,509 --> 00:52:25,343
[CHIEN ABOYANT]

837
00:52:25,376 --> 00:52:27,312
[GENS CRIANT, COUPS DE FEU]

838
00:52:29,347 --> 00:52:31,148
C'EST LE DÉBUT
D'UNE AGRESSION

839
00:52:31,182 --> 00:52:33,050
SUR L'EXISTENCE
DU PEUPLE JUIF.

840
00:52:33,083 --> 00:52:35,886
ALORS QUE FAISONS-NOUS DANS
LE VISAGE DE CETTE HORREUR ?

841
00:52:35,920 --> 00:52:38,223
Est-ce que nous... est-ce que nous sommes assis
SUR NOS MAINS ET, euh,

842
00:52:38,256 --> 00:52:41,091
ATTENDEZ LA PROCHAINE CLAPE
FACE À L'ENNEMI...

843
00:52:41,125 --> 00:52:43,160
[CHIENS ABOYANT,
FEMMES CRIANT]

844
00:52:47,265 --> 00:52:49,267
Mordechaï : OU DONC NOUS CACHONS
EN NOUS-MÊMES,

845
00:52:49,300 --> 00:52:51,636
POUR QUE LES COUPS
Ne nous faites pas autant de mal ?

846
00:52:51,669 --> 00:52:54,071
OU PEUT-ÊTRE NOUS--NOUS LEVONS
NOS MAINS À DIEU, HUH,

847
00:52:54,104 --> 00:52:56,073
ET PRIEZ POUR
LE MESSIE À VENIR ?

848
00:52:56,106 --> 00:52:57,842
HEIN? MESSIE,
VOUS VENEZ ?

849
00:52:57,875 --> 00:53:00,478
Je ne pense pas qu'il vienne,
ALORS QUE FAISONS-NOUS ?

850
00:53:00,511 --> 00:53:02,613
NOUS UTILISONS NOS MAINS
ET NOS BRAS

851
00:53:02,647 --> 00:53:04,882
ET NOS CŒURS
ET NOS VIES ET NOS MORTS

852
00:53:04,915 --> 00:53:08,519
ET NOUS RÉPONDONS. NOUS RÉSISTONS.
SI VOUS NE POUVEZ PAS VOUS COMBATTRE, ALORS COUREZ.

853
00:53:08,553 --> 00:53:11,088
Tu ne peux pas courir, puis te cacher,
MAIS IL FAUT RÉSISTER...

854
00:53:11,121 --> 00:53:12,757
Tous deux : TOSIA !
VOUS DEVEZ.

855
00:53:12,790 --> 00:53:14,124
Rachel !
MAMAN!

856
00:53:14,158 --> 00:53:15,360
Tous deux : TOSIA !

857
00:53:15,393 --> 00:53:17,194
MAMAN, MONTRE-LEUR
LE PERMIS !

858
00:53:17,228 --> 00:53:19,129
TOSIA !
MONTREZ-LES !

859
00:53:19,163 --> 00:53:21,198
JE NE L'AI PAS APPORTÉ ! AAH !

860
00:53:21,232 --> 00:53:22,900
NON!
TOSIA !

861
00:53:22,933 --> 00:53:24,669
MAMAN!

862
00:53:24,702 --> 00:53:26,070
Tous deux : TOSIA !

863
00:53:26,103 --> 00:53:29,106
AAH ! JE VEUX
POUR ALLER AVEC VOUS!

864
00:53:29,139 --> 00:53:32,377
[TOSIA PLEURE]
Ah ! MAMAN!

865
00:53:33,143 --> 00:53:36,146
JE VEUX
POUR ALLER AVEC VOUS!

866
00:53:36,180 --> 00:53:37,782
MAMAN!

867
00:53:39,817 --> 00:53:42,920
Mordechai : CEUX QUI LE VEULENT
POUR RÉSISTER, DOIT TRAVAILLER ENSEMBLE.

868
00:53:42,953 --> 00:53:45,890
NOUS DEVONS PARTAGER LES ARMES.
NOUS DEVONS PARTAGER LES INFORMATIONS.

869
00:53:45,923 --> 00:53:47,725
MORDÉCHAI.
QUOI?

870
00:53:47,758 --> 00:53:49,727
VOUS DEVEZ PARTIR POUR VARSOVIE.

871
00:53:49,760 --> 00:53:51,762
QU'EST-CE QUE C'EST?

872
00:53:51,796 --> 00:53:54,332
NOUS DEVONS PARTIR... MAINTENANT.

873
00:53:56,066 --> 00:53:58,202
"ILS M'ONT DEMANDÉ
POUR TUER LES ENFANTS

874
00:53:58,235 --> 00:54:01,171
"AVEC MES PROPRES MAINS.
CELA, JE NE PEUX PAS LE FAIRE.

875
00:54:01,205 --> 00:54:05,876
SIGNÉ,
ADAM CZERNIAKOW."

876
00:54:17,154 --> 00:54:18,623
N'OUBLIEZ PAS
VOS JOURNAUX.

877
00:54:18,656 --> 00:54:21,258
IL Y AURA BEAUCOUP DE TEMPS
POUR ENREGISTRER VOS PENSÉES.

878
00:54:21,292 --> 00:54:22,527
[PARLANT ALLEMAND]

879
00:54:22,560 --> 00:54:24,562
VOUS AVEZ DIT QUE NOUS AVONS
15 MINUTES.

880
00:54:24,595 --> 00:54:25,396
SORTI !

881
00:54:25,430 --> 00:54:28,065
ET NOUS LE FAIREONS
PRENEZ NOS 15 MINUTES.

882
00:54:28,098 --> 00:54:30,301
Dr Korczak : ET QUAND
NOUS ARRIVONS AU CAMP,

883
00:54:30,335 --> 00:54:32,703
NOUS POURRONS TOUS VOIR

884
00:54:32,737 --> 00:54:38,275
LE PLUS BEAU PIN
ARBRES ET BOULEAU,

885
00:54:38,309 --> 00:54:41,412
ET SI IL
SONT DE BEAUX ARBRES,

886
00:54:41,446 --> 00:54:43,180
QUE VERRONS-NOUS D’AUTRE ?

887
00:54:43,213 --> 00:54:44,214
OISEAUX.

888
00:54:44,248 --> 00:54:45,683
Dr Korczak :
LES OISEAUX, OUI.

889
00:54:45,716 --> 00:54:48,185
C'EST EXACT. C'EST
D'accord, mais quoi d'autre ?

890
00:54:48,218 --> 00:54:49,354
DES LAPIN ?

891
00:54:49,387 --> 00:54:53,090
OUI, OUI. TRÈS BIEN.
TRÈS BON, OUI. ET?

892
00:54:53,123 --> 00:54:54,124
ÉCUREUILS.

893
00:54:54,158 --> 00:54:57,061
ÉCUREUILS.
TRÈS BON, JAN.

894
00:54:57,094 --> 00:55:00,030
BEAUCOUP,
BEAUCOUP D'ÉCUREUILS.

895
00:55:00,064 --> 00:55:03,534
Euh, et ne le faites pas
OUBLIEZ LE DRAPEAU.

896
00:55:13,744 --> 00:55:15,613
[CHIENS ABOYANT]

897
00:55:17,348 --> 00:55:18,583
[Coups de feu]

898
00:55:22,420 --> 00:55:23,821
* PRESQUE PRÊT

899
00:55:23,854 --> 00:55:26,156
* IL Y AURA BEAUCOUP
AVENTURES ICI *

900
00:55:26,190 --> 00:55:28,325
*1, 2, 3

901
00:55:28,359 --> 00:55:30,628
*1, 2, 3

902
00:55:30,661 --> 00:55:33,364
* LES ENFANTS
SONT SOURIANTS... *

903
00:55:33,398 --> 00:55:38,302
* 1, 2, 3,
1, 2, 3*

904
00:55:38,335 --> 00:55:40,605
* MARCHE AVANT,
AVANCER BRAVEMENT *

905
00:55:40,638 --> 00:55:43,908
NE LES LAISSEZ PAS SAVOIR
QUE VOUS AVEZ PEUR.

906
00:55:43,941 --> 00:55:45,843
NE LES LAISSEZ PAS SAVOIR.

907
00:55:45,876 --> 00:55:47,478
*1, 2, 3

908
00:55:47,512 --> 00:55:49,914
* LES ENFANTS MARCHENT
DANS LA RUE *

909
00:55:49,947 --> 00:55:52,817
* 1, 2, 3,
1, 2, 3*

910
00:55:52,850 --> 00:55:55,252
FAITES VOS AMIS DANS LE BUND
ONT TOUJOURS DES CONTACTS

911
00:55:55,285 --> 00:55:57,488
AVEC LE CHEMIN DE FER
DES TRAVAILLEURS ?

912
00:55:57,522 --> 00:55:59,457
OUI.

913
00:55:59,490 --> 00:56:01,959
POUVEZ-VOUS Y RÉUSSIR
DU GHETTO ENCORE ?

914
00:56:01,992 --> 00:56:03,227
JE PEUX ESSAYER.

915
00:56:03,260 --> 00:56:05,229
ALLEZ, ZYGMUNT.
SUIVEZ LES TRAINS,

916
00:56:05,262 --> 00:56:07,598
ET DITES-NOUS DÉFINITIVEMENT
OÙ ILS VONT.

917
00:56:13,170 --> 00:56:15,406
*1, 2, 3

918
00:56:15,440 --> 00:56:17,542
*1, 2, 3

919
00:56:17,575 --> 00:56:20,244
* AU-DESSUS DE LA ROUTE,
LE SOLEIL BRILLE *

920
00:56:20,277 --> 00:56:22,346
* SOURIANT
CHEZ LES ENFANTS *

921
00:56:22,379 --> 00:56:27,117
* 1, 2, 3,
1, 2, 3*

922
00:56:27,151 --> 00:56:29,153
* MARCHE AVANT,
AVANCER BRAVEMENT *

923
00:56:29,186 --> 00:56:31,188
* IL Y AURA BEAUCOUP
AVENTURES ICI *

924
00:56:31,221 --> 00:56:34,224
*1, 2, 3

925
00:56:34,258 --> 00:56:37,394
[SIFFLET DU TRAIN]

926
00:56:48,839 --> 00:56:51,275
MONSIEUR, S'IL VOUS PLAIT. JE SUIS SÉPARÉ
DE MA FEMME ET DE MA ENFANTS.

927
00:56:51,308 --> 00:56:54,745
PUIS-JE AVOIR UNE MINUTE POUR LES TROUVER
ET MONTER À PARTIR DU TRAIN ENSEMBLE ?

928
00:56:54,779 --> 00:56:56,981
DANS LE TRAIN.
NON, NON, MONSIEUR,
S'IL VOUS PLAIT. S'IL TE PLAÎT.

929
00:56:57,014 --> 00:56:59,083
[CHIEN ABOIE]
PRENEZ ÇA.

930
00:56:59,116 --> 00:57:02,953
ILS VALENT BEAUCOUP. DONNER JUSTE
MOI UNE MINUTE. S'IL VOUS PLAIT, JE VOUS EN PRIE.

931
00:57:02,987 --> 00:57:05,556
DANS LE TRAIN!
[CHIEN ABOIE]

932
00:57:05,590 --> 00:57:07,157
DANS LE TRAIN!
[CHIEN ABOIE]

933
00:57:09,960 --> 00:57:11,061
[ABOUER]

934
00:57:11,095 --> 00:57:12,497
Enfants :
*1, 2, 3

935
00:57:12,530 --> 00:57:14,965
* LES ENFANTS MARCHENT
SUR LA ROUTE *

936
00:57:14,999 --> 00:57:19,570
* 1, 2, 3,
1, 2, 3*

937
00:57:19,604 --> 00:57:21,806
* AU-DESSUS DE LA ROUTE
LE SOLEIL BRILLE *

938
00:57:21,839 --> 00:57:24,208
* SOURIANT À
LES ENFANTS *

939
00:57:24,241 --> 00:57:28,345
* 1, 2, 3,
1, 2, 3*

940
00:57:28,378 --> 00:57:30,414
*TOUS À BORD,
TOUS SONT PRÊTS *

941
00:57:30,447 --> 00:57:32,917
* IL Y AURA BEAUCOUP
AVENTURES ICI *

942
00:57:32,950 --> 00:57:36,987
* 1, 2, 3,
1, 2, 3*

943
00:57:37,021 --> 00:57:39,524
* LES ENFANTS MARCHENT
SUR LA ROUTE *

944
00:57:39,557 --> 00:57:44,261
* 1, 2, 3,
1, 2, 3*

945
00:57:44,294 --> 00:57:46,697
* AU-DESSUS DE LA ROUTE
LE SOLEIL BRILLE *

946
00:57:46,731 --> 00:57:50,300
* SOURIANT
CHEZ LES ENFANTS... *

947
00:57:50,334 --> 00:57:52,570
[PLEUR]

948
00:57:54,338 --> 00:57:56,807
DR. KORCZAK,
POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ?

949
00:57:56,841 --> 00:57:59,009
VOUS ÊTES EXEMPTÉS
DE CETTE COMMANDE.

950
00:57:59,043 --> 00:58:00,578
ET
LES ENFANTS ?

951
00:58:00,611 --> 00:58:03,247
LES ENFANTS DOIVENT
MONTEZ À PARTIR DU TRAIN.

952
00:58:03,280 --> 00:58:05,449
ALORS JE LE FERA AUSSI.

953
00:58:05,482 --> 00:58:07,317
VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE CELA.

954
00:58:07,351 --> 00:58:09,854
Je ne te permettrai pas
DANS LE TRAIN.

955
00:58:09,887 --> 00:58:13,591
BIEN, ALORS TUEZ-MOI ICI ET MAINTENANT
DEVANT LES ENFANTS.

956
00:58:19,429 --> 00:58:21,666
[SIFFLET DU TRAIN]

957
00:58:22,733 --> 00:58:24,535
NE ME LAISSEZ PAS PARTIR !
LAISSEZ-MOI RESTER AVEC VOUS !

958
00:58:24,569 --> 00:58:26,771
Je serai en sécurité ! NE ME LAISSEZ PAS
PARTEZ AVEC MES PARENTS !

959
00:58:26,804 --> 00:58:29,807
S'IL TE PLAÎT! Je serai en sécurité avec toi.
NE LES LAISSEZ PAS ME PRENDRE...

960
00:58:29,840 --> 00:58:31,776
Descendez !

961
00:58:31,809 --> 00:58:33,844
NE LES LAISSEZ PAS
Emmène-moi loin !

962
00:58:33,878 --> 00:58:36,046
NE LES LAISSEZ PAS
Emmène-moi loin !

963
00:58:36,080 --> 00:58:37,915
[SIFFLET DU TRAIN]

964
00:59:27,364 --> 00:59:29,634
QU'EST-CE QUE C'EST ?
OÙ ALLONS-NOUS ?

965
00:59:29,667 --> 00:59:31,969
MAREK DIT
ILS VEULENT DES TRAVAILLEURS...

966
00:59:32,002 --> 00:59:35,205
MAIS ILS NE LE SONT PAS
Prendre des infirmes.

967
00:59:35,239 --> 00:59:37,241
C'EST VOTRE SEULE CHANCE.

968
00:59:37,274 --> 00:59:38,643
INFIRMIÈRE!

969
00:59:38,676 --> 00:59:41,145
VITE, MAINTENANT, VITE,
AVANT LE RETOUR DES GARDES !

970
00:59:44,148 --> 00:59:46,116
OK, C'EST VOTRE
SEULE CHANCE.

971
00:59:46,150 --> 00:59:48,152
OH, MAIS je suis
UN DANSEUR.

972
00:59:52,356 --> 00:59:54,825
Zacharie : CLARA,
RETENEZ VOTRE SOUFFLE.

973
00:59:59,296 --> 01:00:01,932
[CRAGES]
[SIFFLETS]

974
01:00:51,581 --> 01:00:53,851
GINA A ÉTÉ PRISE
AUX CAMPS.

975
01:00:59,724 --> 01:01:02,927
ZYGMUNT EST DE RETOUR
DE TREBLINKA.

976
01:01:12,369 --> 01:01:13,670
[PLEUR]

977
01:01:15,539 --> 01:01:17,074
ZYGMUNT.

978
01:01:17,107 --> 01:01:19,977
C'EST MORDÉCHAI. POUVEZ-VOUS
DITES-NOUS CE QUE VOUS AVEZ VU ?

979
01:01:20,010 --> 01:01:21,678
[PLEUR]

980
01:01:23,413 --> 01:01:25,349
ZYGMUNT.

981
01:01:25,382 --> 01:01:28,118
RÉCUPÉREZ-VOUS
ET DITES-NOUS.

982
01:01:30,454 --> 01:01:34,959
ENFANTS, FEMMES,
PAR MILLIERS,

983
01:01:35,726 --> 01:01:39,964
GAZÉ À MORT
SOUS LES DOUCHES.

984
01:01:39,997 --> 01:01:42,466
ILS PEUVENT SE CACHER
TOUT,

985
01:01:42,499 --> 01:01:46,804
MAIS PAS LA PUANTEUR
DES MORTS.

986
01:01:46,837 --> 01:01:49,639
C'EST LA CARTE
DU CAMP DE LA MORT.

987
01:01:49,673 --> 01:01:52,042
C'EST LA CARTE
DE TREBLINKA.

988
01:01:54,711 --> 01:01:56,246
[PLEUR]

989
01:01:58,816 --> 01:02:01,351
Zygmunt : ET LE PEUPLE
PLAIDANT POUR LEURS VIES

990
01:02:01,385 --> 01:02:03,220
AVEC CETTE ORDRE.

991
01:02:03,253 --> 01:02:07,224
CETTE ORDRE - JE VEUX
LEUR SANG SUR MES MAINS.

992
01:02:07,257 --> 01:02:09,159
[PLEUR]

993
01:02:09,193 --> 01:02:11,328
[CLAGE LA GORGE]

994
01:02:11,361 --> 01:02:13,163
NOUS SAVONS QUE
ADAM CZERNIAKOW

995
01:02:13,197 --> 01:02:15,599
S'EST SUICIDE.

996
01:02:15,632 --> 01:02:19,770
NOUS SAVONS MAINTENANT QUE
300 000 JUIFS DE VARSOVIE

997
01:02:19,804 --> 01:02:22,472
ONT ÉTÉ ENVOYÉS SOIT
À TREBLINKA, UN CAMP DE LA MORT,

998
01:02:22,506 --> 01:02:24,674
OU AVOIR SIMPLEMENT
ÉTÉ ASSASSINÉ.

999
01:02:24,708 --> 01:02:27,211
POUR L'INSTANT, LES DÉPORTATIONS
ONT CESSÉ.

1000
01:02:27,244 --> 01:02:30,915
ILS VONT REPRENDRE, QUAND
ILS LE FONT, NOUS NE SOUMETRONS PLUS.

1001
01:02:30,948 --> 01:02:34,919
NOUS ALLONS RÉPONDRE
AVEC RÉSISTANCE ARMÉE.

1002
01:02:36,787 --> 01:02:38,588
NOUS DEVONS UTILISER
CETTE FOIS À SAGEMENT

1003
01:02:38,622 --> 01:02:40,257
POUR RACINER LES TRAÎTRES
ET COLLABORATEURS,

1004
01:02:40,290 --> 01:02:42,492
POUR ACQUÉRIR DES ARMES,
POUR PRÉPARER UN PLAN DE BATAILLE,

1005
01:02:42,526 --> 01:02:45,729
SURTOUT, DE LAISSER TOUS
CEUX QUI RESTENT DANS LE GHETTO

1006
01:02:45,762 --> 01:02:49,499
SAVONS QUE NOUS POUVONS ET NOUS LE FAIREONS
COMBATTEZ NOTRE ENNEMI MAINTENANT

1007
01:02:49,533 --> 01:02:52,369
AVEC TOUS LES GROUPES JUIFS
ENFIN SOUS UNE BANNIÈRE

1008
01:02:52,402 --> 01:02:54,872
AVEC UN SEUL BUT.

1009
01:02:54,905 --> 01:02:57,741
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS SAUVER QUELQUES VIES
ET SUPPRIMER QUELQUES ALLEMANDS

1010
01:02:57,774 --> 01:02:59,977
DE LA FACE DE LA TERRE.
MAIS CELA,

1011
01:03:00,010 --> 01:03:01,912
CELA, JE VOUS LE PROMETS.

1012
01:03:01,946 --> 01:03:05,682
NOUS VIVRONS AVEC HONOREUR...

1013
01:03:05,715 --> 01:03:07,885
ET NOUS MOURONS AVEC HONNEUR.

1014
01:03:10,254 --> 01:03:12,022
HONNEUR JUIF.

1015
01:03:12,656 --> 01:03:15,525
Calel :
J'AI... J'AI HONTE

1016
01:03:15,559 --> 01:03:17,094
DE...

1017
01:03:17,127 --> 01:03:20,664
DE QUOI
J'AI FAIT LA FÊTE.

1018
01:03:20,697 --> 01:03:22,632
JE SUIS AVOCAT
PAR FORMATION.

1019
01:03:22,666 --> 01:03:27,804
Je voulais juste sauver ma famille.
POUR SURVIVRE COMME TOUT LE MONDE.

1020
01:03:27,838 --> 01:03:30,007
MAINTENANT, je suis...
[PLEUR]

1021
01:03:30,040 --> 01:03:32,276
J'AI HONTE
POUR PORTER MON UNIFORME.

1022
01:03:32,309 --> 01:03:33,510
VOUS DEVRIEZ AVOIR HONTE.

1023
01:03:33,543 --> 01:03:34,778
[PLEUR]

1024
01:03:34,811 --> 01:03:36,981
ARRÊTEZ-LE. ARRÊTE DE PLEURER
COMME UN ENFANT.

1025
01:03:40,784 --> 01:03:42,319
Je ne lui fais pas confiance.

1026
01:03:45,822 --> 01:03:47,224
ENVOYEZ-LE EN MISSION.

1027
01:03:47,257 --> 01:03:48,392
Je ne lui fais pas confiance.

1028
01:03:48,425 --> 01:03:49,626
ENVOYEZ-LE EN MISSION,

1029
01:03:49,659 --> 01:03:51,996
ET PUIS NOUS VERRONS
DE QUEL CÔTÉ IL EST.

1030
01:03:52,029 --> 01:03:54,131
ZACHARIE
L'OBSERVERA.

1031
01:03:54,164 --> 01:03:56,066
S'IL ÉCHOUE,
NOUS L'EXÉCUTERONS,

1032
01:03:56,100 --> 01:03:57,701
COMME LES AUTRES
QUI ONT ÉTÉ

1033
01:03:57,734 --> 01:04:00,570
EXCEPTIONNELLEMENT CRUEL
À LEUR PROPRE PEUPLE.

1034
01:04:00,604 --> 01:04:02,439
S'IL RÉUSSIT,
GARDEZ-LE EN UNIFORME.

1035
01:04:02,472 --> 01:04:05,409
IL POURRAIT S'AVÉRER UTILE D'AVOIR UN
POLICIER TRAVAILLANT POUR NOUS.

1036
01:04:05,442 --> 01:04:08,078
NOUS VOULONS QUE VOUS ALLEZ SOUS COUVERTURE
DU CÔTÉ ARYEN

1037
01:04:08,112 --> 01:04:09,914
POUR PASSER DES ARMES EN CONTREBANDE
DANS LE GHETTO.

1038
01:04:09,947 --> 01:04:11,615
ÊTES-VOUS PRÊT
POUR FAIRE CELA ?

1039
01:04:11,648 --> 01:04:13,417
OUI.
BIEN.

1040
01:04:13,450 --> 01:04:17,121
ELLE N'A PLUS DE FAMILLE.
IL N'Y A PLUS PERSONNE.

1041
01:04:17,154 --> 01:04:20,224
C'EST UNE CARTE
DE TREBLINKA.

1042
01:04:20,257 --> 01:04:24,494
ENVOYEZ-LE À L'UN DE NOS COURRIERS,
ET IL DOIT VOYAGER EN ANGLETERRE.

1043
01:04:24,528 --> 01:04:26,931
VOUS
VOIR VOTRE NOM ?

1044
01:04:28,698 --> 01:04:29,699
VIESCHA.

1045
01:04:29,733 --> 01:04:32,269
VIESCHA SOVITSKA.

1046
01:04:32,302 --> 01:04:34,138
VIESCHA SOVITSKA.

1047
01:04:34,171 --> 01:04:37,341
VOUS DEVEZ CACHER CETTE CARTE
À L'INTÉRIEUR DE VOTRE CHAUSSURE.

1048
01:04:37,374 --> 01:04:39,109
EST-CE QUE TU COMPRENDS?

1049
01:04:43,647 --> 01:04:45,349
[LA PORTE S'OUVRE]

1050
01:04:56,260 --> 01:04:59,096
SAVEZ-VOUS
QUEL SOIR C'EST ?

1051
01:04:59,129 --> 01:05:00,764
NON.

1052
01:05:00,797 --> 01:05:04,634
JE PENSE QUE CELA POURRAIT ÊTRE
VENDREDI SOIR.

1053
01:05:04,668 --> 01:05:07,671
NOUS N'AVONS PAS LUMIÈRE
LES BOUGIES DU SABBAT.

1054
01:05:09,839 --> 01:05:12,476
JE N'EN AI PAS
BOUGIES DE SABBAT.

1055
01:05:17,147 --> 01:05:19,183
[SOUPIRS]
BONNE NUIT.

1056
01:05:19,216 --> 01:05:20,450
BONNE NUIT.

1057
01:05:24,888 --> 01:05:27,457
J'AI OUBLIÉ
POUR DEMANDER VOTRE NOM.

1058
01:05:29,759 --> 01:05:32,562
C'est VIESCHA.

1059
01:05:32,596 --> 01:05:34,498
ET VOUS L'ÊTES ?

1060
01:05:34,531 --> 01:05:36,866
FRANIE.

1061
01:05:36,900 --> 01:05:38,502
BONNE NUIT,
FRANIE.

1062
01:05:50,514 --> 01:05:55,852
BORUCH ATA ADONAI...

1063
01:05:55,885 --> 01:06:01,992
ELOHEINU MELECH HAOLAM...

1064
01:06:02,026 --> 01:06:04,894
ASHER KIDESHANU

1065
01:06:04,928 --> 01:06:08,298
B'MITZVOTAV...

1066
01:06:08,332 --> 01:06:12,602
V'ETZIVANU...

1067
01:06:12,636 --> 01:06:15,872
L'HADLIKNER...

1068
01:06:15,905 --> 01:06:19,376
L'HADLIKNER...

1069
01:06:19,409 --> 01:06:23,380
SHEL CHABBAT.

1070
01:06:24,514 --> 01:06:27,151
Je dis qu'on sort juste
EN PLEIN JOUR

1071
01:06:27,184 --> 01:06:29,219
ET NOUS TIRONS
AUTANT QUE NOUS POUVONS.

1072
01:06:29,253 --> 01:06:31,555
OUBLIEZ DE MOURIR DANS UN INCENDIE
DE GLOIRE, MIRA.

1073
01:06:31,588 --> 01:06:34,391
POURQUOI LEUR DONNER LA SATISFACTION
ET LEUR FACILE ?

1074
01:06:34,424 --> 01:06:37,027
JE PENSE TOUJOURS QUE NOUS DEVONS
ATTENDEZ LE PLUS LONGTEMPS POSSIBLE

1075
01:06:37,061 --> 01:06:39,163
POUR NOUS POUVONS ACQUÉRIR PLUS
ARMES ET TRAIN.

1076
01:06:39,196 --> 01:06:40,997
NON, YITZHAK.
CE QUE NOUS DEVONS FAIRE

1077
01:06:41,031 --> 01:06:43,133
EST-CE QUE NOUS DEVONS ORGANISER
ÉVASION DANS LES BOIS.

1078
01:06:43,167 --> 01:06:45,602
CRÉER UNE PLUS GRANDE ORGANISATION ET
COMBATTEZ DE L’EXTÉRIEUR DU GHETTO.

1079
01:06:45,635 --> 01:06:48,372
NON, NON, NON. NOUS NE JAMAIS
FAITES-LE À L’EXTÉRIEUR.

1080
01:06:48,405 --> 01:06:50,640
NOUS SERONS COMPLETS.
NOUS SERONS INFORMÉS.

1081
01:06:50,674 --> 01:06:52,142
NOUS SERONS ABATTUS.

1082
01:06:52,176 --> 01:06:54,344
JE PENSE QUE NOUS DEVONS
PRENEZ-LES TOUS EN OTAGES

1083
01:06:54,378 --> 01:06:57,013
ET FAITES-LEUR ÉCOUTER L'ALLEMAND
MUSIQUE FOLKOR, TRÈS FORTE,

1084
01:06:57,047 --> 01:06:59,449
JUSQU'À QU'ILS PERDENT L'ESPRIT
ET ILS ABANDONNENT.

1085
01:06:59,483 --> 01:07:00,850
C'EST SERIEUX.

1086
01:07:00,884 --> 01:07:02,686
CHAQUE JOUR DE PAIX
DANS LE GHETTO

1087
01:07:02,719 --> 01:07:04,321
C'EST UN AUTRE JOUR
QUE NOUS POUVONS PRÉPARER

1088
01:07:04,354 --> 01:07:06,290
POUR L'ATTAQUE ORGANISÉE
DU FUTUR.

1089
01:07:06,323 --> 01:07:10,194
NOUS DEVONS ENVOYER UNE SÉRIE DE
MESSAGES À LA POLICE JUIVE,

1090
01:07:10,227 --> 01:07:11,361
AU CONSEIL JUIF,

1091
01:07:11,395 --> 01:07:13,363
À NOS PROPRES GENS
DANS LE GHETTO,

1092
01:07:13,397 --> 01:07:16,400
AUX NAZIS, ET NOUS AVONS BESOIN
POUR LE FAIRE MAINTENANT, YITZHAK.

1093
01:07:16,433 --> 01:07:17,501
NOUS NE POUVONS PAS ATTENDRE.

1094
01:07:17,534 --> 01:07:20,137
ILS DOIVENT SAVOIR QUI NOUS SOMMES
Et nous voulons dire affaires,

1095
01:07:20,170 --> 01:07:21,971
MÊME SI CELA SIGNIFIE
USAGE, euh...

1096
01:07:22,005 --> 01:07:24,208
TOUTES LES ARMES.
OUI, MÊME SI
CELA SIGNIFIE CELA.

1097
01:07:24,241 --> 01:07:26,743
ALORS NOUS AVONS JUSTE
Il faut prier.
POUR QUOI?

1098
01:07:26,776 --> 01:07:29,813
POUR QUOI? POUR OBTENIR TOSIA
LA CARTE SORTIE DU GHETTO,

1099
01:07:29,846 --> 01:07:33,217
ET POUR ELLE ET ARIE DE FAIRE DE LA CONTREBANDE
PLUS D'ARMES DE RETOUR.

1100
01:07:33,250 --> 01:07:35,252
[UN SOLDAT CRI EN ALLEMAND]

1101
01:07:39,823 --> 01:07:42,058
[CHIEN ABOIE]

1102
01:07:44,828 --> 01:07:45,829
[Coup de feu]

1103
01:07:57,807 --> 01:08:00,444
UNH! OH!

1104
01:08:05,782 --> 01:08:07,817
Soldat allemand : HÉ ! HÉ!

1105
01:08:07,851 --> 01:08:10,587
ALLEZ DANS LA CABANE.

1106
01:08:11,888 --> 01:08:13,457
ALLEZ.

1107
01:08:13,490 --> 01:08:15,192
ALLEZ DANS LA CABANE.

1108
01:08:15,225 --> 01:08:18,395
[SOLDAT PARLANT ALLEMAND]

1109
01:08:21,131 --> 01:08:22,632
[CHIEN ABOIE]

1110
01:08:32,075 --> 01:08:33,577
LIEU DE TRAVAIL ?

1111
01:08:33,610 --> 01:08:35,879
FONDERIE SCHMIDT.

1112
01:08:35,912 --> 01:08:37,847
EMPLACEMENT?
CHMIELNA 2.

1113
01:08:40,016 --> 01:08:42,186
DONNE-MOI TON MANTEAU
ET ROBE.

1114
01:08:44,788 --> 01:08:48,124
[SOLDAT PARLANT ALLEMAND,
Coup de feu, aboiements de chien]

1115
01:08:52,762 --> 01:08:54,498
MAINTENANT LE RESTE.

1116
01:08:54,531 --> 01:08:55,565
[CHIEN ABOIE]

1117
01:08:56,900 --> 01:08:58,402
[Coups de feu]

1118
01:09:05,175 --> 01:09:07,644
TU VEUX ÇA AUSSI ?

1119
01:09:12,949 --> 01:09:14,684
CHAUSSURES.

1120
01:09:23,893 --> 01:09:26,763
[Coup de feu, aboiements de chien]

1121
01:09:28,164 --> 01:09:30,467
J'ai dit chaussures.

1122
01:09:44,113 --> 01:09:46,616
VEUX-TU DE MOI
POUR UTILISER CECI ?

1123
01:10:10,173 --> 01:10:12,509
UN AUTRE.

1124
01:10:12,542 --> 01:10:13,977
UN AUTRE !

1125
01:10:22,586 --> 01:10:23,920
[FRAPPER À LA PORTE]

1126
01:10:23,953 --> 01:10:25,154
UN JUIF S'ÉCHAPPE !

1127
01:10:25,188 --> 01:10:27,491
NOUS DEVONS CAPTURER
LUI MAINTENANT ! RAPIDEMENT!

1128
01:10:32,696 --> 01:10:36,533
S'HABILLER. SORTIR
D'ICI. RAPIDEMENT.

1129
01:10:42,205 --> 01:10:43,640
HÉ! OÙ SONT
VOUS y allez ?

1130
01:10:43,673 --> 01:10:45,909
POUR TRAVAILLER. Je viens
J'ai réussi mon inspection.

1131
01:10:47,911 --> 01:10:50,847
[SOLDAT PARLANT ALLEMAND]

1132
01:11:06,663 --> 01:11:09,366
HÉ, JUIF, QUOI
VOUS VENDEZ AUJOURD'HUI ?

1133
01:11:21,144 --> 01:11:22,946
SOMMES-NOUS PROCHES
À LA PLANTE ?

1134
01:11:22,979 --> 01:11:25,982
QUELQUES BLOCS.
VOUS AVEZ DE LA CHANCE.

1135
01:11:26,015 --> 01:11:27,417
CHANCEUX?

1136
01:11:27,451 --> 01:11:29,653
LA PLUPART DES GENS QUI VONT
À CETTE CABANE DE GARDE

1137
01:11:29,686 --> 01:11:30,854
NE SORTEZ PAS.

1138
01:11:32,822 --> 01:11:33,823
Je pense que c'est ici

1139
01:11:33,857 --> 01:11:36,259
VOUS PRENEZ VOTRE
ENLEVEZ LE BRASSARD ET LAISSEZ-NOUS.

1140
01:11:36,292 --> 01:11:38,562
ALLEZ-VOUS
POUR ME DÉLIVRER ?

1141
01:11:40,630 --> 01:11:41,665
NON.

1142
01:12:00,684 --> 01:12:03,086
VIESCHA.
VIESCHA, C'EST KAZIK.

1143
01:12:03,119 --> 01:12:04,921
Je ne pouvais pas m'approcher
À LA PORTE.

1144
01:12:04,954 --> 01:12:06,356
CE N'ÉTAIT PAS SÛR.

1145
01:12:06,390 --> 01:12:10,994
J'ai donc dû suivre
LE CHARIOT. VENEZ, MARCHEZ.

1146
01:12:11,027 --> 01:12:12,629
MARCHER. C'EST BON.

1147
01:12:20,937 --> 01:12:22,439
Les maîtres chanteurs sont devant nous.

1148
01:12:22,472 --> 01:12:24,674
NOUS AVONS BESOIN DE RIRE.

1149
01:12:24,708 --> 01:12:26,042
RIRE?

1150
01:12:26,075 --> 01:12:28,912
OUI. LES JUIFS REGARDENT EN BAS.

1151
01:12:28,945 --> 01:12:30,046
LES JUIFS SONT TRISTES.

1152
01:12:30,079 --> 01:12:32,148
Les Juifs détournent les yeux.

1153
01:12:32,181 --> 01:12:34,017
Les maîtres chanteurs
PEUT SENTIR LA PEUR,

1154
01:12:34,050 --> 01:12:35,385
ALORS, TU PEUX RIRE ?

1155
01:12:35,419 --> 01:12:36,786
[RIRE FAIBLEMENT]

1156
01:12:36,820 --> 01:12:37,987
ESSAYEZ À NOUVEAU.

1157
01:12:39,355 --> 01:12:40,524
[RIRE FORCÉ]

1158
01:12:40,557 --> 01:12:42,358
ESSAYEZ DE FAIRE GRAND
COMME CECI.

1159
01:12:42,392 --> 01:12:43,893
[RIRE FORT]

1160
01:12:43,927 --> 01:12:45,261
[RIRES]

1161
01:12:45,294 --> 01:12:46,996
J'ai dit dormir,
PAS DES MOUTONS.

1162
01:12:47,030 --> 01:12:48,698
DORMIR.

1163
01:12:48,732 --> 01:12:49,866
PAS MAL.

1164
01:12:49,899 --> 01:12:50,967
[RIRE FORCÉ]

1165
01:12:51,000 --> 01:12:52,469
CONTINUEZ À PRATIQUER.

1166
01:13:16,426 --> 01:13:18,795
VIESCHA, CELA
EST MICHAEL KLEPFLISCH.

1167
01:13:18,828 --> 01:13:20,096
SALUT.
BONJOUR.

1168
01:13:20,129 --> 01:13:21,130
RAVI DE VOUS RENCONTRER.

1169
01:13:21,164 --> 01:13:22,165
ARIE WILMER.

1170
01:13:22,198 --> 01:13:23,600
Les deux : NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉS.

1171
01:13:23,633 --> 01:13:26,636
Kazik : FAITES CONNAISSANCE
LES TOUS BIEN.

1172
01:13:33,877 --> 01:13:35,479
Donc, il était bon.

1173
01:13:43,553 --> 01:13:45,154
JE VOULAIS
POUR ORGANISER UNE RÉUNION

1174
01:13:45,188 --> 01:13:47,090
AVEC VOTRE PATRON,
SZERYNSKI.

1175
01:13:47,123 --> 01:13:49,258
POUVEZ-VOUS RÉALISER CELA ?

1176
01:13:49,292 --> 01:13:52,061
OUI.

1177
01:13:52,095 --> 01:13:53,997
Mordechai : BON.

1178
01:13:57,200 --> 01:13:58,768
JE SUIS DÉSOLÉ SI C'EST...

1179
01:13:58,802 --> 01:14:01,204
C'EST DANS MA CHAUSSURE
PENDANT QUELQUES JOURS.

1180
01:14:01,237 --> 01:14:04,440
NON. ÇA LE DONNE
CARACTÈRE.

1181
01:14:04,474 --> 01:14:08,277
COMPRENEZ-VOUS QUE
CETTE CARTE DE TREBLINKA

1182
01:14:08,311 --> 01:14:09,879
VOYAGERA
PAR COURRIER SPÉCIAL

1183
01:14:09,913 --> 01:14:12,716
TOUT LE CHEMIN VERS LE PRIME
LE MINISTRE CHURCHILL LUI-MÊME ?

1184
01:14:12,749 --> 01:14:14,551
AVEC LES AUTRES DOCUMENTS
IL PORTERA,

1185
01:14:14,584 --> 01:14:16,452
J'espère que ce sera le cas
PERSUADE LES ALLIÉS

1186
01:14:16,486 --> 01:14:18,287
POUR NOUS DONNER
LES ARMES NOUS AVONS BESOIN

1187
01:14:18,321 --> 01:14:20,456
POUR BOMBARDER LES TRAINS ALLEMANDS

1188
01:14:20,490 --> 01:14:23,560
ET J'espère même
LES CAMPS DE LA MORT EUX-MÊMES.

1189
01:14:23,593 --> 01:14:25,729
COMPRENEZ-VOUS MAINTENANT ?

1190
01:14:27,396 --> 01:14:30,066
OUI.

1191
01:14:33,369 --> 01:14:36,105
[PARLANT ALLEMAND]

1192
01:14:40,209 --> 01:14:41,578
[SIFFLETS]

1193
01:14:41,611 --> 01:14:43,647
[PARLANT ALLEMAND]

1194
01:15:15,779 --> 01:15:18,682
ALLEZ, ZACH!
ZYGMUNT, ALLONS-Y !

1195
01:15:25,521 --> 01:15:26,556
CAPITAINE SZERYNSKI ?

1196
01:15:26,590 --> 01:15:28,391
J'AI UN MESSAGE POUR VOUS

1197
01:15:28,424 --> 01:15:30,259
DU JUIF
ORGANISATION DE COMBAT.

1198
01:15:30,293 --> 01:15:31,294
POUR VOTRE TRAITEUR
ACTIVITÉS

1199
01:15:31,327 --> 01:15:32,729
ET POUR LA COLLABORATION
AVEC L'ENNEMI,

1200
01:15:32,762 --> 01:15:35,364
VOUS AVEZ ÉTÉ ESSAYÉ
DANS UN TRIBUNAL DE VOTRE PEUPLE

1201
01:15:35,398 --> 01:15:37,000
ET ONT ÉTÉ
CONDAMNÉ À MORT.

1202
01:15:37,033 --> 01:15:38,067
AU REVOIR.

1203
01:15:38,101 --> 01:15:39,669
AU REVOIR?

1204
01:15:39,703 --> 01:15:41,605
[Coup de feu]
Femme : AAH !

1205
01:15:47,243 --> 01:15:48,511
EST-CE TROP LOURD ?

1206
01:15:48,544 --> 01:15:50,346
C'EST BON.
JE PEUX LE PORTER,

1207
01:15:50,379 --> 01:15:51,815
MAIS ET SI CELA
EST ABANDONNÉ ?

1208
01:15:51,848 --> 01:15:55,484
VOUS NE VOULEZ PAS
POUR LAISSER LA DYNAMITE.

1209
01:15:55,518 --> 01:15:58,087
NON, MAIS QUOI
SI QUELQUE CHOSE TOMBE ?

1210
01:15:59,889 --> 01:16:02,258
VOUS NE VOULEZ PAS
QUELQUE CHOSE À TOMBER.

1211
01:16:02,291 --> 01:16:03,559
IL POURRAIT ÊTRE BUMPÉ.

1212
01:16:03,593 --> 01:16:05,561
BUMPED POURRAIT ÊTRE OK.

1213
01:16:07,063 --> 01:16:08,064
BON TRAVAIL.

1214
01:16:08,097 --> 01:16:09,098
BON TIR.

1215
01:16:09,132 --> 01:16:10,366
BON TRAVAIL, CALEL.

1216
01:16:10,399 --> 01:16:12,568
CALEL,
BIENVENUE.

1217
01:16:13,402 --> 01:16:15,371
BIENVENUE DANS LA FAMILLE,
CALÉL.

1218
01:16:15,404 --> 01:16:17,641
MAINTENANT LES ALLEMANDS
VIENDRA À NOUS, OUAIS ?

1219
01:16:43,800 --> 01:16:46,903
[PARLANT ALLEMAND]

1220
01:16:50,707 --> 01:16:53,777
Hé, madame, attendez.
ATTENDEZ.

1221
01:17:11,160 --> 01:17:12,161
MERCI.

1222
01:17:12,195 --> 01:17:13,697
ALLONS VITE,
DAME.

1223
01:17:16,332 --> 01:17:18,534
Mordechai : STABLE...

1224
01:17:18,567 --> 01:17:19,568
OBJECTIF...

1225
01:17:19,602 --> 01:17:20,603
FEU !

1226
01:17:20,636 --> 01:17:21,771
[CLIQUEZ SUR LES ARMES]

1227
01:17:21,805 --> 01:17:23,206
BON, BON.
RAPPELEZ-VOUS,

1228
01:17:23,239 --> 01:17:24,540
UN TOUR,
UN ALLEMAND.

1229
01:17:24,573 --> 01:17:26,509
PAS DE GASPILLAGE
DES TOURS, OUAIS ?

1230
01:17:26,542 --> 01:17:27,844
D'ACCORD. PREMIÈRE RANGÉE
A genoux.

1231
01:17:27,877 --> 01:17:30,213
D'ACCORD.
STABLE...

1232
01:17:30,246 --> 01:17:31,881
TOSIE.

1233
01:17:31,915 --> 01:17:32,716
VIESCHA.

1234
01:17:32,749 --> 01:17:33,817
C'EST BON.

1235
01:17:33,850 --> 01:17:35,051
VOUS ÊTES
AVEC DES AMIS ICI.

1236
01:17:35,084 --> 01:17:36,219
MERCI.

1237
01:17:36,252 --> 01:17:37,253
STABLE,
VISEZ, FEU !

1238
01:17:37,286 --> 01:17:38,287
[CLIQUEZ SUR LES ARMES]

1239
01:17:38,321 --> 01:17:40,790
BON ET STABLE...

1240
01:17:42,025 --> 01:17:43,159
MORDÉCHAI.

1241
01:17:43,192 --> 01:17:43,993
OUAIS?

1242
01:17:44,027 --> 01:17:45,361
TOSIA A APPORTÉ
QUELQUES CADEAUX.

1243
01:17:45,394 --> 01:17:46,863
Ah, timing parfait.

1244
01:17:46,896 --> 01:17:48,732
BIEN. QUAND POUVONS-NOUS
VOUS ATTENDEZ PLUS ?

1245
01:17:48,765 --> 01:17:49,966
ARIE A DIT QUE IL Y AURA

1246
01:17:49,999 --> 01:17:51,600
UN AUTRE ENVOI
MOMENTANÉMENT.

1247
01:17:51,634 --> 01:17:53,302
Il les fera passer clandestinement
PERSONNELLEMENT.

1248
01:17:53,336 --> 01:17:54,470
BIEN. BIEN.

1249
01:17:54,503 --> 01:17:57,006
STABLE...

1250
01:17:57,040 --> 01:17:58,141
VISEZ, FEU !

1251
01:17:58,174 --> 01:17:59,542
[CLIQUEZ SUR LES ARMES]

1252
01:17:59,575 --> 01:18:01,644
DEVORAH, J'AI DIT OBJECTIF.

1253
01:18:01,677 --> 01:18:03,612
OUI, TRÈS IMPORTANT
POUR VISER.

1254
01:18:03,646 --> 01:18:06,515
PROBABLEMENT PRESQUE COMME
IMPORTANT COMME LE TIR LUI-MÊME.

1255
01:18:06,549 --> 01:18:09,986
SHIRA, VOYEZ SI TU PEUX
AIDEZ DEVORAH À VISER.

1256
01:18:10,019 --> 01:18:11,420
Tosia : FRANIA.

1257
01:18:15,158 --> 01:18:16,192
MAREK.

1258
01:18:16,225 --> 01:18:17,660
OH!

1259
01:18:17,693 --> 01:18:19,128
REGARDEZ CE QUE TOSIA
NOUS A APPORTÉ.

1260
01:18:19,162 --> 01:18:21,664
ZIVIA, S'IL VOUS PLAIT,
UNE BONNE RÈGLE DE GYM--

1261
01:18:21,697 --> 01:18:24,200
NE JAMAIS TAPER
LE FABRICANT DE BOMBE SUR LE DOS

1262
01:18:24,233 --> 01:18:25,769
PENDANT QU'IL TRAVAILLE. D'ACCORD?

1263
01:18:25,802 --> 01:18:27,436
AH, QU'EST-CE QUE C'EST ?

1264
01:18:27,470 --> 01:18:29,205
[TOUSSE]

1265
01:18:29,238 --> 01:18:30,273
OHH !

1266
01:18:30,306 --> 01:18:31,507
DYNAMITER.

1267
01:18:31,540 --> 01:18:33,209
EXCELLENT.

1268
01:18:33,242 --> 01:18:34,310
J'AI AUSSI BESOIN...

1269
01:18:34,343 --> 01:18:35,344
[TOUSSE]

1270
01:18:35,378 --> 01:18:37,680
CHLORURE DE POTASSIUM.

1271
01:18:37,713 --> 01:18:39,182
J'AI AUSSI BESOIN...

1272
01:18:39,215 --> 01:18:40,850
[TOUSSE]

1273
01:18:40,884 --> 01:18:43,152
BOUTEILLES.
Tu peux m'apporter ça ?

1274
01:18:43,186 --> 01:18:44,788
OUI, JE VAIS ESSAYER.

1275
01:18:45,588 --> 01:18:47,590
J'AI AUSSI BESOIN D'UN NOUVEAU
ENSEMBLE DE POUMONS.

1276
01:18:47,623 --> 01:18:48,892
MAREK TRAVAILLAIT

1277
01:18:48,925 --> 01:18:50,526
AU LABORATOIRE
À L'HÔPITAL.

1278
01:18:50,559 --> 01:18:51,660
C'EST PLUS AMUSANT.

1279
01:18:51,694 --> 01:18:54,163
Euh, autre chose,
M. INGÉNIEUR?

1280
01:18:54,197 --> 01:18:55,364
PLUS.

1281
01:18:55,398 --> 01:18:57,400
JUSTE PLUS
DE TOUT.

1282
01:18:57,433 --> 01:18:58,968
PLUS.

1283
01:18:59,002 --> 01:19:00,770
VOUS ÊTES TOUS
SOUS ARRESTATION !

1284
01:19:00,804 --> 01:19:02,939
Posez vos bombes
ET RETOUR IMMÉDIATEMENT

1285
01:19:02,972 --> 01:19:04,774
À L'UMSCHLAGPLATZ !

1286
01:19:04,808 --> 01:19:06,109
HEIL SHITLER!

1287
01:19:06,142 --> 01:19:07,243
[RIRES]

1288
01:19:18,487 --> 01:19:20,924
DONC CELA NOUS APPORTERAIT
ICI, N'EST-CE PAS ?

1289
01:19:22,391 --> 01:19:23,526
KAZIK.

1290
01:19:23,559 --> 01:19:25,261
QUI EST CETTE FILLE
AVEC LE PISTOLET ?

1291
01:19:25,294 --> 01:19:26,762
C'est Devorah Baron.

1292
01:19:26,796 --> 01:19:30,566
Elle est avec Marek et Gutman,
CHEZ LE BRUSHMAKER.

1293
01:19:30,599 --> 01:19:31,801
C'EST
UNE TELLE Coïncidence.

1294
01:19:31,835 --> 01:19:33,136
JE PENSAIS QUE

1295
01:19:33,169 --> 01:19:34,971
JE DEVRAIS ÊTRE STATIONNÉ
CHEZ LE BRUSHMAKER.

1296
01:19:35,004 --> 01:19:37,773
N'êtes-vous pas d'accord, patron ?

1297
01:19:43,379 --> 01:19:45,048
[CAMÉRA ROULANT]

1298
01:19:56,359 --> 01:19:57,961
HEIL HITLER !
HEIL HITLER !

1299
01:20:00,296 --> 01:20:02,331
ESTIMATIONS DE RENSEIGNEMENT
QU'IL Y A SEULEMENT

1300
01:20:02,365 --> 01:20:06,302
30 À 40 000 GAUCHE,
REICHSFÜHRER HIMMLER.

1301
01:20:06,335 --> 01:20:08,171
JE SUIS DÉÇU,
COLONEL VON SAMMERN.

1302
01:20:08,204 --> 01:20:10,974
IL Y EN A TELLEMENT !

1303
01:20:11,007 --> 01:20:12,541
ILS ONT SABOTÉ
NOS USINES.

1304
01:20:12,575 --> 01:20:14,243
ILS ONT ATTAQUÉ
NOS SOLDATS.

1305
01:20:14,277 --> 01:20:15,278
LÀ.

1306
01:20:15,311 --> 01:20:17,580
ET LÀ.
REGARDER. VOIR?

1307
01:20:17,613 --> 01:20:20,816
ET UN AUTRE.

1308
01:20:20,850 --> 01:20:23,019
N'avons-nous pas une compréhension,
COLONEL VON SAMMERN,

1309
01:20:23,052 --> 01:20:25,221
QUE JE PEUX COMPTER SUR TOI

1310
01:20:25,254 --> 01:20:28,291
POUR S'ASSURER QUE VARSOVIE
LIBRE DE CES VERMINES ?

1311
01:20:28,324 --> 01:20:30,126
ABSOLUMENT.

1312
01:20:31,160 --> 01:20:32,428
[CRIANT]

1313
01:20:33,162 --> 01:20:34,163
[Coup de feu]

1314
01:20:34,197 --> 01:20:37,400
[CRIANT]

1315
01:20:38,267 --> 01:20:39,568
[Coups de feu]

1316
01:20:41,804 --> 01:20:45,174
[CRIANT]

1317
01:20:45,208 --> 01:20:47,376
DANS LE BLOCUS.
NOUS SOMMES ENTOURÉS.

1318
01:20:47,410 --> 01:20:48,878
[Coups de feu]

1319
01:20:48,912 --> 01:20:50,713
MORDÉCHAÏ ! MORDÉCHAÏ !

1320
01:20:50,746 --> 01:20:52,381
DANS LE BLOCUS.
NOUS SOMMES ENTOURÉS.

1321
01:20:52,415 --> 01:20:54,850
Très bien, très bien.
ALLONS-Y. ALLONS-Y!

1322
01:20:54,884 --> 01:20:55,885
ARMES LÀ ICI !

1323
01:20:55,919 --> 01:20:57,686
FAIS-LE. FAIS-LE!

1324
01:20:57,720 --> 01:20:59,755
MAREK!

1325
01:20:59,788 --> 01:21:02,926
[CRIANT]

1326
01:21:02,959 --> 01:21:04,627
N'OUBLIEZ PAS LES MUNITIONS.

1327
01:21:04,660 --> 01:21:06,129
ALLEZ AVEC KAZIK !

1328
01:21:06,162 --> 01:21:07,763
CLARA, ALLONS-Y.
CLARA, ALLEZ!

1329
01:21:07,796 --> 01:21:09,365
[CHIENS ABOYANT]

1330
01:21:09,398 --> 01:21:11,367
[CRIANT]

1331
01:21:21,544 --> 01:21:23,479
[SOLDATS CRIANT]

1332
01:21:37,193 --> 01:21:38,694
FAIRE LA LIGNE !

1333
01:21:38,727 --> 01:21:40,496
FAIRE LA LIGNE,
J'AI DIT !

1334
01:21:57,080 --> 01:21:58,914
Soldat : REGARDEZ DROIT !

1335
01:22:36,085 --> 01:22:39,222
ICI !
IL Y A DES JUIFS À L'INTÉRIEUR !

1336
01:22:55,071 --> 01:22:56,472
[LA PORTE S'OUVRE
ET SLAMS FERMÉS]

1337
01:22:57,540 --> 01:22:58,774
WO SIND SIE?

1338
01:22:58,807 --> 01:23:00,143
ILS SONT À L'INTÉRIEUR.

1339
01:23:00,176 --> 01:23:01,577
ICI!

1340
01:23:04,380 --> 01:23:05,381
AUS !

1341
01:23:20,129 --> 01:23:22,231
ATTENTION! SE DÉPLACER!

1342
01:23:22,265 --> 01:23:23,666
[CRIANT]

1343
01:23:23,699 --> 01:23:25,000
ATTENTION !

1344
01:23:26,035 --> 01:23:28,037
ATTENTION!

1345
01:23:28,071 --> 01:23:29,705
ATTENTION! ATTENTION!

1346
01:23:29,738 --> 01:23:33,609
[CRIANT ET CRIANT]

1347
01:23:36,279 --> 01:23:37,280
[CLIQUER]

1348
01:23:37,313 --> 01:23:38,847
AAH !

1349
01:23:38,881 --> 01:23:41,750
[ARME AUTOMATIQUE
TIR]

1350
01:23:49,325 --> 01:23:50,593
AAH !

1351
01:24:00,336 --> 01:24:01,337
[Crache]

1352
01:24:05,674 --> 01:24:07,376
VENEZ!
VENEZ MOI !

1353
01:24:09,612 --> 01:24:11,046
VENEZ MOI !

1354
01:24:15,017 --> 01:24:16,219
ALLEZ!

1355
01:24:18,721 --> 01:24:19,822
ALLEZ.

1356
01:24:19,855 --> 01:24:20,856
SORTEZ D'ICI !

1357
01:24:20,889 --> 01:24:22,258
YITZHAK!

1358
01:24:22,291 --> 01:24:23,992
ALLEZ.
C'EST ASSEZ ! ALLONS-Y!

1359
01:24:24,026 --> 01:24:25,161
NON!
[TIRE LE PISTOLET]

1360
01:24:25,194 --> 01:24:27,163
ALLONS-Y !
MAINTENANT!

1361
01:24:27,196 --> 01:24:28,431
NOUS ALLONS COMBATTRE
PLUS TARD !

1362
01:24:28,464 --> 01:24:30,266
ALLEZ! MAINTENANT!

1363
01:24:30,299 --> 01:24:32,401
YITZHAK, IL EST MORT.
VIENS!

1364
01:24:32,435 --> 01:24:33,736
S'IL TE PLAÎT!

1365
01:24:35,104 --> 01:24:37,072
LIBÉREZ-LE.

1366
01:24:39,908 --> 01:24:40,909
ASSEZ!

1367
01:24:40,943 --> 01:24:42,278
D'ACCORD.
ALLONS-Y.

1368
01:24:42,311 --> 01:24:43,846
PRENEZ LES ARMES
ET MUNITIONS.

1369
01:24:43,879 --> 01:24:45,681
DÉPÊCHEZ-VOUS!
PRENEZ LES ARMES !

1370
01:24:45,714 --> 01:24:47,082
[TIR]

1371
01:24:53,856 --> 01:24:55,324
Mardochée :
POUR LA PREMIÈRE FOIS,

1372
01:24:55,358 --> 01:24:56,959
NOUS AVONS ARRÊTÉ
LES DÉPORTATIONS.

1373
01:24:56,992 --> 01:24:58,494
POUR LA PREMIÈRE FOIS,

1374
01:24:58,527 --> 01:25:01,464
L'ENNEMI SAIT
QUI NOUS SOMMES, EN TANT QUE PEUPLE.

1375
01:25:01,497 --> 01:25:03,266
ILS SAVENT QUE
NOUS RÉSISTERONS.

1376
01:25:03,299 --> 01:25:05,100
ILS SAVENT QUE
NOUS RÉPONDRONS.

1377
01:25:05,134 --> 01:25:07,303
ILS SAVENT QUE
ILS VONT PAYER

1378
01:25:07,336 --> 01:25:08,504
POUR LEUR MEURTRE DE GASSE.

1379
01:25:08,537 --> 01:25:10,339
CE QU'ILS NE SAVENT PAS
EST COMBIEN DE TEMPS

1380
01:25:10,373 --> 01:25:11,974
ET COMBIEN DIFFICILE
ET COMMENT RÉUSSI

1381
01:25:12,007 --> 01:25:13,276
NOUS ALLONS BATAILLER.

1382
01:25:13,309 --> 01:25:16,111
EN FAIT, NOUS ALLONS
ALLUMEZ UNE TORCHE DE RÉSISTANCE,

1383
01:25:16,145 --> 01:25:18,113
ET ÇA VA BRÛLER
SI BRILLANT

1384
01:25:18,147 --> 01:25:20,549
QUE LES AUTRES PARTOUT
VONT ÊTRE INSPIRÉS

1385
01:25:20,583 --> 01:25:22,285
AUSSI RÉSISTER.

1386
01:25:25,188 --> 01:25:33,061
POUR STOSH, POUR MICHAEL,
POUR LÉON, POUR ARIEL,

1387
01:25:33,095 --> 01:25:34,397
POUR ZVI...

1388
01:25:36,131 --> 01:25:37,166
[SOUPIRS]

1389
01:25:37,200 --> 01:25:38,934
ET POUR CLARA,

1390
01:25:38,967 --> 01:25:41,570
QUI A SACRIFIÉ
LEUR VIE

1391
01:25:41,604 --> 01:25:43,206
POUR NOTRE DIGNITÉ,

1392
01:25:43,239 --> 01:25:45,774
UN MOMENT, S'IL VOUS PLAÎT,
DE RÉFLEXION

1393
01:25:45,808 --> 01:25:47,810
ET DU SILENCE.

1394
01:27:34,116 --> 01:27:36,251
J'AI UNE BONNE NOUVELLE
A RAPPORTER.

1395
01:27:36,285 --> 01:27:39,322
FACE AUX FÉROCES
LA RÉSISTANCE JUIVE,

1396
01:27:39,355 --> 01:27:41,324
LES ALLEMANDS
SE SONT RENDUS.

1397
01:27:41,357 --> 01:27:42,891
HITLER A
EXCUSES

1398
01:27:42,925 --> 01:27:44,893
POUR TOUS
L'INCONVENANCE.

1399
01:27:44,927 --> 01:27:46,261
LES JUIFS ONT GAGNÉ.

1400
01:27:46,295 --> 01:27:48,263
JE DEVRAIS AVERTIR
LES ALLIÉS.

1401
01:27:48,297 --> 01:27:49,298
POURQUOI?

1402
01:27:49,332 --> 01:27:51,500
QU'ONT-ILS
FAIT POUR NOUS ?

1403
01:27:55,538 --> 01:27:57,840
MON CHOSE PRÉFÉRÉ
À PROPOS DU ZOO

1404
01:27:57,873 --> 01:27:59,342
CE SONT LES ANIMAUX.

1405
01:27:59,375 --> 01:28:01,477
ILS NE VONT PAS
POUR VOUS DÉLIVRER.

1406
01:28:01,510 --> 01:28:03,679
QU'EN EST-IL DE RACONTER
CE SINGE POLONAIS

1407
01:28:03,712 --> 01:28:04,847
LÀ-BAS ?

1408
01:28:04,880 --> 01:28:06,649
OH NON. Il va bien.

1409
01:28:06,682 --> 01:28:08,984
IL A UTILISÉ À CE JOUR
MA COUSINE IDA.

1410
01:28:12,087 --> 01:28:14,289
CETTE LETTRE VA
À KLEPFLISCH

1411
01:28:14,323 --> 01:28:16,492
DÈS QUE VOUS PARTEZ.

1412
01:28:20,262 --> 01:28:21,930
SUIVEZ MON CHEF.

1413
01:28:28,136 --> 01:28:29,538
DÉSOLÉ.

1414
01:28:31,607 --> 01:28:33,241
J'étais...

1415
01:28:33,275 --> 01:28:35,444
JUSTE POUR ÊTRE PROTECTEUR.

1416
01:28:36,111 --> 01:28:37,413
ARIÉ...

1417
01:28:37,446 --> 01:28:39,415
SI VOUS VOULEZ ÊTRE
MON PETIT AMI,

1418
01:28:39,448 --> 01:28:42,284
C'EST TOUT BIEN
AVEC MOI.

1419
01:28:42,317 --> 01:28:44,353
Tu sais que je le serai
POUR CES MISSIONS,

1420
01:28:44,387 --> 01:28:45,788
ET SI JE NE LE FAIS PAS
REVENEZ,

1421
01:28:45,821 --> 01:28:48,724
J'aimerais que quelqu'un sache
QUE JE NE SUIS PAS RETOURNÉ.

1422
01:28:53,128 --> 01:28:54,430
ARRÊT!

1423
01:28:56,164 --> 01:28:59,768
MONSIEUR, CET HOMME EST MORT
DU CÔTÉ ARYEN.

1424
01:28:59,802 --> 01:29:02,805
J'AI ORDRE DE LE PRENDRE
AU CIMETIÈRE JUIF.

1425
01:29:02,838 --> 01:29:04,807
QU'Y A-T-IL DANS LA BOÎTE ?

1426
01:29:04,840 --> 01:29:07,710
Un juif nommé Izzy.

1427
01:29:07,743 --> 01:29:09,344
OUVREZ-LE.

1428
01:29:10,679 --> 01:29:11,980
LE CERCUEIL ?

1429
01:29:12,014 --> 01:29:13,749
OUVREZ-LE MAINTENANT !

1430
01:29:14,316 --> 01:29:15,984
Très bien, monsieur.

1431
01:29:18,787 --> 01:29:20,456
UNH!

1432
01:29:32,067 --> 01:29:34,470
OBTENEZ CETTE CHOSE
LOIN D'ICI !

1433
01:29:35,704 --> 01:29:37,473
OUI MONSIEUR.

1434
01:29:39,174 --> 01:29:41,043
BON TRAVAIL, IZZY.

1435
01:29:41,076 --> 01:29:43,378
VOUS L'ÊTES VRAIMENT
UN TRÈS BON PUANT.

1436
01:29:50,853 --> 01:29:53,388
ARIE A-T-IL DIT RIEN ?

1437
01:29:53,422 --> 01:29:56,659
IL A DIT QUE IL Y AVAIT
PLUS EN CHEMIN.

1438
01:29:56,692 --> 01:29:58,126
MAIS POUR L'INSTANT,

1439
01:29:58,160 --> 01:30:00,863
50 PISTOLETS
ET 2 FUSILS.

1440
01:30:06,569 --> 01:30:08,537
MAIS MAINTENANT JE DOIS ESSAYER

1441
01:30:08,571 --> 01:30:10,739
UN ENCORE PLUS IMPORTANT
MISSION.

1442
01:30:12,374 --> 01:30:13,476
PROCRÉATION.

1443
01:30:13,509 --> 01:30:15,310
POUR QUE LE FÛHRER
A UN DE PLUS

1444
01:30:15,343 --> 01:30:17,179
COMBATTANT DU GHETTO
À FAIRE FACE.

1445
01:30:17,212 --> 01:30:19,181
TENTATIVE EST LE MOT BON.

1446
01:30:22,417 --> 01:30:25,053
[CRIANT]

1447
01:30:27,690 --> 01:30:30,025
[haletant]

1448
01:30:30,058 --> 01:30:32,060
MON BEAU-PÈRE,
IL DIT,

1449
01:30:32,094 --> 01:30:34,530
"ÉTUDIEZ DUR.
OBTENIR UN DIPLÔME,

1450
01:30:34,563 --> 01:30:37,533
DONC VOUS N'AUrez PAS
POUR CREUSER DES FOSSÉS."

1451
01:30:37,566 --> 01:30:39,334
L'ARMÉE INTÉRIEURE EST
TRÈS IMPRESSIONNÉ

1452
01:30:39,367 --> 01:30:41,036
AVEC NOS ACTIONS.

1453
01:30:42,137 --> 01:30:44,206
CE N'EST QU'UN DÉBUT.

1454
01:30:44,239 --> 01:30:46,441
J'ESPÈRE.

1455
01:30:46,475 --> 01:30:48,644
JETEZ-LE VITE !
RAPIDEMENT!

1456
01:31:14,903 --> 01:31:16,038
OHH!

1457
01:31:41,296 --> 01:31:43,098
[CRIANT EN POLONAIS]

1458
01:31:43,131 --> 01:31:44,767
AAH !

1459
01:31:49,037 --> 01:31:51,106
[CRISSEMENT DES PNEUS]

1460
01:31:52,608 --> 01:31:55,277
REGARDEZ ! Écoutez, vous deux
VOULEZ RESTER ET COMBATTRE,

1461
01:31:55,310 --> 01:31:56,545
BIEN.

1462
01:31:56,579 --> 01:31:58,681
MAIS QUE TU ES
VA COMBATTRE AVEC?

1463
01:31:58,714 --> 01:32:00,082
L'un de vous doit y aller.

1464
01:32:00,115 --> 01:32:02,217
LES SOURCES D'ARIE SONT
PROBABLEMENT EN CACHÉE,

1465
01:32:02,250 --> 01:32:03,351
TERRIFIÉ QU'IL PUISSE PARLER.

1466
01:32:03,385 --> 01:32:04,486
Mardochée :
ARIE NE PARLE PAS.

1467
01:32:04,519 --> 01:32:06,521
Yitzhak : ARIE NE PARLERA PAS.
ARIE NE PARLERA PAS.

1468
01:32:06,555 --> 01:32:07,590
Il ne parlera pas, ZIVIA.

1469
01:32:07,623 --> 01:32:08,824
NOUS LE SAISONS.
ILS NE LE FONT PAS.

1470
01:32:08,857 --> 01:32:10,458
KAZIK, POUVONS-NOUS LE FAIRE SORTIR ?

1471
01:32:10,492 --> 01:32:11,827
IL EST DIFFICILE.

1472
01:32:11,860 --> 01:32:12,661
POUVONS-NOUS LE FAIRE ?

1473
01:32:12,695 --> 01:32:14,096
COMBIEN CELA COÛTERA-T-IL?

1474
01:32:14,129 --> 01:32:15,530
CE N'EST PAS UN
QUESTION D'ARGENT.

1475
01:32:15,564 --> 01:32:16,565
VOUS DEVEZ VOUS CONCENTRER

1476
01:32:16,599 --> 01:32:18,133
SUR LA REONNEXION
AVEC LES SOURCES D'ARIE.

1477
01:32:18,166 --> 01:32:19,602
MAINTENANT, ALLEZ.
DÉCIDER.

1478
01:32:19,635 --> 01:32:21,637
VOUS CONNAISSEZ LA CULTURE ARYENNE.
VOUS AVEZ ÉLEVÉ...

1479
01:32:21,670 --> 01:32:22,971
VOUS ÊTES PLUS ARYEN

1480
01:32:23,005 --> 01:32:24,807
ET J'EN SAVAIS TROP
DES GENS LÀ.

1481
01:32:24,840 --> 01:32:26,241
JE SUIS SÛR DE L'ÊTRE
RECONNU.

1482
01:32:26,274 --> 01:32:27,342
VOUS CONNAISSEZ LA LANGUE.

1483
01:32:27,375 --> 01:32:28,577
MA LANGUE
EST ÉVIDEMMENT ÉTRANGER.

1484
01:32:28,611 --> 01:32:30,412
ET SI QUELQU'UN DEMANDE
D'OÙ JE VIENNE ?

1485
01:32:30,445 --> 01:32:31,680
ET SI QUELQU'UN
ME DÉNONCE ?

1486
01:32:31,714 --> 01:32:33,682
LANCEZ UNE PIÈCE POUR DÉCIDER ?!

1487
01:32:33,716 --> 01:32:35,851
ALLEZ, YITZHAK.

1488
01:32:35,884 --> 01:32:39,254
Tu pars et tu nous ramènes
LES ARMES DONT NOUS AVONS BESOIN.

1489
01:32:45,360 --> 01:32:46,494
REGARDEZ CECI.

1490
01:32:46,528 --> 01:32:47,630
Tu as l'air bien.

1491
01:32:47,663 --> 01:32:49,331
VOUS RESSEMBLEZ
UN HOMME D'AFFAIRES POLONAIS.

1492
01:32:49,364 --> 01:32:50,733
ICI.
SI QUELQU'UN VOUS LE DEMANDE,

1493
01:32:50,766 --> 01:32:52,768
VOUS ÊTES VENU EN VILLE
POUR ACHETER DES CHEMISES. D'ACCORD?

1494
01:32:52,801 --> 01:32:54,803
LES GARDES ONT ÉTÉ
Graissé. Vous êtes prêt.

1495
01:32:54,837 --> 01:32:56,204
REGARDEZ-LE--
REGARDEZ. CE COSTUME.

1496
01:32:56,238 --> 01:32:58,907
QUE VEUX-TU?
C'est tout ce qu'on a pu trouver.

1497
01:32:58,941 --> 01:33:00,342
C'EST RIDICULE !

1498
01:33:00,375 --> 01:33:02,044
Tu as l'air bien.

1499
01:33:02,077 --> 01:33:03,411
VRAIMENT.

1500
01:33:03,445 --> 01:33:05,347
DE BELLES CHEVILLES.

1501
01:33:07,215 --> 01:33:11,119
REGARDER. AHM.
VOS DOCUMENTS,

1502
01:33:11,153 --> 01:33:13,155
VOTRE NOUVELLE IDENTITÉ,

1503
01:33:13,188 --> 01:33:15,023
VITOK MÉTAN.

1504
01:33:15,057 --> 01:33:16,258
BONNE CHANCE, MAREK.

1505
01:33:16,291 --> 01:33:17,159
VITOK.

1506
01:33:17,192 --> 01:33:19,561
FRANIA ESCORTERA
VOUS DE L'AUTRE CÔTÉ.

1507
01:33:19,594 --> 01:33:20,796
ELLE VOUS APPORTERA
À TOSIA,

1508
01:33:20,829 --> 01:33:22,430
QUI ORGANISERA
POUR VOUS CONTACTER

1509
01:33:22,464 --> 01:33:24,032
TOUT LE NÉCESSAIRE
PÔLES. D'ACCORD?

1510
01:33:24,066 --> 01:33:24,867
OÙ EST FRANIA ?

1511
01:33:24,900 --> 01:33:26,301
ELLE EST LÀ
AVEC JULIEN.

1512
01:33:26,334 --> 01:33:27,936
ELLE EST L'UNE DES NOS
TRÈS MEILLEUR.

1513
01:33:27,970 --> 01:33:28,771
BIEN.

1514
01:33:28,804 --> 01:33:30,305
JE REGARDERAI
VOTRE DOS.

1515
01:33:30,338 --> 01:33:32,875
OH, CELA ME FAIT SENTIR
BEAUCOUP MIEUX.

1516
01:33:36,244 --> 01:33:37,713
BIEN...

1517
01:33:37,746 --> 01:33:39,882
Je suis juste
DE L'autre côté de la rue.

1518
01:33:48,256 --> 01:33:49,892
CHANCE.

1519
01:34:23,458 --> 01:34:24,492
COMMENT VA-T-IL ?

1520
01:34:24,526 --> 01:34:27,195
IL NE VA PAS GAGNER
TOUS LES CONCOURS DE BEAUTÉ.

1521
01:34:30,298 --> 01:34:31,599
CONTENT DE TE REVOIR.

1522
01:34:31,633 --> 01:34:33,101
Ça va ?

1523
01:34:33,135 --> 01:34:34,469
J'AI ÉTÉ MIEUX.

1524
01:34:34,502 --> 01:34:35,503
CONSERVER
VOTRE FORCE, d'accord ?

1525
01:34:35,537 --> 01:34:36,538
REPOSEZ-VOUS.

1526
01:34:36,571 --> 01:34:37,572
MORDÉCHAÏ--

1527
01:34:37,605 --> 01:34:40,943
VOUS VOUS battrez plus tard.
DEVENEZ MIEUX.

1528
01:34:40,976 --> 01:34:42,444
Euh...

1529
01:34:42,477 --> 01:34:43,946
ARIE, J'AI BESOIN
POUR VOUS DEMANDER.

1530
01:34:43,979 --> 01:34:46,681
Je ne leur ai pas dit
N'IMPORTE QUOI.

1531
01:34:48,150 --> 01:34:49,684
REPOS.

1532
01:34:53,488 --> 01:34:55,758
KAZIK, COMMENT AVEZ-VOUS
LE FAIRE SORTIR ?

1533
01:34:55,791 --> 01:34:57,459
NOUS N'AVONS RIEN FAIT.

1534
01:34:57,492 --> 01:34:59,261
LA GESTAPO
FAIT UNE ERREUR

1535
01:34:59,294 --> 01:35:02,064
ET ACCEPTÉ
NOTRE pot-de-vin.

1536
01:35:02,097 --> 01:35:04,299
MÊME QUAND JE CROIS
VOUS DITES LA VÉRITÉ,

1537
01:35:04,332 --> 01:35:05,934
Je pense que tu es
L'inventer.

1538
01:35:05,968 --> 01:35:08,236
MAINTENANT, IL Y A UN VOTE
DE CONFIANCE POUR VOUS.

1539
01:35:24,186 --> 01:35:25,788
[LA PORTE S'OUVRE]

1540
01:35:32,560 --> 01:35:35,764
Stroop :
1929 LAFITE ROTHSCHILD.

1541
01:35:35,798 --> 01:35:40,735
IMPECCABLE. UN BOUQUET
CELA DURERA UN SIÈCLE.

1542
01:35:40,769 --> 01:35:43,705
Demandez-vous de servir une gorgée,
DR. FRITZ HIPPLER.

1543
01:35:43,738 --> 01:35:45,908
VOUS NE LE REGRETTEREZ PAS.

1544
01:35:53,315 --> 01:35:55,283
Est-ce que je mens ?

1545
01:35:55,317 --> 01:35:58,253
N'EST-CE PAS IMPECCABLE ?

1546
01:35:59,221 --> 01:36:02,190
OUI, C'EST TRÈS BON.

1547
01:36:02,224 --> 01:36:04,226
BIEN?

1548
01:36:04,259 --> 01:36:06,394
CE N'EST PAS BON.

1549
01:36:07,562 --> 01:36:09,531
C'EST EXQUIS.

1550
01:36:11,766 --> 01:36:15,237
J'AI AIMÉ VOTRE FILM,
LE JUIF ÉTERNEL.

1551
01:36:15,270 --> 01:36:16,771
C'ÉTAIT IMPLACABLE.

1552
01:36:16,805 --> 01:36:21,910
COMME DIRIRAIENT LES FRANÇAIS,
APITOYER, SANS PITÉE.

1553
01:36:21,944 --> 01:36:24,412
LE JUIF ÉTERNEL.

1554
01:36:24,446 --> 01:36:26,481
QUEL TITRE TERRIFIANT.

1555
01:36:26,514 --> 01:36:28,383
HMM.

1556
01:36:29,417 --> 01:36:31,019
GRAND NEZ.

1557
01:36:31,053 --> 01:36:31,920
FRUITÉ.

1558
01:36:31,954 --> 01:36:34,289
QU'EN PENSES-TU?

1559
01:36:35,157 --> 01:36:36,391
[RENIFLEMENT]

1560
01:36:37,525 --> 01:36:38,961
Je suis d'accord.

1561
01:36:38,994 --> 01:36:41,663
VOUS N'ÊTES PAS UN VIN
AFICIONADO, ÊTES-VOUS ?

1562
01:36:41,696 --> 01:36:43,866
NON. PAS VRAIMENT.

1563
01:36:43,899 --> 01:36:45,700
C'est un vin juif,

1564
01:36:45,733 --> 01:36:48,070
FAIT PAR DES JUIFS,
WILLEN GOTT.

1565
01:36:48,103 --> 01:36:49,404
ROTHSCHILD.

1566
01:36:52,440 --> 01:36:54,442
SURPRENANT, N'EST-CE PAS ?

1567
01:36:54,476 --> 01:36:55,643
HMM?

1568
01:36:55,677 --> 01:36:57,812
ASSEZ DE VIN.

1569
01:37:01,383 --> 01:37:03,852
EN CONFIANCE...

1570
01:37:03,886 --> 01:37:07,255
VOUS AVEZ PASSÉ DU TEMPS
COLONEL VON SAMMERN.

1571
01:37:07,289 --> 01:37:08,390
N'EST-CE PAS ?

1572
01:37:08,423 --> 01:37:09,424
JA.

1573
01:37:09,457 --> 01:37:11,426
PARLEZ-MOI DE LUI.

1574
01:37:14,629 --> 01:37:15,964
PAR OÙ DOIS-JE COMMENCER ?

1575
01:37:15,998 --> 01:37:17,832
AVEC LES FIANÇAILLES
LE 18 JANVIER,

1576
01:37:17,866 --> 01:37:19,834
QUAND SES TROUPES ÉTAIT
PREMIER TIR SUR

1577
01:37:19,868 --> 01:37:22,304
PAR LES SOUS-HUMAINS
DU SECTEUR JUIF.

1578
01:37:39,487 --> 01:37:40,588
[MARCHE]

1579
01:37:46,361 --> 01:37:49,397
LES SOLDATS ALLEMANDS SE MASSENT
HORS DU GHETTO

1580
01:37:49,431 --> 01:37:51,399
PAR CENTAINES.

1581
01:37:51,433 --> 01:37:52,767
CALIBRE?

1582
01:37:52,800 --> 01:37:54,236
9 mm.

1583
01:37:54,269 --> 01:37:55,503
AHH...

1584
01:37:55,537 --> 01:37:57,005
UN ALLEMAND,

1585
01:37:57,039 --> 01:37:59,207
2 ALLEMANDS,
3 ALLEMANDS.

1586
01:37:59,241 --> 01:38:01,043
TUVIA,
CALIBRE ?

1587
01:38:01,076 --> 01:38:02,945
7.62.

1588
01:38:14,889 --> 01:38:16,691
7.92, CARABINE.

1589
01:38:16,724 --> 01:38:19,627
JULIAN, COMMENT AS-TU
OBTENIR LE FUSIL ?

1590
01:38:19,661 --> 01:38:21,964
MA VUE.

1591
01:38:22,564 --> 01:38:24,166
JULIEN.

1592
01:38:25,500 --> 01:38:27,569
JE NE MANQUE PAS.

1593
01:38:27,602 --> 01:38:30,005
UN PELOTON ALLEMAND.

1594
01:38:30,405 --> 01:38:32,474
ZYGMUNT.

1595
01:38:32,507 --> 01:38:33,608
7.92.

1596
01:38:35,577 --> 01:38:37,980
[ORDRE DE CRI EN ALLEMAND]

1597
01:38:38,013 --> 01:38:41,649
[COMPTER EN ALLEMAND]

1598
01:38:41,683 --> 01:38:45,120
[CHANTANT UNE CHANSON MILITAIRE
EN ALLEMAND]

1599
01:38:58,933 --> 01:39:00,768
TOUT LE MONDE EST EN PLACE.

1600
01:39:00,802 --> 01:39:02,904
ENTENDEZ-VOUS CECI ?
ILS CHANTENT.

1601
01:39:02,937 --> 01:39:05,607
LES BÂTARDS
CHANTENT.

1602
01:39:05,640 --> 01:39:07,342
[PISTOLET À COQUES]

1603
01:39:58,993 --> 01:40:01,129
ALLEZ. DESCENDRE.

1604
01:40:01,163 --> 01:40:03,598
ISAAC, SARAH, BOUGEZ.

1605
01:40:19,614 --> 01:40:21,183
[ARRÊTS DE CHANT]

1606
01:40:30,492 --> 01:40:31,659
[CRIANT]

1607
01:40:31,693 --> 01:40:33,195
AUSCHWITZ!

1608
01:40:36,931 --> 01:40:38,533
TREBLINKA !

1609
01:40:39,534 --> 01:40:41,035
[PARLANT ALLEMAND]

1610
01:41:01,623 --> 01:41:03,691
DACHAU!

1611
01:41:15,203 --> 01:41:16,638
BON COUP, JULIAN !

1612
01:41:16,671 --> 01:41:19,141
TREBLINKA !

1613
01:41:28,950 --> 01:41:31,286
ABAISSER
DR. HIPPLER ICI.

1614
01:41:32,587 --> 01:41:33,388
FRAPPEZ LE RÉSERVOIR !

1615
01:41:33,421 --> 01:41:35,657
FRAPPEZ LE RÉSERVOIR
PENDANT QUE LA TRAPPE EST OUVERTE !

1616
01:41:38,226 --> 01:41:40,162
POURQUOI FILMEZ-VOUS ?

1617
01:41:40,195 --> 01:41:42,063
J'AI ÉTÉ ASSIGNÉ
PAR HERR GOEBBELS

1618
01:41:42,096 --> 01:41:43,631
POUR FILMER CETTE OPÉRATION.

1619
01:41:46,968 --> 01:41:49,070
IL DIT LE FILM
DE CES ENGAGEMENTS

1620
01:41:49,103 --> 01:41:50,305
Nous survivra à tous.

1621
01:41:50,338 --> 01:41:52,874
LA VICTOIRE NOUS SURPRENDRA TOUS.
CE N'EST PAS UNE VICTOIRE.

1622
01:41:52,907 --> 01:41:55,577
TOUT DÉPEND DE OÙ
VOUS METTRE LA CAMÉRA.

1623
01:42:25,072 --> 01:42:27,074
PENSAIT-IL QU'IL POUVAIT
VALSER SON ARMÉE

1624
01:42:27,108 --> 01:42:28,243
DANS LE SECTEUR,

1625
01:42:28,276 --> 01:42:30,645
COMME DES VISITEURS
EN VACANCES ?

1626
01:42:31,979 --> 01:42:33,448
TOUT EST PERDU.

1627
01:42:33,481 --> 01:42:36,050
LES TROUPES SONT RETRAITES.
BEAUCOUP SONT MORTS OU BLESSÉS.

1628
01:42:36,083 --> 01:42:37,219
JE SAIS.

1629
01:42:37,252 --> 01:42:38,553
J'étais là.

1630
01:42:38,586 --> 01:42:39,387
NOUS DEVONS RÉPONDRE

1631
01:42:39,421 --> 01:42:41,122
AVEC UNE FORCE Écrasante
IMMÉDIATEMENT.

1632
01:42:41,155 --> 01:42:43,124
DU REICHSFUHRER.

1633
01:42:43,157 --> 01:42:44,359
REICHSFUHRER HIMMLER

1634
01:42:44,392 --> 01:42:46,828
HITLER PROMIS
VARSOVIE SANS JUIFS

1635
01:42:46,861 --> 01:42:48,129
POUR SON ANNIVERSAIRE
DEMAIN.

1636
01:42:48,162 --> 01:42:49,297
VOUS COMPRENEZ CELA ?

1637
01:42:49,331 --> 01:42:51,366
SI D'AUTRES JUIFS SONT
ENhardi par cela...

1638
01:42:51,399 --> 01:42:53,335
TOURNANCE DES ÉVÉNEMENTS,
AUTRES SECTEURS

1639
01:42:53,368 --> 01:42:55,036
INITIER LEUR
PROPRES SOULEVAGES,

1640
01:42:55,069 --> 01:42:56,538
IL SE PROPAGER AUX PÔLES.

1641
01:42:56,571 --> 01:42:58,973
VOUS VOYEZ
LES IMPLICATIONS ?

1642
01:42:59,006 --> 01:43:01,042
VOIR LA CAUSE
PAR PRÉOCCUPATION ?

1643
01:43:01,075 --> 01:43:03,345
SOUS COMMANDES
DU HAUT COMMANDEMENT,

1644
01:43:03,378 --> 01:43:07,415
VOUS ÊTES SOULAGÉ
DE VOTRE POSTE IMMÉDIATEMENT.

1645
01:43:07,449 --> 01:43:08,950
OH.

1646
01:43:08,983 --> 01:43:12,220
ET À ÉVITER
TOUTE SOUCHE INUTILE

1647
01:43:12,254 --> 01:43:14,021
ENTRE
FACTIONS ALLEMAND-AUTRICHES

1648
01:43:14,055 --> 01:43:15,757
DANS LES RANGS SS...

1649
01:43:16,858 --> 01:43:18,092
LA COMMANDE
POUR VOTRE EXÉCUTION

1650
01:43:18,125 --> 01:43:20,228
A ÉTÉ RETIRÉ.

1651
01:43:20,262 --> 01:43:22,196
VOUS ÊTES RENVOYÉ.

1652
01:43:27,269 --> 01:43:29,504
NOUS SOMMES TOUJOURS LÀ.
QUI AURAIT PARIÉ Là-dessus ?

1653
01:43:29,537 --> 01:43:32,340
NOUS AVONS DE VRAIES ARMES
POUR COMBATTRE AVEC.

1654
01:43:43,017 --> 01:43:45,487
JULIEN, BRAVO.

1655
01:43:47,889 --> 01:43:49,023
[ACCLAIMANT]

1656
01:43:49,056 --> 01:43:50,692
REGARDEZ.

1657
01:43:50,725 --> 01:43:51,793
[ACCLAIMANT]

1658
01:43:53,628 --> 01:43:55,897
NOTRE PETITE NATION.

1659
01:43:57,299 --> 01:43:59,267
AVEZ-VOUS JAMAIS PENSÉ
DANS VOTRE VIE

1660
01:43:59,301 --> 01:44:00,935
VOUS VERRIEZ CECI ?

1661
01:44:43,177 --> 01:44:44,512
QUE FAIT-IL ?

1662
01:44:44,546 --> 01:44:46,948
SOIT IL MONTRE SES TROUPES
Qu'il n'a pas peur,

1663
01:44:46,981 --> 01:44:49,016
OU IL VRAIMENT
AIME SA TABLE.

1664
01:45:00,362 --> 01:45:03,064
DONNEZ-LES
AUX OFFICIERS.

1665
01:45:03,097 --> 01:45:04,732
BON POUR LEURS NERFS.

1666
01:45:10,338 --> 01:45:13,475
COMMENT POUVEZ-VOUS DORMIR
À UN MOMENT COMME CELA ?

1667
01:45:14,308 --> 01:45:16,611
FACILEMENT.

1668
01:45:18,212 --> 01:45:20,582
[CAMÉRA ROULANT]

1669
01:45:25,152 --> 01:45:26,888
Stroop : DR. HIPPLER.

1670
01:45:29,591 --> 01:45:30,525
OUI MONSIEUR.

1671
01:45:30,558 --> 01:45:33,127
Je m'en fiche
OÙ VOUS METTRE LA CAMÉRA,

1672
01:45:33,160 --> 01:45:35,463
NE FILMER PAS LES DRAPEAUX.

1673
01:45:35,497 --> 01:45:39,033
MAIS CELA FAIT
POUR UNE MEILLEURE HISTOIRE.

1674
01:45:39,066 --> 01:45:40,668
ILS MONTRENT CE QUE
NOS SOLDATS

1675
01:45:40,702 --> 01:45:43,371
DOIT SURMONTER POUR ORDRE
POUR OBTENIR LA VICTOIRE.

1676
01:45:43,405 --> 01:45:44,706
ET LE GÉNÉRAL KRUGER
C'ÉTAIT TOUT à fait...

1677
01:45:44,739 --> 01:45:47,141
VOUS N'ÊTES PAS
POUR TIRER LES DRAPEAUX.

1678
01:45:47,174 --> 01:45:49,310
À MOINS QUE LE GÉNÉRAL KRUGER
SE PRÉSENTE PERSONNELLEMENT

1679
01:45:49,343 --> 01:45:51,078
ET VOUS CHARGE DE LE FAIRE.

1680
01:45:51,112 --> 01:45:52,747
EST-CE CLAIR ?

1681
01:45:52,780 --> 01:45:54,015
Limpide comme du cristal.

1682
01:45:55,116 --> 01:45:56,751
[CLINK]

1683
01:46:04,125 --> 01:46:05,727
[ACCIDENT]

1684
01:46:06,794 --> 01:46:08,563
Je devrais réveiller Marek.

1685
01:46:12,366 --> 01:46:14,602
MAREK, RÉVEILLE-TOI !

1686
01:46:14,636 --> 01:46:16,438
ATTENDEZ.

1687
01:46:42,997 --> 01:46:44,532
MAINTENANT?

1688
01:46:45,633 --> 01:46:47,168
[chuchotant]
Pas encore.

1689
01:46:47,201 --> 01:46:48,770
[ARMEMENT DES ARMES]

1690
01:46:52,974 --> 01:46:54,676
MAINTENANT.

1691
01:46:58,212 --> 01:46:59,781
[chuchotant]
6 de plus.

1692
01:47:05,853 --> 01:47:06,988
MAINTENANT.

1693
01:47:31,412 --> 01:47:32,880
[SOLDS
CRIANT EN ALLEMAND]

1694
01:47:57,304 --> 01:47:59,073
DES DOUZAINES DE NOS HOMMES
ONT ÉTÉ TUÉS,

1695
01:47:59,106 --> 01:48:00,341
PLUS DE BLESSÉS,

1696
01:48:00,374 --> 01:48:01,976
CHEZ LE BRUSHMAKER.

1697
01:48:30,437 --> 01:48:32,640
[TIR
ARME AUTOMATIQUE]

1698
01:49:08,409 --> 01:49:10,311
RETIREZ LE RÉSERVOIR !

1699
01:49:10,344 --> 01:49:12,780
RETIREZ LE RÉSERVOIR !

1700
01:49:15,349 --> 01:49:16,784
PLUS LOIN.

1701
01:49:24,191 --> 01:49:27,061
NON. PLUS LOIN.

1702
01:49:32,667 --> 01:49:34,602
PRISE! GARDEZ VOS POSTES !

1703
01:49:34,636 --> 01:49:36,070
GARDEZ VOS POSTES !

1704
01:49:38,305 --> 01:49:40,074
tenez-vous à l'écart !
C'EST DANS L'AIR !

1705
01:49:40,107 --> 01:49:41,976
GARDEZ VOS POSTES !

1706
01:49:45,579 --> 01:49:47,715
RAPIDEMENT!

1707
01:49:54,388 --> 01:49:55,823
ASSEZ LOIN ?

1708
01:50:14,275 --> 01:50:16,577
Mordechaï : CHER YITZHAK,

1709
01:50:16,610 --> 01:50:18,212
JE NE SAIS PAS
QUE VOUS ÉCRIRE.

1710
01:50:18,245 --> 01:50:21,148
DISPENSONS DE
LES DÉTAILS PERSONNELS CETTE FOIS.

1711
01:50:21,182 --> 01:50:23,384
Je n'ai qu'une seule expression
POUR DÉCRIRE MES SENTIMENTS

1712
01:50:23,417 --> 01:50:25,019
ET LES SENTIMENTS
DE MES CAMARADES.

1713
01:50:25,052 --> 01:50:27,889
LES CHOSES ONT SURPASSÉ
NOS RÊVES LES PLUS AUDACIEUX."

1714
01:50:27,922 --> 01:50:29,323
Tosia : « LES ALLEMANDS S'ENCOURENT

1715
01:50:29,356 --> 01:50:30,658
" DU GHETTO DEUX FOIS.

1716
01:50:30,692 --> 01:50:31,759
"UNE DE NOS UNITÉS

1717
01:50:31,793 --> 01:50:33,227
"TENU PENDANT 14 MINUTES

1718
01:50:33,260 --> 01:50:35,763
" ET L'AUTRE
PENDANT PLUS DE 6 HEURES.

1719
01:50:35,797 --> 01:50:38,833
" SACHEZ QUE LE PISTOLET
N'A AUCUNE VALEUR.

1720
01:50:38,866 --> 01:50:40,935
PRATIQUEMENT
NE L'UTILISEZ PAS."

1721
01:50:41,969 --> 01:50:44,638
"NOUS AVONS BESOIN DE GRENADES,
FUSILS, MITRAILLEUSES,

1722
01:50:44,672 --> 01:50:47,041
" ET EXPLOSIFS.

1723
01:50:47,074 --> 01:50:49,243
VOTRE AMI D'ARMES,
MORDÉCHAÏ."

1724
01:50:51,612 --> 01:50:54,816
OUI, J'AI DIT ÇA,
REICHSFÜHRER HIMMLER.

1725
01:50:54,849 --> 01:50:56,650
ILS SONT ASTUCIEUX,
MAIS NOUS METTREONS

1726
01:50:56,684 --> 01:50:59,620
UNE FIN IMMÉDIATE
À CE SOULEVEMENT.

1727
01:50:59,653 --> 01:51:00,688
NON, PAS AUJOURD'HUI.

1728
01:51:00,722 --> 01:51:03,024
2, 3 JOURS, PEUT-ÊTRE.

1729
01:51:03,057 --> 01:51:04,425
EXCUSEZ-MOI.

1730
01:51:05,793 --> 01:51:07,294
OUI BIEN SÛR.

1731
01:51:11,665 --> 01:51:13,667
OUI, REICHS... euh...

1732
01:51:14,668 --> 01:51:15,970
[LA PORTE SE FERME]

1733
01:51:17,338 --> 01:51:19,273
FEUER!

1734
01:51:23,544 --> 01:51:24,979
AAAHHH !

1735
01:51:30,651 --> 01:51:32,253
MAINTENANT C'EST SÉRIEUX.

1736
01:51:34,722 --> 01:51:36,523
ALLER. DESCENDEZ
AU SOUS-SOL MAINTENANT !

1737
01:51:36,557 --> 01:51:37,658
VENEZ ICI!

1738
01:51:37,691 --> 01:51:39,493
AMENER TOUT LE MONDE
DU TOIT !

1739
01:51:39,526 --> 01:51:40,762
OBTENEZ CALEL IN !

1740
01:51:48,369 --> 01:51:49,771
MIRA! OBTENEZ CALEL !

1741
01:51:49,804 --> 01:51:52,506
SE RETIRER!
FAITES PARTIR TOUT LE MONDE !

1742
01:51:52,539 --> 01:51:54,108
SE RETIRER!

1743
01:51:58,379 --> 01:51:59,480
FEUER!

1744
01:52:02,116 --> 01:52:03,317
SORTEZ D'ICI !

1745
01:52:03,350 --> 01:52:05,186
[TIR D'ARTILLERIE FORT]

1746
01:52:11,558 --> 01:52:12,960
PASSEZ PAR LÀ !

1747
01:52:12,994 --> 01:52:15,729
DÉPÊCHEZ-VOUS! À DROITE!
À DROITE!

1748
01:52:36,450 --> 01:52:38,085
ZACHARIE.

1749
01:52:38,853 --> 01:52:39,854
OÙ EST LE GISL?

1750
01:52:39,887 --> 01:52:41,122
LES VIGNOBLES.

1751
01:52:41,155 --> 01:52:42,189
[TOUSSE]

1752
01:52:42,223 --> 01:52:43,257
OHH !

1753
01:52:43,290 --> 01:52:44,391
OHH...

1754
01:52:44,425 --> 01:52:46,093
THÉO ! MIKAËL !

1755
01:52:46,127 --> 01:52:48,529
ILS DOIVENT ÊTRE ENVOYÉS
AUX COMBATTANTS TOUT DE SUITE.

1756
01:52:48,562 --> 01:52:49,931
TOUT DE SUITE.

1757
01:52:54,802 --> 01:52:57,872
J'AI CORRIGÉ
VOTRE ERREUR.

1758
01:52:57,905 --> 01:52:58,906
[EXPLOSION DISTANTE]

1759
01:52:58,940 --> 01:53:00,908
IL Y AVAIT
AUCUNE PERTE AUJOURD'HUI.

1760
01:53:00,942 --> 01:53:02,243
IL Y A
AUCUNE ERREUR.

1761
01:53:02,276 --> 01:53:03,077
IL Y AVAIT...

1762
01:53:03,110 --> 01:53:05,079
IL Y A
AUCUNE ERREUR MAINTENANT !

1763
01:53:05,112 --> 01:53:07,882
AVEZ-VOUS APPRÉHÉNIÉ
LES LEADERS ENCORE ?

1764
01:53:07,915 --> 01:53:09,750
PAS ENCORE, MONSIEUR. J'ai...

1765
01:53:09,783 --> 01:53:11,318
JE NE CHERCHE PAS
POUR UNE EXPLICATION !

1766
01:53:11,352 --> 01:53:13,320
JE RECHERCHE
UNE RÉPONSE ACCEPTABLE.

1767
01:53:13,354 --> 01:53:14,388
ET CE SERAIT,
"OUI,

1768
01:53:14,421 --> 01:53:16,723
NOUS AVONS CAPTURÉ ET
DÉTRUIT LE LEADERSHIP."

1769
01:53:16,757 --> 01:53:18,092
[LA PORTE S'OUVRE]

1770
01:53:21,428 --> 01:53:22,496
HEIL, HITLER.

1771
01:53:22,529 --> 01:53:24,932
J'AI UN MESSAGE
DE HIMMLER.

1772
01:53:24,966 --> 01:53:28,202
Je viens de commencer à nous faire sortir
DE CETTE SITUATION HONTEUSE.

1773
01:53:28,235 --> 01:53:29,503
VOULEZ-VOUS ENTENDRE

1774
01:53:29,536 --> 01:53:31,238
CE QUE LE REICHSFUHRER
DOIT DIRE ?

1775
01:53:33,374 --> 01:53:34,942
BIEN SÛR.

1776
01:53:34,976 --> 01:53:36,944
EN TANT QU'AMANT DE WAGNER,

1777
01:53:36,978 --> 01:53:38,245
IL A DIT
QUE VOUS AVEZ RÉALISÉ

1778
01:53:38,279 --> 01:53:41,782
L'OUVERTURE DE CE GRAND
OPÉRATION MAGNIFIQUEMENT,

1779
01:53:41,815 --> 01:53:44,785
PARTICULIEREMENT COMPARE
À VON SAMMERN.

1780
01:53:44,818 --> 01:53:46,287
Il a continué en disant :

1781
01:53:46,320 --> 01:53:48,990
"JOUEZ, MAESTRO.

1782
01:53:49,023 --> 01:53:51,893
LE FÛHRER ET MOI
NE VOUS OUBLIERA PAS."

1783
01:53:53,460 --> 01:53:55,963
Radio : NOUS À LONDRES
MAINTENANT EN NOTRE POSSESSION

1784
01:53:55,997 --> 01:53:58,232
DES INFORMATIONS CONCRÈTES CONCERNANT
LE MEURTRE DE MASSE SYSTÉMATIQUE

1785
01:53:58,265 --> 01:54:00,601
DE LA POPULATION JUIVE
EN POLOGNE

1786
01:54:00,634 --> 01:54:02,403
ENGAGÉ PAR
LA NATION ALLEMANDE.

1787
01:54:02,436 --> 01:54:04,605
LE COURRIER POLONAIS DOIT
J'ai réussi.

1788
01:54:04,638 --> 01:54:05,839
IL N'Y A PAS D'AUTRE VOIE

1789
01:54:05,873 --> 01:54:07,909
ILS auraient pu obtenir
CES DÉTAILS SI JUSTE.

1790
01:54:07,942 --> 01:54:09,911
SI LES ALLIÉS LE VEULENT
BOMBARDEZ LES CHEMINS DE FER

1791
01:54:09,944 --> 01:54:11,879
OU LES CAMPS
OU MÊME VARSOVIE ELLE-MÊME,

1792
01:54:11,913 --> 01:54:13,114
NOUS AURONS UNE CHANCE.

1793
01:54:13,147 --> 01:54:15,149
JE NE SAIS PAS.
PENSEZ-VOUS VRAIMENT ?

1794
01:54:15,182 --> 01:54:16,183
BIEN SÛR.

1795
01:54:16,217 --> 01:54:17,384
L'ÉCUME CALEL.

1796
01:54:17,418 --> 01:54:18,719
JUIF
ORDRE DE POLICE !

1797
01:54:18,752 --> 01:54:20,221
QU'EST-CE QUE IL
VOUS FAITES ICI ?!

1798
01:54:20,254 --> 01:54:21,355
LAISSEZ-LE !

1799
01:54:21,388 --> 01:54:22,990
[TOUS CRIENT À LA FOIS]

1800
01:54:23,024 --> 01:54:24,825
NON, NON, NON !
LÂCHEZ-MOI !

1801
01:54:24,858 --> 01:54:26,660
JE VAIS TE TUER
AVEC MES PROPRES MAINS !

1802
01:54:26,693 --> 01:54:28,495
Homme : IL EST L'UN DES NOUS !
DESCENDEZ!

1803
01:54:28,529 --> 01:54:29,931
Femme : OBTENEZ-LE
HORS D'ICI !

1804
01:54:29,964 --> 01:54:31,232
IL A TUÉ
MON PÈRE !

1805
01:54:34,668 --> 01:54:36,337
ILS ONT RAISON...

1806
01:54:36,370 --> 01:54:37,404
CE QU'ILS DIT.

1807
01:54:37,438 --> 01:54:38,539
JE L'AI FAIT.

1808
01:54:38,572 --> 01:54:40,641
JE SAIS, ET
TU SAIS JE SAIS.

1809
01:54:40,674 --> 01:54:42,809
MAIS NOUS N'AVONS PAS...
Écoutez-moi.

1810
01:54:42,843 --> 01:54:45,046
NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS
S'HABITER SUR LE PASSÉ.

1811
01:54:45,079 --> 01:54:48,649
IL N'Y A QUE LE TEMPS POUR PLANIFIER
POUR NOTRE AVENIR IMMÉDIAT.

1812
01:54:48,682 --> 01:54:49,984
MORDÉCHAI.

1813
01:54:52,019 --> 01:54:54,888
LES ARMES NE L'ONT PAS FAIT
RÉUSSIR.

1814
01:55:03,497 --> 01:55:04,498
YITZHAK?

1815
01:55:06,400 --> 01:55:08,936
NOTRE EXPÉDITION D'ARMES ÉTAIT
INTERCEPTÉ PAR LES ALLEMANDS

1816
01:55:08,970 --> 01:55:10,204
AU CIMETIÈRE.

1817
01:55:10,237 --> 01:55:12,473
ET LES ALLEMANDS
DÉCOUVERT LE TUNNEL

1818
01:55:12,506 --> 01:55:13,975
À MURANOWSKI.

1819
01:55:14,008 --> 01:55:15,609
C'ÉTAIT
PLUS SÉCURISÉ.

1820
01:55:15,642 --> 01:55:18,012
AUJOURD'HUI C'EST PÂQUES,
N'est-ce pas ?

1821
01:55:18,045 --> 01:55:20,614
TOSIA, tu vas
PRENDRE UN PEU D'AIR FRAIS.

1822
01:55:20,647 --> 01:55:22,016
VOUS DEVEZ PRENDRE
CES EXPLOSIFS

1823
01:55:22,049 --> 01:55:24,051
ET AMENEZ-LES À MORDÉCHAI
PEU IMPORTE QUOI.

1824
01:55:24,085 --> 01:55:25,886
VOUS DEVEZ LES OBTENIR
AUX COMBATTANTS.

1825
01:55:25,919 --> 01:55:27,254
ENTENDEZ-VOUS ?

1826
01:55:46,107 --> 01:55:48,275
REVENEZ TOUT LE MONDE !
REVENIR!

1827
01:55:52,546 --> 01:55:54,315
DOS.
[CRIANT]

1828
01:56:16,637 --> 01:56:17,971
[EXPLOSION]

1829
01:56:24,011 --> 01:56:25,512
[EXPLOSION]

1830
01:56:25,546 --> 01:56:27,414
SORTI
POUR UNE PROMENADE DU DIMANCHE...

1831
01:56:27,448 --> 01:56:28,482
SALOPE JUIVE ?

1832
01:56:28,515 --> 01:56:31,018
NOUS ALLONS MAINTENANT SUIVRE
VOUS ÊTES AUTOUR TOUTE LA JOURNÉE.

1833
01:56:31,052 --> 01:56:32,453
3 000 ZLOTYS,

1834
01:56:32,486 --> 01:56:34,588
OU NOUS VOUS PRÉSENTONS
À LA GESTAPO.

1835
01:56:34,621 --> 01:56:35,989
[EXPLOSION]

1836
01:56:36,690 --> 01:56:39,360
HA HA ! HA! D'ACCORD!

1837
01:56:39,393 --> 01:56:40,694
ALLONS-Y.

1838
01:56:40,727 --> 01:56:43,764
NON, VENEZ. ALLONS-Y. JE VEUX
A VOIR LA PETITE CHAMBRE.

1839
01:56:44,731 --> 01:56:45,899
QUELLE PETITE CHAMBRE ?

1840
01:56:45,932 --> 01:56:48,202
LA PETITE CHAMBRE
LES RÉSERVES DE LA GESTAPO

1841
01:56:48,235 --> 01:56:50,137
POUR VRAIMENT, VRAIMENT
Des escrocs pathétiques

1842
01:56:50,171 --> 01:56:52,473
QUI PERDENT LEUR TEMPS
TOURNANT DANS D'AUTRES PÔLES.

1843
01:56:52,506 --> 01:56:53,340
[EXPLOSION]

1844
01:56:53,374 --> 01:56:55,876
OUI, je COMPRENDS
QUE CES VOYALS

1845
01:56:55,909 --> 01:56:58,045
SONT DONNÉS
LE SOIN COMPLET.

1846
01:56:58,079 --> 01:57:00,181
ALORS, ALLONS-Y.

1847
01:57:02,649 --> 01:57:04,185
[TIR DE MITRAILLEUSE]

1848
01:57:04,218 --> 01:57:05,752
[EXPLOSIONS ET
TIR DE MITRAILLEUSE]

1849
01:57:05,786 --> 01:57:06,820
LA PORTE !

1850
01:57:06,853 --> 01:57:08,989
JE VAIS CRÉER UNE DIVERSION !

1851
01:57:09,022 --> 01:57:13,860
Prêtre:
*DOMINUS VOBISCUM*

1852
01:57:13,894 --> 01:57:17,931
Garçons acolytes :
*ET CUM SPIRITU TUUM*

1853
01:57:17,964 --> 01:57:21,635
[LA MESSE CONTINUE EN LATINE]

1854
01:57:33,680 --> 01:57:35,549
[JEUX D'ORGUE D'ÉGLISE]

1855
01:57:45,226 --> 01:57:46,827
[TIR DE MITRAILLEUSE]

1856
01:57:47,728 --> 01:57:49,763
DÉSACTIVEZ LES FEMMES NUES !

1857
01:57:49,796 --> 01:57:51,031
CELA NE SE PRODUIRA PLUS.

1858
01:57:51,064 --> 01:57:54,235
[MESSE CHANTÉE DU PRÊTRE
EN LATINE]

1859
01:57:56,103 --> 01:57:57,571
[TIR À DISTANCE]

1860
01:57:57,604 --> 01:57:59,373
[RÉPONSE DES ACOLYTES CHANTENT]

1861
01:58:02,443 --> 01:58:03,610
OBTENEZ L'ÉCHELLE.

1862
01:58:03,644 --> 01:58:05,512
[Coups de feu]

1863
01:58:14,321 --> 01:58:16,022
MAINTENANT, C'EST
Un bon tireur d'élite.

1864
01:58:16,056 --> 01:58:17,658
ILS LES APPELENT
PARACHUTISTES

1865
01:58:17,691 --> 01:58:19,293
OU DES BALLONISTES.

1866
01:58:19,326 --> 01:58:20,894
ILS ONT CONÇU
UN JEU

1867
01:58:20,927 --> 01:58:22,729
PAR OÙ LE GAGNANT
EST-IL QUI LIVRE

1868
01:58:22,763 --> 01:58:24,165
LE PLUS DE BALLES
AU SAUTEUR

1869
01:58:24,198 --> 01:58:25,666
AVANT QU'IL FRAPPE
LE SOL.

1870
01:58:25,699 --> 01:58:26,633
[Coups de feu]

1871
01:58:26,667 --> 01:58:29,002
FILMS ET PHOTOGRAPHIES
DE CE TYPE D'OPÉRATION

1872
01:58:29,035 --> 01:58:31,405
SERA INESTIMABLE
AUX FUTURS HISTORIENS

1873
01:58:31,438 --> 01:58:34,208
DU TROISIÈME REICH.
ILS SERONT AUSSI UTILES

1874
01:58:34,241 --> 01:58:36,410
COMME MATÉRIEL DE FORMATION
POUR LES SS...

1875
01:58:36,443 --> 01:58:37,411
[Coups de feu]

1876
01:58:37,444 --> 01:58:40,414
ET COMME DOCUMENT VIVANT
DES SACRIFICES

1877
01:58:40,447 --> 01:58:42,283
QUE LE NORDIQUE
COURSES RÉALISÉES

1878
01:58:42,316 --> 01:58:44,785
POUR DÉBARRER L'EUROPE ET
LE MONDE DES JUIFS.

1879
01:58:44,818 --> 01:58:46,753
[Coups de feu]

1880
01:58:46,787 --> 01:58:49,356
TOUTES LES SORTIES
SONT BLOQUÉS.

1881
01:58:49,390 --> 01:58:51,992
Eh bien, nous ne pouvons pas rester ici.
NOUS DEVONS PARTIR MAINTENANT.

1882
01:58:52,025 --> 01:58:53,827
COMMENT? S'IL Y A
AUCUNE SORTIE,

1883
01:58:53,860 --> 01:58:55,162
NOUS SERONS
CIBLES FACILES.

1884
01:58:55,196 --> 01:58:56,830
Je sors en premier.

1885
01:58:56,863 --> 01:58:58,299
J'OBTENRAI
LEUR ATTENTION.

1886
01:58:58,332 --> 01:59:00,401
QU'EST-CE QUE TU ES
PARLEZ-VOUS ?

1887
01:59:02,836 --> 01:59:04,338
VOUS M'AVEZ DEMANDÉ UNE FOIS,

1888
01:59:04,371 --> 01:59:06,907
« UN HOMME MORAL PEUT-IL
MAINTENIR SON CODE MORAL

1889
01:59:06,940 --> 01:59:08,909
DANS UN MONDE IMMORAL ?

1890
01:59:10,544 --> 01:59:11,978
VOICI MA RÉPONSE.

1891
01:59:12,012 --> 01:59:15,148
[MESSE CHANTÉE DU PRÊTRE]

1892
01:59:36,770 --> 01:59:38,104
[FIN DU CHANT]

1893
01:59:38,138 --> 01:59:39,906
[JEUX D'ORGANE]

1894
01:59:47,881 --> 01:59:50,984
[PRÊTRE DIT LA MESSE
EN LATINE]

1895
01:59:51,017 --> 01:59:52,353
[Coups de feu]

1896
01:59:52,386 --> 01:59:53,854
[SONNERIE DES CLOCHES DE MASSE]

1897
01:59:53,887 --> 01:59:55,756
[LES CLOCHES SONNENT ENCORE]

1898
01:59:55,789 --> 01:59:57,358
[JEUX D'ORGANE]

1899
01:59:57,391 --> 01:59:58,925
[SONNERIE DES CLOCHES DE MASSE]

1900
02:00:03,096 --> 02:00:06,199
[PRÊTRE DIT LA MESSE
EN LATINE]

1901
02:00:17,678 --> 02:00:20,013
AAH !

1902
02:00:20,046 --> 02:00:22,316
[BÉBÉ PLEURANT]

1903
02:00:29,290 --> 02:00:31,392
AAH !
[BÉBÉ PLEURANT]

1904
02:00:32,192 --> 02:00:33,794
POURRIR EN ENFER,

1905
02:00:33,827 --> 02:00:35,696
VOUS BÂTARDS !

1906
02:00:35,729 --> 02:00:37,464
[Coup de feu]

1907
02:00:38,699 --> 02:00:40,434
CORPUS-CHRIST...

1908
02:01:04,825 --> 02:01:06,827
AAAHHH !

1909
02:01:24,277 --> 02:01:26,480
PARADIS PERDU.

1910
02:01:27,681 --> 02:01:29,282
SUIS-MOI.

1911
02:01:30,216 --> 02:01:32,586
Julian, garde l'arrière.

1912
02:01:36,022 --> 02:01:37,691
D'ACCORD. D'ACCORD.
C'EST KAZIK.

1913
02:01:37,724 --> 02:01:39,192
RAPIDE.

1914
02:01:39,225 --> 02:01:41,294
SUIS-MOI.
DÉWORAH. ZACHARIE.

1915
02:01:43,296 --> 02:01:44,565
PAR ICI.

1916
02:02:02,015 --> 02:02:03,850
[LES HOMMES RIRE]

1917
02:02:11,157 --> 02:02:13,694
[RIANT
ET PARLER]

1918
02:02:23,003 --> 02:02:25,906
[DES SOLDATS PARLENT ALLEMAND]

1919
02:02:33,714 --> 02:02:36,349
Narrateur : LE JUIF RELATIVITÉ,
ALBERT EINSTEIN,

1920
02:02:36,383 --> 02:02:38,151
MASQUÉ SA HAINE
DES ALLEMANDS

1921
02:02:38,184 --> 02:02:40,721
DERRIÈRE SON OBSCURE
PSEUDO-SCIENCES.

1922
02:02:40,754 --> 02:02:44,024
L'ART DE LA PROPAGANDE
N'EST PAS BIEN COMPRIS,

1923
02:02:44,057 --> 02:02:45,726
EST-CE ?

1924
02:02:45,759 --> 02:02:48,529
GARDEZ CELA SIMPLE,
RÉPÉTEZ-LE ENCORE ET PLUS

1925
02:02:48,562 --> 02:02:50,997
JUSQU'À CE QU'IL PREND
UNE VIE À SON PROPRE.

1926
02:02:51,031 --> 02:02:54,067
DEVIENT LA VÉRITÉ,
EN VIGUEUR.

1927
02:02:54,100 --> 02:02:55,702
NOUS NE SOMMES PAS
LE SEUL, MONSIEUR,

1928
02:02:55,736 --> 02:02:58,204
COMBATTRE LA GUERRE
SUR LE FRONT DU CINÉMA.

1929
02:02:58,238 --> 02:03:00,273
LES ALLIÉS ONT EMBAUCHÉ
FRANC CAPRA

1930
02:03:00,306 --> 02:03:01,575
POUR DIRIGER LEURS EFFORTS.

1931
02:03:01,608 --> 02:03:04,244
DOIS-JE SAVOIR
CE NOM ?

1932
02:03:04,277 --> 02:03:07,047
IL EST UN TRÈS RÉUSSI
Cinéaste hollywoodien.

1933
02:03:07,080 --> 02:03:07,981
UN PEU SAPEUR

1934
02:03:08,014 --> 02:03:12,152
A MON GOÛT, MAIS...
AU SOMMET DE SON JEU.

1935
02:03:12,185 --> 02:03:14,154
SEMBLE QUE LES AMÉRICAINS
N'ÉTAIT PAS TOUT CELA

1936
02:03:14,187 --> 02:03:16,089
INTÉRESSÉ
EN PARTANT EN GUERRE,

1937
02:03:16,122 --> 02:03:18,224
ALORS IL ÉTAIT
APPORTÉ À...

1938
02:03:18,258 --> 02:03:20,260
POPULARISER
LA NOTION.

1939
02:03:20,293 --> 02:03:22,262
Pire encore,
IL A VOLÉ DES IMAGES

1940
02:03:22,295 --> 02:03:25,832
QUE J'AI COMMANDÉ
Et je l'ai utilisé pour le ridicule.

1941
02:03:25,866 --> 02:03:27,333
COMME JE LE DIT...

1942
02:03:27,367 --> 02:03:29,736
TOUT DÉPEND DE
OÙ VOUS METTRE LA CAMÉRA

1943
02:03:29,770 --> 02:03:32,773
ET QUI LE DIT
L'HISTOIRE.

1944
02:03:36,342 --> 02:03:37,944
CE NE SONT PAS
LES FEMMES ARYENNES

1945
02:03:37,978 --> 02:03:40,213
DE MA VILLE NATUREL
DÉTMOULER.

1946
02:03:40,246 --> 02:03:42,616
ILS SONT ACROBATIQUES
TIREURS D'AFFICHE,

1947
02:03:42,649 --> 02:03:45,752
COMBATTRE LES DÉMONS.
AMAZONS.

1948
02:03:48,689 --> 02:03:52,158
Je ne crois pas à cette affaire
À PROPOS DES FEMMES JUIVES

1949
02:03:52,192 --> 02:03:54,561
ARYENS ENVOÛTANTS.

1950
02:03:54,595 --> 02:03:57,931
ELLE EST EXPRESSIVE,
MAIS.

1951
02:04:11,211 --> 02:04:13,614
ATTENTION AU PANIER.

1952
02:04:13,647 --> 02:04:15,682
HAUT, HAUT. ÊTES-VOUS SÛR
Tu vas bien ?

1953
02:04:15,716 --> 02:04:18,284
AVEZ-VOUS BLESSÉ
VOUS-MÊME ?

1954
02:04:18,318 --> 02:04:19,853
QU'AVEZ-VOUS
NOUS A-T-IL APPORTÉ ?

1955
02:04:19,886 --> 02:04:20,887
AHH. DYNAMITER.

1956
02:04:20,921 --> 02:04:21,955
AHH. EXCELLENT.

1957
02:04:24,725 --> 02:04:26,693
COMMANDANT ZUCKERMAN,
VOUS COMPRENEZ

1958
02:04:26,727 --> 02:04:28,962
QUE LES CONSIDÉRATIONS
NOUS FACE AUJOURD'HUI

1959
02:04:28,995 --> 02:04:31,131
SONT EXTRÊMEMENT COMPLEXES.

1960
02:04:31,164 --> 02:04:32,566
BIEN SÛR.

1961
02:04:32,599 --> 02:04:35,168
IL Y A CEUX
DANS L'ARMÉE INTÉRIEURE,

1962
02:04:35,201 --> 02:04:36,970
CEUX ICI
ET À LONDRES

1963
02:04:37,003 --> 02:04:40,507
QUI SENTENT LE TRANSFERT
DES ARMES POUR...

1964
02:04:40,541 --> 02:04:43,076
JUIF SANS FORMATION
COMBATTANTS DE RUE

1965
02:04:43,109 --> 02:04:45,646
EST UN FUTILE
ET UTILISATION UTILE

1966
02:04:45,679 --> 02:04:47,514
DE NOS RESSOURCES LIMITÉES.

1967
02:04:47,548 --> 02:04:51,184
ET ET SI CE JUIF
LE SOULEVEMENT ALLAIT-IL SE PROPAGER ?

1968
02:04:51,217 --> 02:04:52,485
LE MÉTRO POLONAIS

1969
02:04:52,519 --> 02:04:54,888
EST PEU ÉQUIPÉ
POUR AFFRONTER LES FORCES ALLEMANDES.

1970
02:04:54,921 --> 02:04:57,257
DES MILLIERS DE PÔLES
SERAIT ABATTU,

1971
02:04:57,290 --> 02:04:59,392
ET NOUS NE POUVONS PAS
LAISSEZ CELA SE PRODUIRE.

1972
02:04:59,425 --> 02:05:00,627
Puis-je vous rappeler,
COLONEL,

1973
02:05:00,661 --> 02:05:02,395
QUE NOUS AUSSI,
SONT DES CITOYENS POLONAIS.

1974
02:05:02,428 --> 02:05:04,798
PEUT-ÊTRE CES INFLUENCES
DANS L'ARMÉE INTÉRIEURE

1975
02:05:04,831 --> 02:05:07,167
SONT SECRÈTEMENT RECONNAISSANTS
AUX NAZIS

1976
02:05:07,200 --> 02:05:08,969
POUR LE DÉBARAGE
LEUR PAYS DE JUIFS.

1977
02:05:09,002 --> 02:05:12,706
JE PRIE DIEU
VOUS POUVEZ VOUS élever AU-DESSUS
CES INFLUENCES.

1978
02:05:12,739 --> 02:05:15,542
LES CONSIDÉRATIONS
NOUS FACE À SONT COMPLEXES.

1979
02:05:15,576 --> 02:05:17,377
CELA PEUT ÊTRE.
MAIS VOUS VOYEZ, COLONEL,

1980
02:05:17,410 --> 02:05:19,079
LES CONSIDÉRATIONS
LE VISAGE DE MON GENS

1981
02:05:19,112 --> 02:05:20,581
SONT SIMPLES.

1982
02:05:20,614 --> 02:05:22,415
EN FAIT,
JE DEVRAIS DIRE

1983
02:05:22,448 --> 02:05:24,284
QUE LES CONSIDÉRATIONS
LE VISAGE DE MON GENS

1984
02:05:24,317 --> 02:05:28,021
SONT POSITIFEMENT
ÉLÉMENTAIRE.

1985
02:05:28,054 --> 02:05:30,356
NOUS DEVONS AVOIR DES ARMES.

1986
02:05:30,390 --> 02:05:32,759
NOUS DEVONS AVOIR
EXPLOSIFS.

1987
02:05:32,793 --> 02:05:36,162
NOUS DEVONS AVOIR QUELQUE CHOSE
AUTRE QUE NOS POINGS

1988
02:05:36,196 --> 02:05:38,231
ET--ET DES BRIQUES

1989
02:05:38,264 --> 02:05:41,201
ET NOTRE INCASSABLE
VOLONTÉ.

1990
02:05:41,234 --> 02:05:43,536
IMMÉDIATEMENT!

1991
02:05:43,570 --> 02:05:46,439
VOUS NE PRENEZ AUCUN RISQUE !

1992
02:05:46,472 --> 02:05:49,275
ET SI VOUS N'AGISSEZ PAS,

1993
02:05:49,309 --> 02:05:52,145
NOTRE SANG
SERA SUR VOS MAINS.

1994
02:06:08,895 --> 02:06:10,931
Fille : MAMAN !

1995
02:06:12,465 --> 02:06:14,935
MAMAN!

1996
02:06:14,968 --> 02:06:16,536
MAMAN!

1997
02:06:16,569 --> 02:06:18,138
Chut, chut, chut !

1998
02:06:18,171 --> 02:06:20,473
MAMAN!

1999
02:06:20,506 --> 02:06:23,343
MAMAN!
[PLEUR]

2000
02:06:23,376 --> 02:06:26,112
MAMAN!

2001
02:06:26,146 --> 02:06:27,848
NON!

2002
02:06:27,881 --> 02:06:29,916
MAMAN!

2003
02:06:29,950 --> 02:06:31,184
MAMAN!

2004
02:06:34,855 --> 02:06:36,589
MAMAN!

2005
02:06:37,523 --> 02:06:39,960
MAMAN!

2006
02:06:39,993 --> 02:06:41,928
[CLIQUER]

2007
02:06:41,962 --> 02:06:43,296
MAMAN!

2008
02:06:45,298 --> 02:06:47,367
MAMAN!

2009
02:06:47,400 --> 02:06:49,736
[PLEUR]

2010
02:06:51,604 --> 02:06:53,807
LEVEZ LES MAINS !

2011
02:06:53,840 --> 02:06:55,776
MAMAN!

2012
02:06:55,809 --> 02:06:57,543
MAMAN!

2013
02:06:57,577 --> 02:06:59,713
HAUT LES MAINS!

2014
02:06:59,746 --> 02:07:01,748
VÉRIFIEZ LES TROUS !

2015
02:07:03,583 --> 02:07:06,419
PRENEZ VOS VÊTEMENTS
OFF !

2016
02:07:06,452 --> 02:07:08,021
TOUT DE SUITE! HAUT LES MAINS!

2017
02:07:08,054 --> 02:07:10,857
[HOMME SIFFLETANT]

2018
02:07:14,327 --> 02:07:16,629
[SIFFLET]

2019
02:07:36,349 --> 02:07:38,785
VOTRE PLAN SONNE
RAISONNABLE...

2020
02:07:38,819 --> 02:07:40,721
ET VOS RAPPORTS
À HIMMLER

2021
02:07:40,754 --> 02:07:44,490
FAITES COMME SI
LES CHOSES allaient bien.

2022
02:07:44,524 --> 02:07:46,526
MAIS ILS NE LE SONT PAS,
MAINTENANT, LE SONT-ILS ?

2023
02:07:46,559 --> 02:07:48,328
LE GÉNÉRAL KRUGER...

2024
02:07:48,361 --> 02:07:51,497
DANS TRÈS COURT TEMPS,
LE SECTEUR JUIF DE VARSOVIE

2025
02:07:51,531 --> 02:07:52,966
NE SERA PLUS.

2026
02:07:52,999 --> 02:07:55,601
CHAQUE BÂTIMENT SERA
RAZÉ AU SOL.

2027
02:07:55,635 --> 02:07:57,637
ALORS NOUS ALLONS
APPORTEZ CES VERMINES

2028
02:07:57,670 --> 02:07:59,740
À LA SURFACE
OU LES ENTERRER.

2029
02:07:59,773 --> 02:08:02,308
DANS PEU DE TEMPS ?

2030
02:08:02,342 --> 02:08:03,676
CE PETIT GROUPE
DES BANDITS

2031
02:08:03,710 --> 02:08:05,111
ONT RETENU
L'ARMÉE ALLEMANDE

2032
02:08:05,145 --> 02:08:08,414
PLUS LONGTEMPS QUE
TOUT LE PAYS DE POLOGNE.

2033
02:08:08,448 --> 02:08:11,117
Est-ce que c'est peu de temps ?

2034
02:08:12,719 --> 02:08:15,488
CELA FAIREAIT
VOTRE TRAVAIL ET LE MIEN PLUS FACILE

2035
02:08:15,521 --> 02:08:19,960
SI VOS RAPPORTS
N'ÉTONS PAS SI... OPTIMISTES...

2036
02:08:19,993 --> 02:08:21,928
ET NOS PERTES
ÉTAIT...

2037
02:08:21,962 --> 02:08:23,864
PRENEZ LES ARMES
ET LES MUNITIONS !

2038
02:08:23,897 --> 02:08:26,599
Dirons-nous, MOINS,

2039
02:08:26,632 --> 02:08:29,202
POUR ÊTRE PARFAITEMENT Émoussé.

2040
02:08:35,475 --> 02:08:36,476
[FRAPPER À LA PORTE]

2041
02:08:36,509 --> 02:08:38,278
JAN.

2042
02:08:42,482 --> 02:08:44,684
PAS DE CHANCE.

2043
02:08:44,717 --> 02:08:46,953
LES PÔLES NE DONNERONT PAS
NOUS AVONS PLUS D'ARMES.

2044
02:08:46,987 --> 02:08:48,188
ET TOI?

2045
02:08:48,221 --> 02:08:49,355
AUCUN.

2046
02:08:53,726 --> 02:08:55,428
UN MOT DE TOSIA ?

2047
02:08:59,432 --> 02:09:01,401
LES AUTRES SONT SÉCURISÉS.
SUIS-MOI.

2048
02:09:01,434 --> 02:09:02,535
OÙ?

2049
02:09:02,568 --> 02:09:04,237
IL Y A UN BUNKER
AU MILA 18.

2050
02:09:25,591 --> 02:09:27,460
CE SONT VOS
COMBATTANTS, KAZIK ?

2051
02:09:27,493 --> 02:09:28,494
OUI.

2052
02:09:28,528 --> 02:09:29,996
OK, PARTEZ.

2053
02:10:12,605 --> 02:10:15,275
SCHMUEL ASHER,
MORDÈCHAI ANIELEWICZ.

2054
02:10:15,308 --> 02:10:16,309
BONJOUR.

2055
02:10:16,342 --> 02:10:17,610
SALUT.

2056
02:10:17,643 --> 02:10:20,380
J'AI ENTENDU PARLER DE VOUS
ET VOTRE GROUPE.

2057
02:10:21,647 --> 02:10:22,949
MAINTENANT...

2058
02:10:22,983 --> 02:10:26,619
LAISSEZ-MOI VOUS FAIRE VISITER
MON EMPIRE DU SOUS-SOL.

2059
02:10:26,652 --> 02:10:27,687
AUSCHWITZ,

2060
02:10:27,720 --> 02:10:29,189
TREBLINKA,

2061
02:10:29,222 --> 02:10:31,157
SOBIBOR.

2062
02:10:34,394 --> 02:10:36,930
ET IL Y A MAUTHAUSEN.

2063
02:10:36,963 --> 02:10:39,799
NOUS AVONS DE L'EAU COURANTE.

2064
02:10:39,832 --> 02:10:42,268
NOUS AVONS L'ÉLECTRICITÉ.

2065
02:10:43,503 --> 02:10:45,638
MAIS IL FAIT TROP CHAUD...

2066
02:10:45,671 --> 02:10:48,909
ET LA POUSSIÈRE EST HORRIBLE
POUR MES ALLERGIES.

2067
02:10:48,942 --> 02:10:51,111
[CHEVAUCHEMENT
CONVERSATION]

2068
02:10:51,144 --> 02:10:54,380
VENEZ. JE VOUS MONTRE
QUELQUE CHOSE, LES GARS.

2069
02:10:54,414 --> 02:10:56,649
IL Y A 5 ENTRÉES

2070
02:10:56,682 --> 02:10:58,684
ET 5 SORTIES.

2071
02:10:58,718 --> 02:11:01,387
ILS SONT UTILES
DANS MON TRAVAIL.

2072
02:11:01,421 --> 02:11:03,123
PAR ICI.

2073
02:11:06,359 --> 02:11:07,860
QUI GAGNE?

2074
02:11:10,563 --> 02:11:13,967
CE QUI EST À NOUS
EST À VOUS.

2075
02:11:15,235 --> 02:11:18,171
BIEN, euh...
PAS VRAIMENT TOUT.

2076
02:11:18,204 --> 02:11:19,272
HA HA HA.

2077
02:11:27,113 --> 02:11:30,183
[MITRAIL D'AVION]

2078
02:11:37,890 --> 02:11:40,360
[LECTURE DE PRIÈRE
EN HÉBREU]

2079
02:11:44,397 --> 02:11:45,831
Désolé, je ne peux pas.

2080
02:11:45,865 --> 02:11:47,567
C'EST BON.

2081
02:11:50,303 --> 02:11:54,674
TUVIA N'A PAS PU LE FAIRE
VERS L'INTÉRIEUR VIA LES ÉGOUTS.

2082
02:11:54,707 --> 02:11:55,875
J'y vais.

2083
02:11:55,908 --> 02:11:57,910
Non, vous ne le ferez pas.
Pas avant que ta cheville guérisse.

2084
02:11:57,944 --> 02:12:01,547
Kazik, je veux que tu partes.
ET, euh...

2085
02:12:01,581 --> 02:12:03,483
APPORTEZ ZYGMUNT AVEC VOUS.

2086
02:12:03,516 --> 02:12:05,218
HA. OH, C'EST PARFAIT.

2087
02:12:05,251 --> 02:12:07,053
TUVIA NE POUVAIT PAS
FAIRE LA CROIX,

2088
02:12:07,087 --> 02:12:08,721
ALORS NOUS ENVOYONS KAZIK.

2089
02:12:08,754 --> 02:12:10,523
CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR
POUVONS-NOUS RÉUSSIR ?

2090
02:12:10,556 --> 02:12:12,758
PARCE QUE TU ALLES
POUR PASSER PAR LE TUNNEL.

2091
02:12:12,792 --> 02:12:13,893
QUEL TUNNEL ?

2092
02:12:13,926 --> 02:12:15,861
LE TUNNEL
À MURANOWSKA.

2093
02:12:15,895 --> 02:12:17,863
IL Y A UN TUNNEL LÀ
POUR DES OCCASIONS SPÉCIALES.

2094
02:12:17,897 --> 02:12:20,766
LA QUESTION EST...
EST-CE SÛR ?

2095
02:12:20,800 --> 02:12:23,903
OUI. OUI, C'EST
UNE BONNE QUESTION.

2096
02:12:23,936 --> 02:12:26,206
OUAIS. C'est risqué,
MAIS ÇA VAUT LE COUP.

2097
02:12:26,239 --> 02:12:28,208
SI YITZHAK A TROUVÉ
ARMES ET FOURNITURES,

2098
02:12:28,241 --> 02:12:30,443
NOUS POUVONS RETENIR
PENDANT UN TEMPS PLUS LONGTEMPS.

2099
02:12:30,476 --> 02:12:31,577
MÊME S'IL NE L'A PAS FAIT,

2100
02:12:31,611 --> 02:12:35,048
IL EST CRITIQUE QUE NOUS TROUVONS
UNE VOIE D'ENTRÉE ET DE SORTIE DU GHETTO.

2101
02:12:35,081 --> 02:12:37,717
NOUS JOUONS AU CHAT ET À LA SOURIS
AVEC STROOP ET SES HOMMES.

2102
02:12:37,750 --> 02:12:39,452
Nous ne pouvons pas tenir éternellement.

2103
02:12:39,485 --> 02:12:42,655
HIER NOUS CHERCHONS
PASSAGE SÛR VERS LA PALESTINE.

2104
02:12:44,624 --> 02:12:47,460
AUJOURD'HUI NOUS RECHERCHONS UN PASSAGE SÛR
DE L'autre côté de la rue.

2105
02:12:48,861 --> 02:12:50,963
NOTRE MONDE EST OBTENU
ASSEZ PETIT, hein ?

2106
02:12:54,267 --> 02:12:56,202
CHANCE.

2107
02:12:56,702 --> 02:12:58,138
CHANCE.

2108
02:13:01,374 --> 02:13:03,476
ALLER. RENDS-MOI FIER.

2109
02:13:04,944 --> 02:13:07,313
RENDEZ-VOUS FIER.

2110
02:13:18,891 --> 02:13:21,194
Homme :
ALLONS-Y, ROMÉO.

2111
02:13:41,414 --> 02:13:43,983
J'INSTRUCTURE
ZIVIA ET MAREK

2112
02:13:44,016 --> 02:13:46,519
POUR ASSEMBLER UNE PETITE ESCOUADE.

2113
02:13:46,552 --> 02:13:47,887
LEUR MISSION SERA

2114
02:13:47,920 --> 02:13:49,922
POUR TROUVER UNE SORTIE
HORS DU GHETTO

2115
02:13:49,955 --> 02:13:52,392
PAR LES CANAUX D'ÉGOUTS.

2116
02:13:52,425 --> 02:13:54,394
CELA VA ÊTRE
TRÈS DIFFICILE,

2117
02:13:54,427 --> 02:13:57,029
SI CE N'EST PAS IMPOSSIBLE,
COMME NOUS LE SAVONS.

2118
02:13:57,063 --> 02:14:01,267
LE LABYRINTHE DES CANAUX
EST VASTE ET CONFUS.

2119
02:14:01,301 --> 02:14:04,970
CEUX QUI...
ENVIE DE PARTIR

2120
02:14:05,004 --> 02:14:06,839
SERA DONNÉ
L'OPPORTUNITÉ.

2121
02:14:06,872 --> 02:14:10,042
CEUX QUI SOUHAITENT RESTER
LE FERA.

2122
02:14:10,076 --> 02:14:12,445
PEUT-ÊTRE QUE CE SERA
POSSIBILITÉ DE...

2123
02:14:12,478 --> 02:14:14,647
CONNECTEZ-VOUS AVEC LES PARTISANS
DANS LA FORÊT

2124
02:14:14,680 --> 02:14:17,217
ET POUR CONTINUER NOTRE COMBAT.

2125
02:14:18,584 --> 02:14:20,986
PEUT-ÊTRE PAS.

2126
02:14:21,020 --> 02:14:24,324
MAIS TOUT AU LONG
NOTRE LUTTE DIFFICILE,

2127
02:14:24,357 --> 02:14:28,794
NOUS SOMMES DÉTERMINÉS
POUR PRÉSERVER UN CHOIX.

2128
02:14:31,631 --> 02:14:33,599
COMMENT NOUS MOURONS.

2129
02:14:35,135 --> 02:14:38,604
QUE CE SOIT ICI,
DANS UN BUNKER SANS AIR,

2130
02:14:38,638 --> 02:14:40,606
OU AILLEURS,

2131
02:14:40,640 --> 02:14:42,775
JE NE SAIS PAS.

2132
02:14:42,808 --> 02:14:45,245
MAIS JE PEUX VOUS ASSURER
D'UNE CHOSE.

2133
02:14:48,114 --> 02:14:50,483
L'ESPRIT DE NOS MORTS...

2134
02:14:53,119 --> 02:14:54,620
[ÉTOUFFEMENT]
AHM.

2135
02:14:54,654 --> 02:14:56,322
L'ESPRIT DE NOS MORTS

2136
02:14:56,356 --> 02:14:59,792
FORMERA L'ÂME
D'UNE NOUVELLE GÉNÉRATION.

2137
02:15:01,294 --> 02:15:04,297
UNE NOUVELLE NATION DE JUIFS.

2138
02:15:06,132 --> 02:15:08,067
D'ACCORD.

2139
02:15:08,100 --> 02:15:10,536
Souhaitons ZIVIA
ET MAREK CHANCE.

2140
02:15:10,570 --> 02:15:12,772
Tous : CHANCE !

2141
02:15:12,805 --> 02:15:14,774
ET NOUS CONTINUONS.

2142
02:15:21,981 --> 02:15:23,983
VOUS ÊTES UN VUE
POUR LES YEUX DOULEURS.

2143
02:15:24,016 --> 02:15:26,352
VOUS AUSSI.

2144
02:15:28,754 --> 02:15:30,956
ET...

2145
02:15:30,990 --> 02:15:32,692
JULIEN ?

2146
02:15:35,695 --> 02:15:37,597
IL EST NOTRE MEILLEUR
MARQUEUR.

2147
02:15:37,630 --> 02:15:39,965
Ah...

2148
02:15:39,999 --> 02:15:41,734
[FRAPPER À LA PORTE]

2149
02:15:41,767 --> 02:15:43,169
NON, NON, KAZIK,
Tout va bien !

2150
02:15:43,203 --> 02:15:44,570
C'EST BON!

2151
02:15:52,712 --> 02:15:54,880
DITES-MOI.

2152
02:15:54,914 --> 02:15:57,617
QUELQUE CHOSE NE VA PAS.

2153
02:15:57,650 --> 02:15:59,852
QUOI?

2154
02:15:59,885 --> 02:16:02,188
LE NIVEAU DES COMBATS
A DIMINUÉ.

2155
02:16:02,222 --> 02:16:03,989
ILS NOUS ATTAQUENT SEULEMENT
LA NUIT.

2156
02:16:04,023 --> 02:16:06,259
ILS SONT
JOUER AU POSSUM.

2157
02:16:06,292 --> 02:16:08,160
L'INFORMATEUR DE LA GESTAPO
NOUS A DIT

2158
02:16:08,194 --> 02:16:09,595
OÙ LEUR
LE BUNKER DE COMMANDEMENT EST,

2159
02:16:09,629 --> 02:16:12,064
ET CETTE FOIS, ILS
Je pense que c'est exact.

2160
02:16:12,097 --> 02:16:15,701
Eh bien, c'est une bonne nouvelle.
N'EST-CE PAS ?

2161
02:16:15,735 --> 02:16:17,770
TROP BON.

2162
02:16:19,104 --> 02:16:20,773
TROP FACILE.

2163
02:16:20,806 --> 02:16:22,575
VOTRE CHEVILLE EST-ELLE MIEUX ?

2164
02:16:22,608 --> 02:16:23,476
OUI.

2165
02:16:23,509 --> 02:16:26,546
SI VOUS VOULEZ Y ALLER, VOUS POUVEZ.
C'EST À VOUS.

2166
02:16:26,579 --> 02:16:28,180
JE PRÉFÈRE RESTER ICI
ET COMBAT

2167
02:16:28,214 --> 02:16:31,183
AVEC VOUS ET ARIE,
SI TOUT EST BIEN.

2168
02:16:31,217 --> 02:16:33,419
C'EST BON.

2169
02:16:39,325 --> 02:16:41,494
OÙ SONT
LES TRAVAILLEURS DES ÉGOUTS ?

2170
02:16:43,062 --> 02:16:44,897
JE NE SAIS PAS
CE QUI EST ARRIVÉ.

2171
02:16:44,930 --> 02:16:47,032
ILS ONT ÉTÉ PAYÉS
POUR NOUS GUIDER.

2172
02:16:47,066 --> 02:16:48,968
MAIS ILS NE L'ONT PAS
AFFICHÉ.

2173
02:16:50,135 --> 02:16:51,337
Il faut y aller maintenant.

2174
02:16:51,371 --> 02:16:53,172
C'EST LOIN
TROP DANGEREUX POUR VOUS.

2175
02:16:53,205 --> 02:16:55,207
NON. NOUS ALLONS DANS
LE GHETTO CE SOIR,

2176
02:16:55,241 --> 02:16:57,443
SI CE N'EST PAS PAR LES ÉGOUTS,
PAR-DESSUS LE MUR.

2177
02:16:57,477 --> 02:16:59,412
ÊTES-VOUS
HORS DE VOTRE ESPRIT ?

2178
02:16:59,445 --> 02:17:01,247
NOUS N'AVONS AUCUNE CHANCE
SANS PLAN.

2179
02:17:01,281 --> 02:17:02,382
NI LES COMBATTANTS

2180
02:17:02,415 --> 02:17:04,016
SI NOUS NE LE FAISONS PAS
SORTEZ-LES.

2181
02:17:04,049 --> 02:17:06,252
COMMENT ALLONS-NOUS FAIRE CELA
SI NOUS SOMMES TIRÉS ?

2182
02:17:06,286 --> 02:17:07,287
JE VAIS.

2183
02:17:07,320 --> 02:17:09,322
COMMENT VOULEZ-VOUS
POUR LES SORTIR ?

2184
02:17:09,355 --> 02:17:11,090
ÊTES-VOUS AVEC MOI
OU PAS ?

2185
02:17:11,123 --> 02:17:12,758
NOUS N'AVONS AUCUNE CHANCE DE RÉUSSIR

2186
02:17:12,792 --> 02:17:13,626
SANS GUIDE DU POLONAIS

2187
02:17:13,659 --> 02:17:16,061
POUR NOUS EMMENER DANS LES ÉGOUTS
ET ENCORE.

2188
02:17:16,095 --> 02:17:18,531
VOYEZ-VOUS UN GUIDE ?!

2189
02:17:18,564 --> 02:17:20,032
EST-CE QUE TU?

2190
02:17:20,065 --> 02:17:22,968
IL N'Y A PAS D'ÉGOUTIER !

2191
02:17:25,805 --> 02:17:27,206
ÊTES-VOUS AVEC MOI SUR CELA ?

2192
02:17:27,239 --> 02:17:29,842
J'IRAI AVEC TOI,
YITZHAK.

2193
02:17:29,875 --> 02:17:31,043
BIEN, VOUS POUVEZ FAIRE

2194
02:17:31,076 --> 02:17:32,912
VOS PROPRES FUNÉRAILLES
ARRANGEMENTS.

2195
02:17:32,945 --> 02:17:34,947
JE NE PORTERAI PAS
VOTRE CERCUEIL !

2196
02:17:41,654 --> 02:17:45,491
JE VOUS ACCOMPAGNERAI.
MAIS IL A DU SENS.

2197
02:17:45,525 --> 02:17:49,662
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS RÉESSAYER
DEMAIN AVEC LES BÂTONS.

2198
02:17:49,695 --> 02:17:51,731
NOUS NE POUVONS PAS COMPTER
AUX PÔLES, FRANIA.

2199
02:17:51,764 --> 02:17:55,368
NOUS NE POUVONS COMPTER SUR PERSONNE D'AUTRE
POUR NOUS FAIRE PARTIR !

2200
02:17:56,936 --> 02:18:00,373
ZIVIA, QUAND TU OBTIENS
DESCENDEZ À L'ÉGOUT, ALLEZ À GAUCHE.

2201
02:18:00,406 --> 02:18:02,475
ET ESPÉRONS
POUR LE MEILLEUR.

2202
02:18:04,844 --> 02:18:07,747
Je couvrirai votre évasion.

2203
02:18:07,780 --> 02:18:11,016
ALLER. AVANT D'OUBLIER
POURQUOI TU PARTS.

2204
02:18:11,050 --> 02:18:12,718
NOUS REVENONS.

2205
02:18:15,154 --> 02:18:16,889
AU REVOIR, ZACHARIAH.

2206
02:18:20,826 --> 02:18:22,294
SOYEZ BIEN, ZACH.

2207
02:18:27,232 --> 02:18:30,202
OH, ALLEZ.
VOUS ÊTES DÉJÀ UN JOUR EN RETARD !

2208
02:18:30,235 --> 02:18:31,571
ALLONS-Y!

2209
02:18:31,604 --> 02:18:32,638
SUIS-MOI.

2210
02:18:39,211 --> 02:18:41,947
DITES À NOS AMIS DE GARDER
Leur esprit remonte.

2211
02:18:49,922 --> 02:18:50,923
[GÉMISSEMENTS] POUAH.

2212
02:18:50,956 --> 02:18:52,057
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

2213
02:18:53,926 --> 02:18:55,461
[DÉGOÛTÉ] OH !

2214
02:18:58,097 --> 02:18:59,565
MONTRE-MOI.

2215
02:18:59,599 --> 02:19:00,966
PAR ICI.

2216
02:19:05,371 --> 02:19:08,908
J'aimerais juste que nous ayons
PLUS D'ARMES ET DE MUNITIONS.

2217
02:19:11,276 --> 02:19:13,579
CE SERAIT VRAIMENT
QUELQUE CHOSE, hein ?

2218
02:19:13,613 --> 02:19:14,747
[RIRES]

2219
02:19:16,849 --> 02:19:19,552
[EXPLOSION]

2220
02:19:29,194 --> 02:19:30,730
QU'EST-CE QUE C'EST ?

2221
02:19:33,466 --> 02:19:35,768
JE VENAIS D'AVOIR
LE PLUS, euh...

2222
02:19:35,801 --> 02:19:37,970
RÊVE RIDICULE.

2223
02:19:39,405 --> 02:19:42,442
C'ÉTAIT TELLEMENT... VIF.

2224
02:19:42,475 --> 02:19:44,444
Je dormais,

2225
02:19:44,477 --> 02:19:47,112
ET TA SOEUR
GINA EST VENUE

2226
02:19:47,146 --> 02:19:48,781
ET M'A RÉVEILLÉ,

2227
02:19:48,814 --> 02:19:52,151
ET ELLE M'A PRIS
EN DEHORS DE CELA...

2228
02:19:52,184 --> 02:19:54,454
BEAU JARDIN.

2229
02:19:54,487 --> 02:19:59,258
ET IL Y AVAIT DES RAISINS
ET NOIX ET FIGS.

2230
02:19:59,291 --> 02:20:00,426
[RIRES]

2231
02:20:00,460 --> 02:20:02,428
C'est très biblique.
Hein ?

2232
02:20:02,462 --> 02:20:06,866
ET PUIS
ELLE M'A EMMENÉ DANS UN...

2233
02:20:06,899 --> 02:20:09,134
PANIER.

2234
02:20:09,168 --> 02:20:13,305
ET IL Y A EU UN...
UN BÉBÉ À L’INTÉRIEUR.

2235
02:20:13,338 --> 02:20:15,808
ET...

2236
02:20:15,841 --> 02:20:18,678
ELLE A DIT QU'IL ÉTAIT

2237
02:20:18,711 --> 02:20:20,713
MON...

2238
02:20:20,746 --> 02:20:22,715
MON ENFANT.

2239
02:20:23,883 --> 02:20:26,185
ET JE L'AI PRIS,

2240
02:20:26,218 --> 02:20:29,154
ET JE L'AI TENU
DANS MES BRAS.

2241
02:20:35,360 --> 02:20:37,730
RACONTEZ-MOI L'HISTOIRE
DU JUIF ÉTERNEL.

2242
02:20:37,763 --> 02:20:41,333
COMMENT EST VENU CE FILM
VENU ÊTRE ?

2243
02:20:41,366 --> 02:20:43,335
GOEBBELS
L'A COMMANDÉ.

2244
02:20:43,368 --> 02:20:46,205
C'était, euh... son idée.

2245
02:20:46,238 --> 02:20:47,907
SON PROJET ANIMALIER.

2246
02:20:47,940 --> 02:20:51,410
IL A SENTI QUE LES ALLEMANDS
N'ÉTAIT PAS ASSEZ ANTISÉMÉTIQUE.

2247
02:20:51,443 --> 02:20:53,979
CELA N'A PAS VENU AUSSI FACILE
POUR EUX COMME, DITES,

2248
02:20:54,013 --> 02:20:56,882
LES POLONAIS OU LES FRANÇAIS
OU MÊME L'ANGLAIS.

2249
02:20:56,916 --> 02:20:58,083
LE FILM ÉTAIT LE...

2250
02:20:58,117 --> 02:21:00,553
FONDEMENTS PSYCHOLOGIQUES
DU PLAN DU FÜHRER

2251
02:21:00,586 --> 02:21:02,588
POUR LA PURETÉ RACIALE.

2252
02:21:06,759 --> 02:21:08,694
POURQUOI PENSEZ-VOUS
CES FEMMES JUIVES

2253
02:21:08,728 --> 02:21:11,497
SONT TELLEMENT FÉROCES
DES COMBATTANTS ?

2254
02:21:11,531 --> 02:21:12,732
DÉSESPOIR?

2255
02:21:12,765 --> 02:21:16,836
JE N'AI JAMAIS TÉMOIN DE CELA
AVANT.

2256
02:21:16,869 --> 02:21:18,938
J'AI VU UNE FEMME...

2257
02:21:18,971 --> 02:21:20,305
TIRÉ À PLUSIEURS FOIS.

2258
02:21:20,339 --> 02:21:22,374
Alors qu'elle était en train de mourir,
ELLE M'A MAUDIT

2259
02:21:22,407 --> 02:21:26,245
DANS UNE LANGUE
C'ÉTAIT AU-DELÀ DE L'ignoble.

2260
02:21:26,278 --> 02:21:29,081
Je n'arrive pas à avoir l'image
HORS DE MON ESPRIT.

2261
02:21:29,114 --> 02:21:31,150
PEUT-ÊTRE QUE VOUS ÊTES
ENSORCHÉ.

2262
02:21:33,586 --> 02:21:36,255
VOICI AU BON ENVOÛTEMENT.

2263
02:21:45,798 --> 02:21:46,866
DEHORS!

2264
02:21:48,033 --> 02:21:50,269
[STATIQUE, SIGNAL HUMMING]

2265
02:21:54,373 --> 02:21:55,708
CHUT !

2266
02:22:10,455 --> 02:22:11,724
CHUT !

2267
02:22:13,826 --> 02:22:15,094
CALME!

2268
02:22:15,127 --> 02:22:16,261
CHUT !

2269
02:22:19,531 --> 02:22:20,833
[chuchotant]
Vérifiez ce tunnel.

2270
02:22:20,866 --> 02:22:24,069
Voir si c'est passable,
Mira.

2271
02:22:24,103 --> 02:22:26,305
Tosia, là-bas.

2272
02:22:28,073 --> 02:22:29,541
DÉWORAH.

2273
02:22:35,014 --> 02:22:37,549
Là-bas, Julian.

2274
02:22:37,583 --> 02:22:39,952
Ils n'ont pas pu trouver
les 5 sorties.

2275
02:22:39,985 --> 02:22:41,053
Dépêchez-vous!

2276
02:22:41,854 --> 02:22:43,555
[EXPLOSION]

2277
02:22:53,198 --> 02:22:55,567
BLOQUÉ.
COMPLÈTEMENT BLOQUÉ.

2278
02:23:13,385 --> 02:23:14,654
Mira !

2279
02:23:15,520 --> 02:23:17,122
Non, ce n'est pas sûr.

2280
02:23:17,156 --> 02:23:18,724
Julien!

2281
02:23:21,627 --> 02:23:22,828
IL EST CLAIR.

2282
02:23:22,862 --> 02:23:23,696
OUI?

2283
02:23:23,729 --> 02:23:25,998
NOUS POUVONS Y RÉUSSIR
PAR L'ÉGOUT.

2284
02:23:38,878 --> 02:23:41,046
[PERÇAGE]

2285
02:23:44,049 --> 02:23:47,720
Peut-être qu'il y a
un chemin vers les égouts

2286
02:23:47,753 --> 02:23:49,154
à travers le mur de la cave.

2287
02:23:49,188 --> 02:23:50,189
De cette façon?

2288
02:23:50,222 --> 02:23:51,023
Ouais.

2289
02:23:51,056 --> 02:23:52,858
D'accord. Tosia,
va avec Byah.

2290
02:23:52,892 --> 02:23:55,227
Voyez si c'est possible,
d'accord ?

2291
02:24:13,612 --> 02:24:16,181
Mira ! Mira ! Dépêchez-vous!
Aller! Dépêchez-vous!

2292
02:24:16,215 --> 02:24:18,050
NOUS AVONS BESOIN DE RENFORTS.

2293
02:24:23,555 --> 02:24:25,791
RÉPARTISSEZ ET ESSAYEZ
POUR LES DÉBLOQUER.

2294
02:24:34,700 --> 02:24:35,701
TROUVEZ ZACHARIAH.

2295
02:24:35,735 --> 02:24:37,803
RÉPARTI
ET CRÉER UNE DIVERSION.

2296
02:24:42,041 --> 02:24:43,342
Dépêche-toi, GINA.

2297
02:24:51,150 --> 02:24:52,217
MOURIR!

2298
02:25:04,897 --> 02:25:07,366
LE GHETTO
PAR CELA.

2299
02:25:07,399 --> 02:25:09,234
BIEN. CONDUIRE-MOI.

2300
02:25:09,268 --> 02:25:11,804
NON. JE NE VA PAS PLUS LOIN.

2301
02:25:11,837 --> 02:25:14,506
VOUS AVEZ ÉTÉ PAYÉ
POUR ME CONDUIRE.

2302
02:25:14,539 --> 02:25:16,842
JE VOUS MONTRE.
C'EST TOUT.

2303
02:25:16,876 --> 02:25:19,244
EN TANT QUE MEMBRE
DE L'ARMÉE INTÉRIEURE,

2304
02:25:19,278 --> 02:25:20,545
C'EST
MA MISSION ATTRIBUÉE

2305
02:25:20,579 --> 02:25:21,847
AU SAUVETAGE
PÔLES CHRÉTIENS

2306
02:25:21,881 --> 02:25:24,116
PIÉGÉ DANS LE GHETTO.

2307
02:25:24,149 --> 02:25:26,451
SI VOUS NE SOUHAITEZ PAS
POUR COOPÉRER,

2308
02:25:26,485 --> 02:25:28,921
ALORS JE VOUS DONNERAI
UN CHOIX SIMPLE.

2309
02:25:33,725 --> 02:25:35,995
Conduis-moi ou meurs.

2310
02:25:39,498 --> 02:25:41,500
C'EST VOTRE CHOIX.

2311
02:25:44,603 --> 02:25:46,405
SUIS-MOI.

2312
02:25:46,438 --> 02:25:48,407
BONNE DÉCISION.

2313
02:26:15,534 --> 02:26:17,069
LES SORTIES SONT SCELLÉES.

2314
02:26:17,102 --> 02:26:19,771
LES COMBATTANTS SONT TOUS MORTS.

2315
02:26:19,805 --> 02:26:21,941
OK, NOUS RESTONS.
NOUS COMBATTONS ICI.

2316
02:26:21,974 --> 02:26:24,209
OUAIS. ALLONS-Y.
ALLONS-Y.

2317
02:26:24,243 --> 02:26:25,410
PAR ICI.

2318
02:26:25,444 --> 02:26:27,446
RAPIDEMENT. ALLEZ.

2319
02:26:31,917 --> 02:26:34,954
COMBIEN DE PLUS
Jusqu'à ce qu'on arrive au ghetto ?

2320
02:26:34,987 --> 02:26:37,422
TOUT EST SCELLÉ.
EST-CE QUE TOUT LE MONDE EST EN POSITION ?

2321
02:26:37,456 --> 02:26:38,858
SI VOUS NE LE FAITES PAS
AVEZ UNE ARME...

2322
02:26:38,891 --> 02:26:40,860
UNE PERSONNE,
PAR ICI.

2323
02:26:41,626 --> 02:26:43,095
ALLEZ, BOUGEZ !

2324
02:26:43,128 --> 02:26:44,196
CHAQUE SORTIE.

2325
02:26:44,229 --> 02:26:47,799
JULIAN, VA VOIR SI TOSIA
A FAIT DES PROGRÈS.

2326
02:26:47,833 --> 02:26:49,301
DROITE.
DÉPLACEZ-LE ! SE DÉPLACER!

2327
02:26:57,609 --> 02:26:59,211
Tosia :
IL Y A UN AUTRE MUR.

2328
02:27:03,815 --> 02:27:05,951
TOSIE. TOSIE.

2329
02:27:05,985 --> 02:27:08,387
AVEZ-VOUS TROUVÉ UNE ENTRÉE
AUX CANAUX D'ÉGOUTS ?

2330
02:27:08,420 --> 02:27:09,588
PAS ENCORE.

2331
02:27:09,621 --> 02:27:11,023
DÉPÊCHEZ-VOUS.

2332
02:27:11,056 --> 02:27:12,457
NOUS SOMMES.

2333
02:27:19,764 --> 02:27:22,034
[TOUSSE]

2334
02:27:32,844 --> 02:27:34,846
MORDÉCHAI,
JE NE PENSE PAS

2335
02:27:34,880 --> 02:27:36,481
ILS Y RÉUSSIRONT
À TRAVERS ASSEZ BIENTÔT.

2336
02:27:36,515 --> 02:27:37,416
JE SUIS DÉSOLÉ.

2337
02:27:37,449 --> 02:27:39,618
Très bien, Julian.
PRENEZ VOTRE POSITION.

2338
02:27:39,651 --> 02:27:41,253
VOUS AVEZ BIEN FAIT.

2339
02:27:48,193 --> 02:27:50,229
Je me demande si ZIVIA
ET LE GROUPE

2340
02:27:50,262 --> 02:27:51,830
J’ai réussi.

2341
02:27:51,863 --> 02:27:53,465
ZIVIA TROUVERA
UNE VOIE DE SORTIE.

2342
02:27:53,498 --> 02:27:56,435
J'aurais parié que
KAZIK A TROUVÉ UN CHEMIN DE RETOUR.

2343
02:27:56,468 --> 02:27:57,869
J'aurais parié
SUR LUI.

2344
02:27:57,903 --> 02:28:01,140
IL NE LE fera PAS
VOUS DÉCEVENT.

2345
02:28:01,173 --> 02:28:03,642
MIRA, LAISSEZ-MOI
VOUS POSER UNE QUESTION.

2346
02:28:03,675 --> 02:28:05,077
COMMENT EST-CE QUE VOUS
ÊTRE TOUJOURS

2347
02:28:05,110 --> 02:28:06,912
TELLEMENT POSITIF,
TELLEMENT OPTIMISTE,

2348
02:28:06,946 --> 02:28:09,648
ALORS, euh...
TELLEMENT SOUTIEN ?

2349
02:28:11,250 --> 02:28:13,052
J'AI DE LA CHANCE.

2350
02:28:16,721 --> 02:28:18,390
DE LA CHANCE, hein ?

2351
02:28:20,392 --> 02:28:21,893
À LA CHANCE.

2352
02:28:48,053 --> 02:28:50,855
ISAAC, SARAH,
PASSEZ MAINTENANT.

2353
02:28:50,889 --> 02:28:52,357
Je vais chercher Mordechaï.

2354
02:28:56,962 --> 02:28:59,298
Ouvrier des égouts :
PAR CETTE FAÇON.

2355
02:29:05,070 --> 02:29:07,272
SI VOUS SENSEZ DU GAZ,

2356
02:29:07,306 --> 02:29:09,408
COUVREZ VOS VISAGES
AVEC UN CHIFFON MOUILLÉ

2357
02:29:09,441 --> 02:29:10,442
ET RESTEZ BAS.

2358
02:29:10,475 --> 02:29:13,178
COUVREZ VOTRE VISAGE ET RESTEZ
BAS AU SOL.

2359
02:29:19,351 --> 02:29:21,886
J'ai trouvé une issue !

2360
02:29:21,920 --> 02:29:23,888
MORDÉCHAÏ !

2361
02:29:23,922 --> 02:29:26,958
J'ai trouvé une issue
PAR L'ÉGOUT!

2362
02:29:26,992 --> 02:29:28,960
RESTEZ BAS !
AU BAS AU SOL !

2363
02:29:28,994 --> 02:29:30,362
GARDEZ BAS.

2364
02:29:30,395 --> 02:29:31,663
MORDÉCHAÏ !

2365
02:29:31,696 --> 02:29:33,698
[TOUSSE]

2366
02:29:33,732 --> 02:29:36,768
SAUVEZ LA DERNIÈRE BALLE
POUR VOUS-MÊME.

2367
02:29:36,801 --> 02:29:38,803
AIDE-MOI, MORDÉCHAI !

2368
02:29:38,837 --> 02:29:41,940
[CRIANT]

2369
02:29:41,973 --> 02:29:44,043
TOUT LE MONDE ME SUIVE DE CETTE FAÇON !

2370
02:29:44,076 --> 02:29:47,346
MAINTENANT! J'ai trouvé la sortie !

2371
02:29:47,379 --> 02:29:50,682
SALUTONS-LEUR
ILS SE SOUVENIRONT.

2372
02:30:08,700 --> 02:30:10,569
[RACLAGE DE MÉTAL]

2373
02:32:04,749 --> 02:32:06,418
MORDÉCHAÏ !

2374
02:32:07,952 --> 02:32:09,888
ZIVIA !

2375
02:32:09,921 --> 02:32:11,756
DÉWORAH !

2376
02:32:11,790 --> 02:32:13,225
TOSIA !

2377
02:33:09,881 --> 02:33:11,783
[TOUSSE]

2378
02:33:11,816 --> 02:33:13,852
[haletant]

2379
02:33:18,790 --> 02:33:20,425
KAZIK ?

2380
02:33:21,726 --> 02:33:23,127
KAZIK ?!

2381
02:33:23,161 --> 02:33:25,797
TOSIE.

2382
02:33:25,830 --> 02:33:27,766
KAZIK.

2383
02:33:27,799 --> 02:33:29,901
TOSIA ?

2384
02:33:29,934 --> 02:33:32,637
OÙ SONT LES AUTRES ?

2385
02:33:36,275 --> 02:33:39,143
QUELQUES D’ENTRE NOUS ONT RÉUSSI
AUX ÉGOUTS, MAIS...

2386
02:33:39,177 --> 02:33:41,346
MORDÉCHAI ET MIRA...

2387
02:33:41,380 --> 02:33:43,982
ET PRESQUE TOUT LE RESTE
MORT ICI DANS LE BUNKER.

2388
02:33:46,385 --> 02:33:48,587
COMMENT ÊTES-VOUS ENTRÉ ?

2389
02:33:50,188 --> 02:33:53,057
JE PENSAIS...

2390
02:33:53,091 --> 02:33:55,159
J'étais le dernier juif

2391
02:33:55,193 --> 02:33:56,995
DANS LE GHETTO.

2392
02:34:01,065 --> 02:34:02,834
LE DERNIER.

2393
02:34:02,867 --> 02:34:04,469
[PLEUR]

2394
02:34:04,503 --> 02:34:05,870
KAZIK.

2395
02:34:05,904 --> 02:34:07,138
KAZIK !

2396
02:34:07,171 --> 02:34:11,109
COMMENT ÊTES-VOUS ENTRÉ ?

2397
02:34:11,142 --> 02:34:14,112
PAR LES CANAUX D'ÉGOUTS.

2398
02:34:14,145 --> 02:34:16,114
Alors vous nous ferez sortir.

2399
02:34:16,147 --> 02:34:17,148
NON...

2400
02:34:17,181 --> 02:34:18,850
OUI.

2401
02:34:18,883 --> 02:34:20,285
VIENS.
NON.

2402
02:34:20,319 --> 02:34:21,886
KAZIK, VENEZ !

2403
02:34:21,920 --> 02:34:23,254
JE VEUX RESTER ICI.

2404
02:34:23,288 --> 02:34:25,089
IL Y EN A D'AUTRES
QUI ONT BESOIN DE NOTRE AIDE.

2405
02:34:25,123 --> 02:34:26,391
[PLEUR] NON...

2406
02:34:51,249 --> 02:34:53,518
PARADIS.

2407
02:35:27,285 --> 02:35:29,388
PAR ICI.

2408
02:35:39,364 --> 02:35:41,032
[CLANGS MÉTALLIQUES]

2409
02:35:41,065 --> 02:35:43,334
[RACLAGE DE MÉTAL]

2410
02:35:44,135 --> 02:35:46,337
DANS LE TUNNEL.

2411
02:36:10,194 --> 02:36:11,863
Kazik : Très bien.

2412
02:36:17,736 --> 02:36:19,037
ATTENDEZ.

2413
02:36:49,133 --> 02:36:50,902
CHUT. CHUT.

2414
02:36:53,438 --> 02:36:55,039
REVENIR.

2415
02:36:58,843 --> 02:37:00,579
[PISTOLET À COQUES]

2416
02:37:21,232 --> 02:37:23,101
Kazik : LE PARADIS.

2417
02:37:29,173 --> 02:37:31,209
PARADIS?

2418
02:37:31,242 --> 02:37:32,777
OUI.

2419
02:37:36,347 --> 02:37:38,216
KAZIK ?!

2420
02:37:38,249 --> 02:37:39,651
TOSIA !

2421
02:37:39,684 --> 02:37:42,020
[CRIANT ET RIRE]

2422
02:37:46,024 --> 02:37:47,892
C'EST UN MIRACLE !

2423
02:37:47,926 --> 02:37:48,827
NOUS AVONS ÉTÉ PERDU.

2424
02:37:48,860 --> 02:37:50,461
NOUS AVONS MARCHÉ
EN CERCLES.

2425
02:37:50,495 --> 02:37:51,963
C'EST COMME UN MIRACLE !

2426
02:37:51,996 --> 02:37:52,831
KAZIK, DIS-MOI,

2427
02:37:52,864 --> 02:37:54,866
AVEZ-VOUS ÉTÉ
DE L’AUTRE CÔTÉ ?

2428
02:37:54,899 --> 02:37:56,100
OUI, IL L'A FAIT.

2429
02:37:56,134 --> 02:37:58,603
ALORS IL EST
NOTRE CHEF.

2430
02:38:00,371 --> 02:38:01,806
D'ACCORD.

2431
02:38:01,840 --> 02:38:02,841
D'ACCORD.
D'ACCORD.

2432
02:38:04,042 --> 02:38:05,209
BONNE CHANCE À TOUS.

2433
02:38:05,243 --> 02:38:08,312
RAPIDEMENT ET SILENCIEUX.

2434
02:38:08,346 --> 02:38:10,481
SUIS-MOI.

2435
02:38:10,515 --> 02:38:12,584
ALLEZ. VENEZ, SARAH.

2436
02:38:23,762 --> 02:38:28,432
[LA PORTE S'OUVRE,
DES PAS EN APPROCHE]

2437
02:38:28,466 --> 02:38:30,602
HEIL HITLER.

2438
02:38:30,635 --> 02:38:32,270
UN DES MAJEURS HOFFER
INFORMATEURS SS

2439
02:38:32,303 --> 02:38:34,505
DIT CERTAINS DES DIRIGEANTS
SONT TOUJOURS VIVANTS.

2440
02:38:34,539 --> 02:38:36,507
IL A ENTENDU QUE
ILS ONT PRIS LES ÉGOUTS

2441
02:38:36,541 --> 02:38:39,343
DU CÔTÉ ARYEN POUR SE REJOINDRE
AVEC LES PARTISANS

2442
02:38:39,377 --> 02:38:40,845
ET CONTINUEZ À VOUS COMBATTRE.

2443
02:38:40,879 --> 02:38:43,481
LE MAJEUR ME VOULAIT
POUR VOUS EN INFORMER

2444
02:38:43,514 --> 02:38:45,516
DÈS QUE POSSIBLE.

2445
02:38:48,920 --> 02:38:50,655
[LA PORTE SE FERME]

2446
02:38:53,491 --> 02:38:55,960
[PARLANT ALLEMAND]

2447
02:38:59,564 --> 02:39:02,033
[SIFFLET]

2448
02:39:05,269 --> 02:39:07,471
YITZHAK,

2449
02:39:07,505 --> 02:39:09,240
NOUS AVONS BESOIN D'UN CAMION.

2450
02:39:09,273 --> 02:39:11,042
NOUS EN AVONS BESOIN
POUR 2 NUITS.

2451
02:39:11,075 --> 02:39:12,611
[TOUSSE]

2452
02:39:13,578 --> 02:39:17,015
LES CAMIONS SONT CHER.

2453
02:39:17,048 --> 02:39:18,750
J'AIMERAIS POUVOIR.

2454
02:39:18,783 --> 02:39:21,252
Je pensais que tu pourrais
DITES CECI.

2455
02:39:25,423 --> 02:39:27,992
[PARLANT ALLEMAND]

2456
02:39:30,161 --> 02:39:31,162
RETOURNEZ.

2457
02:39:31,195 --> 02:39:32,196
NON.

2458
02:39:32,230 --> 02:39:34,432
ATTENDEZ. ATTENDEZ.

2459
02:39:34,465 --> 02:39:36,868
D'ACCORD.
SOUS ICI.

2460
02:39:39,070 --> 02:39:40,071
C'EST BON.

2461
02:39:40,104 --> 02:39:41,105
SURVEILLEZ VOTRE TÊTE.

2462
02:39:41,139 --> 02:39:42,573
VENEZ SOUS ICI.

2463
02:39:42,607 --> 02:39:44,108
SOUS ICI.

2464
02:39:46,344 --> 02:39:47,511
D'ACCORD. ZIVIA.

2465
02:39:47,545 --> 02:39:48,546
D'ACCORD.

2466
02:39:48,579 --> 02:39:49,781
VENEZ À TRAVERS.

2467
02:39:49,814 --> 02:39:51,482
Ah !

2468
02:39:51,515 --> 02:39:52,951
MAINTENANT... TOSIA.

2469
02:39:52,984 --> 02:39:54,285
ELLE DOIT ÊTRE RAPIDE.

2470
02:39:54,318 --> 02:39:56,154
L'EAU MONTE.

2471
02:39:56,187 --> 02:39:57,221
VENEZ À TRAVERS.

2472
02:39:57,255 --> 02:39:58,657
OÙ EST LE GARÇON
ET LA FILLE ?

2473
02:39:58,690 --> 02:40:01,525
SARAH.
Il passe.

2474
02:40:01,559 --> 02:40:02,694
SARAH.

2475
02:40:02,727 --> 02:40:04,295
Isaac, viens ici.

2476
02:40:04,328 --> 02:40:06,064
JE VAIS MONTER ICI.

2477
02:40:06,097 --> 02:40:08,132
ICI, ISAAC.

2478
02:40:08,166 --> 02:40:09,768
ALLEZ LENTEMENT EN AVANT !

2479
02:40:09,801 --> 02:40:11,335
Très bien,
Est-ce que tout le monde a fini ?

2480
02:40:11,369 --> 02:40:12,971
NOUS DEVONS OBTENIR
À TRAVERSER RAPIDEMENT.

2481
02:40:13,004 --> 02:40:14,038
À TRAVERSER !

2482
02:40:14,072 --> 02:40:15,707
[PARLANT ALLEMAND]

2483
02:40:15,740 --> 02:40:18,609
[RIRE DES SOLDATS]

2484
02:40:28,887 --> 02:40:33,124
[Toux et haut-le-cœur]

2485
02:40:33,157 --> 02:40:35,226
[GRONDEMENT]

2486
02:40:37,528 --> 02:40:41,599
[CRIANT]

2487
02:40:41,632 --> 02:40:46,270
[BÉBÉ PLEURANT]

2488
02:40:46,304 --> 02:40:47,638
[CRIANT]

2489
02:40:47,672 --> 02:40:49,107
LE BÉBÉ EST PARTI !

2490
02:40:49,140 --> 02:40:50,241
[CRIANT]

2491
02:40:53,611 --> 02:40:55,046
MON BÉBÉ !

2492
02:40:55,079 --> 02:40:57,615
[CRIANT]

2493
02:40:57,648 --> 02:41:00,218
[CRIANT]

2494
02:41:11,162 --> 02:41:13,798
[PLEUR]

2495
02:41:26,544 --> 02:41:28,079
VENEZ.

2496
02:41:32,616 --> 02:41:35,820
[Grognant]

2497
02:41:35,854 --> 02:41:37,421
C'EST FERME.
C'est soudé.

2498
02:41:37,455 --> 02:41:39,290
C'EST SOUDÉ!

2499
02:41:39,323 --> 02:41:40,658
S'IL VOUS PLAIT, NE PANIQUEZ PAS.

2500
02:41:40,691 --> 02:41:44,095
[CRIANT ET CRIANT]

2501
02:41:47,398 --> 02:41:48,499
NE POUSSEZ PAS. SOYEZ CALME.

2502
02:41:48,532 --> 02:41:50,835
[CRIANT]

2503
02:42:03,681 --> 02:42:05,750
[TOUSSE]

2504
02:42:05,784 --> 02:42:07,819
UN PEU PLUS LOIN,

2505
02:42:07,852 --> 02:42:09,821
IL S'OUVRE
À UN CANAL.

2506
02:42:09,854 --> 02:42:12,356
C'EST LE DÉBUT
DU CÔTÉ ARYEN.

2507
02:42:19,663 --> 02:42:21,866
[PARLANT ALLEMAND]

2508
02:42:26,004 --> 02:42:27,972
[ORDRE DE CRI EN ALLEMAND]

2509
02:42:36,915 --> 02:42:39,283
Eh bien, nous sommes
À TRAVERS LA RUE

2510
02:42:39,317 --> 02:42:41,052
DU CÔTÉ ARYEN,

2511
02:42:41,085 --> 02:42:43,788
MAIS IL N'Y A PERSONNE
Nous nous attendons là-haut.

2512
02:42:43,822 --> 02:42:45,523
NOUS NE POUVONS PAS TENIR
PLUS LONGTEMPS.

2513
02:42:45,556 --> 02:42:47,558
Il n'y a nulle part où aller
TOUS CES GENS

2514
02:42:47,591 --> 02:42:48,626
DANS LA RUE

2515
02:42:48,659 --> 02:42:51,295
SANS CAMION
POUR NOUS SORTIR DE LA VILLE.

2516
02:42:51,329 --> 02:42:52,330
KAZIK....

2517
02:42:52,363 --> 02:42:53,697
VOUS y allez seul.

2518
02:42:53,731 --> 02:42:55,466
NOUS Y retournerons,
TROUVEZ UNE SORTIE.

2519
02:42:55,499 --> 02:42:57,401
OUI, CE SOIR.

2520
02:43:02,073 --> 02:43:04,375
[CHIEN ABOYANT
AU LOIN]

2521
02:43:24,028 --> 02:43:26,397
[FRAPPER À LA PORTE]
JAN.

2522
02:43:42,914 --> 02:43:45,483
[MOTEUR EN MARCHE]

2523
02:43:52,390 --> 02:43:53,691
OÙ EST-IL ?

2524
02:43:53,724 --> 02:43:56,527
JE NE SAIS PAS.
ILS SONT EN RETARD.

2525
02:43:56,560 --> 02:43:58,596
On ne peut pas se permettre du retard.

2526
02:44:23,054 --> 02:44:25,089
IL Y A EU UN RETARD.

2527
02:44:25,123 --> 02:44:27,992
ILS ESSAYERONT À NOUVEAU PLUS TARD.

2528
02:44:28,026 --> 02:44:32,030
NOUS DEVONS GARDER TOUT LE MONDE CALME.

2529
02:44:34,465 --> 02:44:36,500
Je leur ferai savoir.

2530
02:44:42,440 --> 02:44:43,975
OUI. UN BUREAU.

2531
02:44:44,008 --> 02:44:46,477
54 RUE PROSTER.

2532
02:44:48,046 --> 02:44:50,081
MOBILIER DE BUREAU.

2533
02:44:50,614 --> 02:44:52,583
ARMOIRES.

2534
02:44:52,616 --> 02:44:53,918
NON, JUSTE LE CONDUCTEUR.

2535
02:44:53,952 --> 02:44:56,720
NOUS AVONS NOS PROPRES OUVRIERS.

2536
02:44:56,754 --> 02:44:57,788
TU PEUX?

2537
02:44:57,821 --> 02:45:00,024
NOUS DEVONS AVOIR DE L'EAU.
NOUS DEVONS AVOIR À NOURRIR.

2538
02:45:00,058 --> 02:45:01,993
S'IL VOUS PLAIT, RESTEZ CALME.

2539
02:45:02,026 --> 02:45:03,427
NOUS FAISONS TOUT CE QUE NOUS POUVONS.

2540
02:45:03,461 --> 02:45:04,262
CE N'EST PAS ASSEZ.

2541
02:45:04,295 --> 02:45:06,097
Je préférerais
MOURIR DANS LA RUE

2542
02:45:06,130 --> 02:45:07,165
AVEC UNE BALLE ALLEMANDE.

2543
02:45:07,198 --> 02:45:09,400
VOUS FAIREEZ EXACTEMENT
COMME VOUS ÊTES INSTRUCTIQUÉ.

2544
02:45:09,433 --> 02:45:10,368
MAINTENANT, SOYEZ TRANQUILLE.

2545
02:45:10,401 --> 02:45:12,003
IL Y A UN AUTRE
ATTERRISSAGE LÀ-DESSOUS.

2546
02:45:12,036 --> 02:45:13,637
ALLER! SORTIR
DE L'EAU.

2547
02:45:13,671 --> 02:45:15,273
LE PEUPLE
Je ne peux plus en prendre !

2548
02:45:15,306 --> 02:45:16,140
FAITES-VOUS LE SILENCE.

2549
02:45:16,174 --> 02:45:18,176
PENSEZ-VOUS QUE JE LE VAIS
LAISSEZ VOTRE FAIBLESSE

2550
02:45:18,209 --> 02:45:19,978
METTRE EN RISQUE LES VIES
DE CES PERSONNES ?

2551
02:45:20,011 --> 02:45:21,412
AVEZ UNE NOTION

2552
02:45:21,445 --> 02:45:23,214
LES SACRIFICES
CES COMBATTANTS ONT FAIT

2553
02:45:23,247 --> 02:45:25,249
POUR QUE VOUS POUVEZ ÊTRE
ICI VIVANT ?

2554
02:45:25,283 --> 02:45:26,084
JE SAIS--

2555
02:45:26,117 --> 02:45:27,718
VIVANT AU BORD
DE LIBERTÉ !

2556
02:45:27,751 --> 02:45:28,953
JE VEUX SORTIR !

2557
02:45:28,987 --> 02:45:31,189
NE PENSEZ PAS UN MOMENT
QUE J'HÉSITERAI

2558
02:45:31,222 --> 02:45:33,024
POUR METTRE UNE BALLE
À TRAVERS VOTRE CRÂNE,

2559
02:45:33,057 --> 02:45:34,058
RÉALISEZ VOTRE SOUHAIT,

2560
02:45:34,092 --> 02:45:35,726
SI VOUS GARDEZ
CETTE FOLETTE.

2561
02:45:35,759 --> 02:45:36,995
FERMEZ-LA!

2562
02:45:56,780 --> 02:45:58,782
OÙ EST VOTRE BUREAU ?
JE NE LE VOIS PAS.

2563
02:45:58,816 --> 02:46:00,918
AU SOUS-SOL.

2564
02:46:00,951 --> 02:46:02,153
OH! QU'EST-CE QUE C'EST?

2565
02:46:02,186 --> 02:46:04,788
C'EST VOTRE CHANCE
ÊTRE UN HÉROS DEVANT DIEU.

2566
02:46:04,822 --> 02:46:06,224
CONDUIRE.

2567
02:46:10,728 --> 02:46:12,296
Arrêtez-vous là-bas.

2568
02:46:32,016 --> 02:46:34,418
S'IL VOUS PLAIT,
RAPIDEMENT ET SILENCIEUX,

2569
02:46:34,452 --> 02:46:36,354
ET FAIRE EXACTEMENT
COMME KAZIK L’INSTRUCTIT.

2570
02:46:40,991 --> 02:46:42,460
[CLANGS MÉTALLIQUES]

2571
02:46:45,396 --> 02:46:48,899
MAREK, POURQUOI FAISONS-NOUS
CELA EN PLEIN JOUR ?

2572
02:46:48,932 --> 02:46:51,635
PARCE QUE NOUS LE SOMMES.

2573
02:46:51,669 --> 02:46:54,105
VOUS ÊTES FOLLE.

2574
02:46:54,772 --> 02:46:56,707
VOUS AVEZ RAISON.

2575
02:47:00,978 --> 02:47:02,680
Y EN A-T-IL BEAUCOUP PLUS ?

2576
02:47:02,713 --> 02:47:03,747
OUI, IL Y EN A PLUS.

2577
02:47:03,781 --> 02:47:04,848
COMBIEN?

2578
02:47:04,882 --> 02:47:05,883
40 SUR CET ATTERRISSAGE

2579
02:47:05,916 --> 02:47:07,518
ET UNE DOUZAINE
SUR UN AUTRE ATTERRISSAGE.

2580
02:47:07,551 --> 02:47:08,552
NOUS NE POUVONS PAS ATTENDRE.

2581
02:47:08,586 --> 02:47:09,587
ILS VENIRONT.

2582
02:47:21,832 --> 02:47:23,834
NOUS NE POUVONS PAS ATTENDRE.

2583
02:47:23,867 --> 02:47:26,270
Je leur ai promis.

2584
02:47:30,774 --> 02:47:32,210
ENCORE UNE MINUTE.

2585
02:47:32,243 --> 02:47:34,512
UNE MINUTE,
ET PUIS NOUS PARTONS.

2586
02:47:34,545 --> 02:47:35,346
Je les aurai.

2587
02:47:35,379 --> 02:47:36,814
NOUS N'AVONS PAS
ASSEZ DE TEMPS.

2588
02:47:36,847 --> 02:47:38,749
Je les aurai.

2589
02:47:38,782 --> 02:47:40,384
VITE, VITE.

2590
02:47:40,418 --> 02:47:41,452
20 DE PLUS.

2591
02:47:52,263 --> 02:47:55,366
VENEZ, VENEZ, VENEZ,
VENEZ, VENEZ, VENEZ.

2592
02:48:00,571 --> 02:48:03,941
C'EST UNE OPÉRATION
DU MÉTRO POLONAIS.

2593
02:48:03,974 --> 02:48:06,444
ET JE CROIS EN
PÈRE NOËL.

2594
02:48:07,445 --> 02:48:09,247
Eh bien, Père Noël...

2595
02:48:09,280 --> 02:48:11,682
C'EST UN PISTOLET
Je te pointe les côtes.

2596
02:48:11,715 --> 02:48:12,950
LE CROYEZ-VOUS ?

2597
02:48:12,983 --> 02:48:14,118
OUI.

2598
02:48:14,152 --> 02:48:16,354
ALORS VOUS CROIREZ AUSSI
QUE JE N'HÉSITERAI PAS

2599
02:48:16,387 --> 02:48:18,389
POUR éclabousser vos tripes
PARTOUT SUR LES PAVÉS

2600
02:48:18,422 --> 02:48:20,924
À MOINS QUE VOUS LE FAISEZ
EXACTEMENT COMME JE LE DIT.

2601
02:48:20,958 --> 02:48:23,261
VOUS RESTEZ LÀ.

2602
02:48:24,995 --> 02:48:27,465
DANS LE CAMION.

2603
02:48:27,498 --> 02:48:29,800
10 DE PLUS.

2604
02:48:29,833 --> 02:48:32,470
DÉPÊCHE-TOI! DÉPÊCHEZ-VOUS! MAINTENANT!

2605
02:48:40,311 --> 02:48:42,846
Homme dans la foule :
ILS SONT JUIFS.

2606
02:48:49,287 --> 02:48:50,821
C'EST TOUT LE MONDE
SUR CET ATTERRISSAGE.

2607
02:48:50,854 --> 02:48:52,656
14 AU TOTAL. VENEZ, KAZIK.

2608
02:48:53,557 --> 02:48:54,825
C'EST ÇA.

2609
02:48:54,858 --> 02:48:56,827
Je ne pars pas
SANS EUX.

2610
02:48:56,860 --> 02:48:58,762
VOUS NOUS METTRE TOUS
EN RISQUE.

2611
02:49:00,364 --> 02:49:02,800
JE NE VOUS DEMANDE PAS,
JE VOUS LE DIT.

2612
02:49:02,833 --> 02:49:03,867
ZIVIA.

2613
02:49:03,901 --> 02:49:05,703
MONTEZ DANS LE CAMION.

2614
02:49:05,736 --> 02:49:07,271
ZIVIA....

2615
02:49:07,305 --> 02:49:09,173
MONTEZ DANS LE CAMION.

2616
02:49:09,207 --> 02:49:10,941
NOUS REVENONS
POUR EUX.

2617
02:49:10,974 --> 02:49:12,843
ALLER.

2618
02:49:16,680 --> 02:49:19,483
ALLER! ALLER! ALLER!

2619
02:49:21,252 --> 02:49:22,853
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ !

2620
02:49:22,886 --> 02:49:24,322
ALLER! ALLER!

2621
02:50:15,172 --> 02:50:17,708
Ils se sont échappés.

2622
02:50:17,741 --> 02:50:20,344
IL SEMBLE ÊTRE AINSI.

2623
02:50:22,045 --> 02:50:23,581
JE VAIS VOUS AVOIR
COMMUNIQUER

2624
02:50:23,614 --> 02:50:25,383
AU REICHSFUHRER HIMMLER
CE VARSOVIE

2625
02:50:25,416 --> 02:50:28,886
SERA LIBRE DE JUIFS
DEMAIN.

2626
02:50:28,919 --> 02:50:30,721
MES INGÉNIEURS
ONT PRÉPARÉ LA DYNAMITE

2627
02:50:30,754 --> 02:50:33,357
DANS LA SYNAGOGUE DES JUIFS.

2628
02:50:33,391 --> 02:50:36,193
DE PLUS,
J'AI INFORMÉ HIMMLER

2629
02:50:36,226 --> 02:50:38,529
QUE LE RESTE
DE NOTRE TRAVAIL ICI

2630
02:50:38,562 --> 02:50:40,764
SERA RÉALISÉ
PAR LA POLICE LOCALE

2631
02:50:40,798 --> 02:50:42,566
SOUS MON CONTRÔLE.

2632
02:50:44,034 --> 02:50:45,903
MAINTENANT, VOUS POUVEZ
MÊME RECEVOIR

2633
02:50:45,936 --> 02:50:47,371
UNE RECOMMANDE

2634
02:50:47,405 --> 02:50:49,407
POUR VOS EFFORTS.

2635
02:50:49,440 --> 02:50:51,575
MAIS ENTRE TOI ET MOI,

2636
02:50:51,609 --> 02:50:54,645
VOUS LAISSEZ LES BANDITS
ÉLOIGNEZ-VOUS.

2637
02:51:11,194 --> 02:51:13,163
JE VEUX TOUT
ÉLEVÉ !

2638
02:51:13,196 --> 02:51:15,299
CHAQUE CORPS, CHAQUE CADAVRE,

2639
02:51:15,333 --> 02:51:16,800
CHAQUE PREUVE !

2640
02:51:16,834 --> 02:51:18,168
ET PUIS SCELLEZ-LE.

2641
02:51:18,201 --> 02:51:20,137
PLUS SERRÉ QUE
LE TOMBE DU PHARAON,

2642
02:51:20,170 --> 02:51:22,205
ET CHAQUE COUVERCLE DE REGARD
À VARSOVIE

2643
02:51:22,239 --> 02:51:24,107
JE VEUX UNE FERMETURE SOUDÉE !

2644
02:51:24,141 --> 02:51:26,577
CHACUN!

2645
02:51:33,183 --> 02:51:34,752
ASSEZ!

2646
02:51:39,156 --> 02:51:41,124
MORDÉCHAI ANIELEWICZ
M'A ENVOYÉ CETTE LETTRE

2647
02:51:41,158 --> 02:51:43,394
PEU AVANT
SA DERNIÈRE BATAILLE.

2648
02:51:43,427 --> 02:51:46,597
JE VEUX LIRE
UNE PARTIE POUR VOUS.

2649
02:51:48,165 --> 02:51:50,167
" NOS COMBATTANTS
ONT ENDURÉ DES CONDITIONS

2650
02:51:50,200 --> 02:51:52,870
" AU-DELÀ DE LA DESCRIPTION.

2651
02:51:52,903 --> 02:51:54,372
" POURTANT ILS ONT PERSÉVÉRÉ...

2652
02:51:54,405 --> 02:51:57,274
"NON, PLUS QUE PERSÉVÉRÉ.

2653
02:51:57,307 --> 02:52:00,210
"ILS ONT CONQUIS
CES CONDITIONS

2654
02:52:00,243 --> 02:52:01,679
"ET COMBAT BRAVOLEMENT

2655
02:52:01,712 --> 02:52:04,348
"ENCORE ET PLUS

2656
02:52:04,382 --> 02:52:06,650
"ET PLUS ENCORE.

2657
02:52:06,684 --> 02:52:10,320
« PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS
RENCONTREZ-VOUS.

2658
02:52:10,354 --> 02:52:11,922
PEUT-ÊTRE."

2659
02:52:13,023 --> 02:52:14,392
"MAIS LE PRINCIPAL EST,

2660
02:52:14,425 --> 02:52:18,261
" LE RÊVE DE MA VIE
EST DEVENU RÉALITÉ.

2661
02:52:18,295 --> 02:52:21,131
"J'AI VÉCU POUR VOIR
UNE DÉFENSE JUIVE

2662
02:52:21,164 --> 02:52:22,332
" DANS LE GHETTO

2663
02:52:22,366 --> 02:52:24,902
" DANS TOUTE SA GRANDEUR

2664
02:52:24,935 --> 02:52:26,570
ET GLOIRE."

2665
02:52:28,406 --> 02:52:30,941
SOUVENONS-NOUS DE MORDÉCHAI

2666
02:52:30,974 --> 02:52:33,043
ET TOUS LES AUTRES,

2667
02:52:33,076 --> 02:52:35,579
ET CONTINUONS.

2668
02:52:35,613 --> 02:52:38,582
CONTINUONS À LUTTER.

2669
02:53:52,823 --> 02:53:54,758
Écoute, Kazik.

2670
02:53:54,792 --> 02:53:57,060
REGARDEZ À QUELLE PROFONDEUR
ILS RESPIRENT.

2671
02:53:59,162 --> 02:54:01,565
CHAQUE SOUFFLE...

2672
02:54:01,599 --> 02:54:05,803
SI PAISIBLE, SI RYTHMIQUE.

2673
02:54:05,836 --> 02:54:07,571
OUI.

2674
02:54:09,773 --> 02:54:13,911
L'UN APRÈS L'AUTRE
APRÈS UN AUTRE...

2675
02:54:13,944 --> 02:54:15,946
APRÈS L'UN AUTRE.

2676
02:54:36,166 --> 02:54:38,468
[LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE]

2677
02:54:40,871 --> 02:54:42,472
[JOUER DU VIOLON]